LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1813 / 1階層) 　Ａ：Chap34ビルボは知らんが／時制
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/24(Thu) 23:30:10)
    Gimli: Oh! That was a kingly gift!
    ＞王者の贈りものだ //
    Gandalf: Yes. I never told him, but its worth was greater than the value of the Shire.
    ＞そう　ビルボは知らんが― (10)//
    ＞ホビット庄全体よりも /　　価値がある //

    直訳）
    ガンダルフ：そうじゃ。わしはビルボに一度も言わなかったが、ミスリルの鎖帷子の値打ちは、ホビット庄の価値よりも大きい。

    「ガンダルフはビルボに説明しなかった」というだけで、ビルボが実際に知っているか知らないかは不明であるから、字幕が踏み込みすぎである。
    なお、原作では、フロドはビルボが知っていたものと推察しており、ビルボが正しく価値を知ってフロドに与えたのだとすれば、それだけビルボのフロドに対する愛情が深いことになる。

    私案：ビルボには黙っていたが― (11)//
    　　　ホビット庄全体よりも /　　価値がある //

    ［質問］
    価値が高いwas greater　が過去形になっているのは、前段のI never told himが過去形になっているのと、時制の一致でしょうか？
    理論的には、ミスリルの価値は昔から上がりこそすれ、下がることはないので、ガンダルフがビルボに説明しなかったという時点でも、現在でも、ミスリルの価値はホビット庄の価値より高いことになります。
    日本語の時制は曖昧なので、ここは現在形風に訳しても意味が通じると思いますが、どうでしょうか。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 31〜35（その２） /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 31〜35（その２） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:24) #1809
├Nomal Ｃ：Chap34オークより太古から生きている / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:25) #1810
├Nomal Ｂ：Chap34気づかれぬよう音をたてるな / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:27) #1811
├Nomal Ｂ：Chap34モリアの富はミスリルにある / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:28) #1812
├Nomal Ａ：Chap34ビルボは知らんが／時制 / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:30) #1813 ←Now
├Nomal Ｂ：Chap34 Are we lost?（字幕OUT） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:31) #1814
├Nomal Ｂ：Chap34サウロンの牢獄から脱走を？ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:18) #1818
├Nomal Ｃ：Chap34自分への愛憎 / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:19) #1819
├Nomal Ａ：Chap34ビルボが殺していれば･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:23) #1820
├Nomal Ｂ：Chap34大勢の運命を変えるかもしれん / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:25) #1821
├Nomal Ａ：Chap34こんな旅にも出ず･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:26) #1822
├Nomal Ａ：Chap34つらい目に遭うと / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:28) #1823
├Nomal Ｂ：Chap34危険だが明かりが必要だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:21) #1828
├Nomal Ｃ：Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:23) #1829
├Nomal Ｃ：Chap35（ガンダルフ）やっぱり･･･ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:33) #1830
├Nomal Ｃ：Chap35急がねば危険が迫る / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:35) #1831
├Nomal Ｃ：Chap35彼らを防げなかった / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:36) #1832
├Nomal Ｃ：Chap35何という間抜け！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:37) #1833
├Nomal Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:41) #1834
└Nomal Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:07) #1848

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -