LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1969 / 1階層) 　Ｂ：Chap46解散はまだ早い
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/13(Tue) 20:45:48)
    Gimli: Then it has all been in vain. The Fellowship has failed.
    ＞すべてムダだったわけだ (10.5)/　　旅の仲間は解散か (8)//
    Aragorn: Not if we hold true to each other.
    ＞いや 解散はまだ早い (9)//

    直訳）
    ギムリ　　：それでは、すべてが無駄になってしまったのだ。
    　　　　　　旅の仲間は崩壊してしまった。
    アラゴルン：いいや、まだ崩壊していない。もし我々がお互いに信義を持ち続けるならば。

    fail失敗する
    字幕・吹き替えの「解散」には違和感がある。この言葉自体には否定的な意味がなく、むしろ一仕事終わったというすがすがしさを感じてしまわないだろうか。

    The Fellowship has not failed.

    we hold trueは、ロリアンでの奥方の台詞を引いている。
    Galadriel: Yet hope remains while the Company is true.
    No1888　仲間に信義があるうちは、希望がある。
    ボロミアが死に、フロド・サムと道が別れ、メリピピは行方知れずで、仲間がバラバラになってしまった、もう終わりだとギムリは嘆く。
    しかしアラゴルンは、「我々がお互いに対する信義を持って行動する限り、希望はある。身体は離れていても、『仲間』であり続けることができる。だから旅の仲間はここで終わりではないのだ」と説いている。
    従って、アラゴルンの台詞にはキィワードのtrue信義を入れたい。

    私案：
    ギムリ　　：では 全て無駄だったのか　(10.5)　/　旅の仲間は崩壊した　(9)　//
    アラゴルン：違う　我らに信義があれば　(11)　//
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２） /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２） / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:13) #1950
├Nomal Ｃ：Chap44任せろ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:14) #1951
├Nomal Ｂ：Chap44ここへ来い！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:16) #1952
├Nomal Ｂ：Chap44やった！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:17) #1953
├Nomal Ｂ：Chap44ゴンドールの合図だ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:20) #1954
├Nomal Ａ：Chap45ホビットたちが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:03) #1956
├Nomal Ａ：Chap45恥ずかしい / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:07) #1957
├Nomal Ａ：Chap45誘惑に負けた / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:09) #1958
├Nomal Ｃ：Chap45 No, Boromir / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:12) #1959
├Nomal Ａ：Chap45我々の都は滅びる / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:15) #1960
├Nomal Ａ：Chap45私の血にどれほどの力があるの.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:23) #1961
├Nomal Ｂ：Chap45心残りだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:26) #1962
├Nomal [参考原作]Chap 45民は待ち続けるだろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 02:33) #1963
├Nomal Ａ：Chap46ガンダルフの台詞の回想 / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:40) #1964
├Nomal Ｂ：Chap46待って！ フロド！ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:41) #1965
├Nomal Ｂ：Chap46いいえ おれも行きます / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:42) #1966
├Nomal Ｂ：Chap46追わないのか？ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:43) #1967
├Nomal Ｂ：Chap46フロドは彼の運命に従った / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:44) #1968
├Nomal Ｂ：Chap46解散はまだ早い / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:45) #1969 ←Now
├Nomal Ａ：Chap46メリーとピピンを救ってやろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:46) #1970
├Nomal Ｂ：Chap46身一つになって / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:47) #1971
├Nomal Ｂ：Chap46みんなは無事かな / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:48) #1972
└Nomal ［対照］お前がいてよかった・FotRとRotK / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:12) #1974
  └Nomal 【雑談】滅びの山にて / エルフのマント (04/08/08(Sun) 02:52) #2003

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -