LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1963 / 1階層) 　[参考原作]Chap 45民は待ち続けるだろう
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/13(Tue) 02:33:45)
    Aragorn: They will look for his coming from the White Tower. But he will not return.
    ＞民は待ち続けるだろう //
    ＞帰らぬ君を //

    直訳：ゴンドールの民たちは、ボロミアの帰りを白の塔から見張っているだろう。しかし彼は戻ってこないだろう。

    ここは意訳ですが、字幕としてはよいと思います。
    「白の塔」が入らなかったのは残念だが、字数制限からやむを得ないところか。

    原作にも、アラゴルンのほとんど同じ台詞があります。
    They will look for him from the White Tower, but he will not return from mountain and sea. (Book3: The Departure of Boromir)
    かれの帰りを待つ者たちが、白の塔から見張っていることだろう。しかしかれは山からも海からも戻っては来ない。

    ※うんちくメモ
    the White Towerは、Chap38でボロミアが「the white tower of Ecthelion」と言っていた、ミナス・ティリスの最上層の城壁の内側にそびえる塔のこと。玉座（と執政の椅子）がある場所です。
    執政エクセリオン１世が再建したので、「エクセリオンの塔」と呼ばれています。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２） /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２） / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:13) #1950
├Nomal Ｃ：Chap44任せろ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:14) #1951
├Nomal Ｂ：Chap44ここへ来い！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:16) #1952
├Nomal Ｂ：Chap44やった！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:17) #1953
├Nomal Ｂ：Chap44ゴンドールの合図だ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:20) #1954
├Nomal Ａ：Chap45ホビットたちが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:03) #1956
├Nomal Ａ：Chap45恥ずかしい / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:07) #1957
├Nomal Ａ：Chap45誘惑に負けた / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:09) #1958
├Nomal Ｃ：Chap45 No, Boromir / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:12) #1959
├Nomal Ａ：Chap45我々の都は滅びる / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:15) #1960
├Nomal Ａ：Chap45私の血にどれほどの力があるの.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:23) #1961
├Nomal Ｂ：Chap45心残りだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:26) #1962
├Nomal [参考原作]Chap 45民は待ち続けるだろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 02:33) #1963 ←Now
├Nomal Ａ：Chap46ガンダルフの台詞の回想 / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:40) #1964
├Nomal Ｂ：Chap46待って！ フロド！ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:41) #1965
├Nomal Ｂ：Chap46いいえ おれも行きます / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:42) #1966
├Nomal Ｂ：Chap46追わないのか？ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:43) #1967
├Nomal Ｂ：Chap46フロドは彼の運命に従った / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:44) #1968
├Nomal Ｂ：Chap46解散はまだ早い / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:45) #1969
├Nomal Ａ：Chap46メリーとピピンを救ってやろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:46) #1970
├Nomal Ｂ：Chap46身一つになって / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:47) #1971
├Nomal Ｂ：Chap46みんなは無事かな / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:48) #1972
└Nomal ［対照］お前がいてよかった・FotRとRotK / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:12) #1974
  └Nomal 【雑談】滅びの山にて / エルフのマント (04/08/08(Sun) 02:52) #2003

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -