LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1812 / 1階層) 　Ｂ：Chap34モリアの富はミスリルにある
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/24(Thu) 23:28:16)
    2004/06/24(Thu) 23:38:15 編集(投稿者)

    Gandalf: The wealth of Moria was not in gold or jewels, but mithril.
    ＞モリアの国の富は /　　黄金とか宝石ではない (10)//
    ＞ミスリルにある (7)//
    Bilbo had a shirt of mithril rings that Thorin gave him.
    ＞トーリンはミスリル製の (11)/　　鎖帷子をビルボに贈った (11)//

    直訳：モリアの富は黄金や宝石にあったのではなく、ミスリルにあった。
    　　　ビルボは、トーリン王から贈られた、ミスリル製の鎖帷子を持っていた。

    ※うんちくメモ
    ミスリル（モリア銀、まことの銀）は美しく、軽くて固い金属。中つ国ではモリアだけに産出し、現在ではほとんど掘り尽くされてしまっているために、大変稀少で高価である。
    「ミスリル製の鎖帷子」は、裂け谷を発つ前に、ビルボがフロドに持たせていたChap29。
    これは、かつて、ビルボとドワーフたちがはなれ山へ遠征し、龍スマウグに奪われた宝物を取り返した際に、ドワーフ王トーリン・オーケンシールドから、ビルボに贈られたものである（『ホビットの冒険』）。

    「黄金とか宝石」若者風のくずれたしゃべり方。「黄金や宝石」とすれば十分であるのに、なぜあえて１字増やしてまで、このような言い方をするのか疑問である。
    「ミスリルにある」現在の出来事のように聞こえるが、英語はwasであり、はっきりと過去形。モリアは既に滅びた国である。映画のこの時点でも、扉口での戦いの形跡をみれば、バーリン一党の生存は絶望的であり、ミスリルを採掘することは不可能。「あった」と過去の話であることを明示するべきである。
    「ミスリル」は既出の用語であるが、”〜”でくくったほうが分かり易いのではないか。
    第二文は、主語のビルボとトーリンを入れ替え、受動態→能動態風に直している。字数節約のためと思われるが、字幕としてはこれでよい。

    私案：モリアの国の富は /　　黄金や宝石ではなく― (9)　//
    　　　”ミスリル”にあった　(8)　//
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 31〜35（その２） /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 31〜35（その２） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:24) #1809
├Nomal Ｃ：Chap34オークより太古から生きている / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:25) #1810
├Nomal Ｂ：Chap34気づかれぬよう音をたてるな / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:27) #1811
├Nomal Ｂ：Chap34モリアの富はミスリルにある / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:28) #1812 ←Now
├Nomal Ａ：Chap34ビルボは知らんが／時制 / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:30) #1813
├Nomal Ｂ：Chap34 Are we lost?（字幕OUT） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:31) #1814
├Nomal Ｂ：Chap34サウロンの牢獄から脱走を？ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:18) #1818
├Nomal Ｃ：Chap34自分への愛憎 / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:19) #1819
├Nomal Ａ：Chap34ビルボが殺していれば･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:23) #1820
├Nomal Ｂ：Chap34大勢の運命を変えるかもしれん / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:25) #1821
├Nomal Ａ：Chap34こんな旅にも出ず･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:26) #1822
├Nomal Ａ：Chap34つらい目に遭うと / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:28) #1823
├Nomal Ｂ：Chap34危険だが明かりが必要だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:21) #1828
├Nomal Ｃ：Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:23) #1829
├Nomal Ｃ：Chap35（ガンダルフ）やっぱり･･･ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:33) #1830
├Nomal Ｃ：Chap35急がねば危険が迫る / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:35) #1831
├Nomal Ｃ：Chap35彼らを防げなかった / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:36) #1832
├Nomal Ｃ：Chap35何という間抜け！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:37) #1833
├Nomal Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:41) #1834
└Nomal Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:07) #1848

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -