<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ａ：Chap45恥ずかしい]

LotR なんでも掲示板

■1957 / 1階層)

　Ａ：Chap45恥ずかしい

□投稿者/ 白い都 -(2004/07/12(Mon) 22:07:30)

2004/07/13(Tue) 18:25:08 編集(投稿者)

Boromir: Frodo. Where is Frodo?
＞フロドはどこに？ //
Aragorn: I let Frodo go.
＞彼は発った (4.5)//
Boromir: Then you did what I could not.
＞恥ずかしい (5)//
I tried to take the Ring from him.
＞指輪を取ろうとした //
Aragorn: The Ring is beyond our reach now.
＞指輪は遠くへ行った (8.5)//

直訳）
ボロミア　：フロド。フロドはどこだ？
アラゴルン：私がフロドを行かせた。
ボロミア　：では、あなたは私のできなかったことをした。
　　　　　　私はフロドから指輪を取ろうとしたのだ。
アラゴルン：指輪は今は、我らの手の届かぬ所にある。

let～させる　の趣旨が出ていない。
単にフロドがモルドールへ向けて出発したというだけでなく、アラゴルンが行かせたという点が重要。
Then you did what I could not.は、前の文を受けている。ボロミアは、アラゴルンが指輪の誘惑を退けたと知り、自分にはできなかったことだ、アラゴルンは自分より優れた人物であり王たる資質を持っていると、認識を改めたのである。
しかし「恥ずかしい」では、自分の行状を悔いているというだけでしかなく、最終的にアラゴルンを王と呼ぶことに繋がっていかない。字数はもう少し増やせると思う。
The Ring is beyond our reach now. 指輪は今や手の届かない場所にあり、もう指輪の誘惑に曝されることはないから安心しろ、という趣旨である。
「指輪は遠くへ行った」では他人事のようで、ボロミアを思い遣る気持ちがない。

私案：☆が修正箇所
ボロミア　：　フロドはどこに？ //
アラゴルン：☆私が行かせた　(6)　//
ボロミア　：☆おれにはできなかった　(9.5)　//
　　　　　　　指輪を取ろうとした //
アラゴルン：☆今は手の届かぬ所だ　(9)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 41～46（その２） /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 41～46（その２） / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:13) #1950
`├` Ｃ：Chap44任せろ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:14) #1951
`├` Ｂ：Chap44ここへ来い！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:16) #1952
`├` Ｂ：Chap44やった！ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:17) #1953
`├` Ｂ：Chap44ゴンドールの合図だ / 白い都 (04/07/12(Mon) 02:20) #1954
`├` Ａ：Chap45ホビットたちが･･･ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:03) #1956
`├` Ａ：Chap45恥ずかしい / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:07) #1957 ←Now
`├` Ａ：Chap45誘惑に負けた / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:09) #1958
`├` Ｃ：Chap45 No, Boromir / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:12) #1959
`├` Ａ：Chap45我々の都は滅びる / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:15) #1960
`├` Ａ：Chap45私の血にどれほどの力があるの.. / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:23) #1961
`├` Ｂ：Chap45心残りだ / 白い都 (04/07/12(Mon) 22:26) #1962
`├` [参考原作]Chap 45民は待ち続けるだろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 02:33) #1963
`├` Ａ：Chap46ガンダルフの台詞の回想 / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:40) #1964
`├` Ｂ：Chap46待って！フロド！ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:41) #1965
`├` Ｂ：Chap46いいえおれも行きます / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:42) #1966
`├` Ｂ：Chap46追わないのか？ / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:43) #1967
`├` Ｂ：Chap46フロドは彼の運命に従った / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:44) #1968
`├` Ｂ：Chap46解散はまだ早い / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:45) #1969
`├` Ａ：Chap46メリーとピピンを救ってやろう / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:46) #1970
`├` Ｂ：Chap46身一つになって / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:47) #1971
`├` Ｂ：Chap46みんなは無事かな / 白い都 (04/07/13(Tue) 20:48) #1972
`└` ［対照］お前がいてよかった・FotRとRotK / 白い都 (04/07/14(Wed) 01:12) #1974
`└` 【雑談】滅びの山にて / エルフのマント (04/08/08(Sun) 02:52) #2003
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -