<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ａ：Chap45私の血にどれほどの力があるのか･･･]

LotR なんでも掲示板

■1961 / 1階層)

　Ａ：Chap45私の血にどれほどの力があるのか･･･

□投稿者/ 白い都 -(2004/07/12(Mon) 22:23:19)

Aragorn: I do not know what strength is in my blood.
＞私の血に /　　どれほどの力があるのか… (11)//
But I swear to you, I will not let the White City fall. Nor our people fail.
＞だが我らの都と民を― (9)//
＞必ず滅亡から救う (8)//
　　　　　合計17字
Boromir: Our people. Our people.
＞我らの民… //
＞我らの民… //

直訳）
アラゴルン：私の血に何の力があるかは知らない。
　　　　　　しかし私は君に誓う。私はあの白い都を落とさせることはしない。
　　　　　　また、我らの民を滅ぼさせはしない。

「どれほどの力があるのか…」中途終止文、しかも否定の語尾である。短い文章ならまだしも否定の趣旨と察しがつくが、長い文章では意味が取れない。
I swear to you　指輪世界では誓言は大きな重みを持っている。アラゴルンが誓ったからにはそれを必ず実行してくれるだろうと、ボロミアは信じて、心安らかに旅立つことができたのであるから、「誓う」の語を入れたい。
our people　アラゴルンは、ここでやっと、ゴンドールが自分の国であり、民に対する責任があることを認める。
続くボロミアの台詞は、アラゴルンのour peopleを反芻するものであるから、「我らの民」を後ろに持ってくるほうがよい。

私案：
アラゴルン：私の血に　/　何の力があるかは知らぬ　(11)　//

　　　　　　だが誓って　(4.5)　/　あの白い都を救う　(8)　//
　　　　　　我らの民もだ　(6)　//　　　　　　　　　　　　　　　合計18.5字
---------------------
余談
しかしTTTでは、アラゴルンはボロミアへの誓いのことなんぞ、すっかり忘れてローハンに入れ込み、
角笛城攻防戦で「ここでローハン人として皆と一緒に死ぬ」とまで言っちゃってました。
RotKでは、幽霊軍団を率いてミナス・ティリス救援に駆けつけたから、一応、ゴンドールへの責任を果たしたといえるでしょうか。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41～46（その２） /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 41～46（その２） / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:13) #1950
`├` Ｃ：Chap44任せろ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:14) #1951
`├` Ｂ：Chap44ここへ来い！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:16) #1952
`├` Ｂ：Chap44やった！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:17) #1953
`├` Ｂ：Chap44ゴンドールの合図だ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:20) #1954
`├` Ａ：Chap45ホビットたちが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:03) #1956
`├` Ａ：Chap45恥ずかしい / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:07) #1957
`├` Ａ：Chap45誘惑に負けた / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:09) #1958
`├` Ｃ：Chap45 No, Boromir / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:12) #1959
`├` Ａ：Chap45我々の都は滅びる / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:15) #1960
`├` Ａ：Chap45私の血にどれほどの力があるの.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:23) #1961 ←Now
`├` Ｂ：Chap45心残りだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:26) #1962
`├` [参考原作]Chap 45民は待ち続けるだろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 02:33) #1963
`├` Ａ：Chap46ガンダルフの台詞の回想 / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:40) #1964
`├` Ｂ：Chap46待って！フロド！ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:41) #1965
`├` Ｂ：Chap46いいえおれも行きます / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:42) #1966
`├` Ｂ：Chap46追わないのか？ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:43) #1967
`├` Ｂ：Chap46フロドは彼の運命に従った / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:44) #1968
`├` Ｂ：Chap46解散はまだ早い / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:45) #1969
`├` Ａ：Chap46メリーとピピンを救ってやろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:46) #1970
`├` Ｂ：Chap46身一つになって / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:47) #1971
`├` Ｂ：Chap46みんなは無事かな / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:48) #1972
`└` ［対照］お前がいてよかった・FotRとRotK / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:12) #1974
`└` 【雑談】滅びの山にて / エルフのマント (04/08/08(Sun) 02:52) #2003
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -