LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

No1888 の記事


■1888 / ) 　Ｃ：Chap38皆に心変わりがない限り
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 21:26:23)
    Galadriel: Yet hope remains while the Company is true.
    ＞皆に心変わりがない限り (11)/　　まだ望みはあります (9)//

    true　を「心変わりがない」としたことは原作に沿った訳語であり、これはこれで悪くない。
    しかしChap46に本件に呼応するアラゴルンの台詞があり、そこでtrueを「信義」と訳したいために、合わせて修正。

    私案：でも まだ望みはあります　(11)　/　仲間に信義がある間は　(10)　//
返信 削除キー/

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -