LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1962 / 1階層) 　Ｂ：Chap45心残りだ
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/12(Mon) 22:26:12)
    Boromir: I would have followed you, my brother. My captain. My king.
    ＞心残りだ　兄弟よ (7)//
    ＞我が将 (3)//
    ＞我が王 (3)//
    　　　　　合計13字

    直訳：私は、あなたの後に従いたかったのに（それができず死んでいくのは無念だ）。
    　　　私の兄弟、私の大将、私の王よ。

    ボロミアはここで初めてアラゴルンのことを「王」と呼び、臣従を誓う。
    follow youはアラゴルンの家臣となって仕えること、アラゴルンをリーダーとする指輪の旅を続けること等、いろいろな意味が含まれていると思う。死ぬのは確かに「心残り」には違いないが、そのようなボロミアの思いが抜け落ちてしまている。

    私案はfollowを字義通りに「従いたかった」としたが、字数オーバーでもあるので、短くて良い意訳がほしいところである。

    私案：あなたに従いたかった　(9.5)　//
    　　　同胞（はらから） 我が将　(5)　//
    　　　我が王よ　(4)　//　　　　　　　　　　合計18.5字
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２） /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２） / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:13) #1950
├Nomal Ｃ：Chap44任せろ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:14) #1951
├Nomal Ｂ：Chap44ここへ来い！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:16) #1952
├Nomal Ｂ：Chap44やった！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:17) #1953
├Nomal Ｂ：Chap44ゴンドールの合図だ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:20) #1954
├Nomal Ａ：Chap45ホビットたちが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:03) #1956
├Nomal Ａ：Chap45恥ずかしい / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:07) #1957
├Nomal Ａ：Chap45誘惑に負けた / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:09) #1958
├Nomal Ｃ：Chap45 No, Boromir / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:12) #1959
├Nomal Ａ：Chap45我々の都は滅びる / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:15) #1960
├Nomal Ａ：Chap45私の血にどれほどの力があるの.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:23) #1961
├Nomal Ｂ：Chap45心残りだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:26) #1962 ←Now
├Nomal [参考原作]Chap 45民は待ち続けるだろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 02:33) #1963
├Nomal Ａ：Chap46ガンダルフの台詞の回想 / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:40) #1964
├Nomal Ｂ：Chap46待って！ フロド！ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:41) #1965
├Nomal Ｂ：Chap46いいえ おれも行きます / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:42) #1966
├Nomal Ｂ：Chap46追わないのか？ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:43) #1967
├Nomal Ｂ：Chap46フロドは彼の運命に従った / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:44) #1968
├Nomal Ｂ：Chap46解散はまだ早い / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:45) #1969
├Nomal Ａ：Chap46メリーとピピンを救ってやろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:46) #1970
├Nomal Ｂ：Chap46身一つになって / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:47) #1971
├Nomal Ｂ：Chap46みんなは無事かな / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:48) #1972
└Nomal ［対照］お前がいてよかった・FotRとRotK / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:12) #1974
  └Nomal 【雑談】滅びの山にて / エルフのマント (04/08/08(Sun) 02:52) #2003

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -