LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1818 / 1階層)  B:Chap34サウロンの牢獄から脱走を?
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/26(Sat) 03:18:14)
    Frodo: He escaped the dungeons of Barad-dur?
    >サウロンの牢獄から脱走を? (12)//
    Gandalf: Escaped. Or set loose.
    >あるいは― //
    >わざと放たれた (7)//

    直訳)
    フロド:ゴラムはバラド=ドゥアの牢獄から逃げたのですか?
    ガンダルフ:脱走したのか、それとも、解放されたかのもしれん。

    「〜を?」で終わる独特の中途終止文は、日本語として大変不自然である。

    バラド=ドゥアとは、モルドールにある暗黒の塔である。
    初出は Chap10過去の影
    Gandalf: His Orcs have multiplied, his fortress of Barad-dur is rebuilt in the land of Mordor.
      ゛オーク"の兵は数を増し─ //
      モルドールでは /  バラド=ドゥアの砦が再建された //

    しかし、今回「バラド=ドゥアの (8)」を使うのは字数的に厳しいから、サウロンの本拠地であることの説明も兼ねて、「サウロンの (5)」としたことは、許容範囲と考える。

    loose「わざと放たれた」は、解放する条件として何か悪事を命じられたのだろう、というニュアンスが感じられて、良いと思う。
    ただし、ガンダルフは断定はしていないとみられるから、語尾には「か」を付けたい。

    私案:
    フロド:サウロンの牢獄から逃げたの? (13) //
    ガンダルフ:あるいは― //
          わざと放たれたか (8)//
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 31〜35(その2) /白い都 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 31〜35(その2) / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:24) #1809
Nomal C:Chap34オークより太古から生きている / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:25) #1810
Nomal B:Chap34気づかれぬよう音をたてるな / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:27) #1811
Nomal B:Chap34モリアの富はミスリルにある / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:28) #1812
Nomal A:Chap34ビルボは知らんが/時制 / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:30) #1813
Nomal B:Chap34 Are we lost?(字幕OUT) / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:31) #1814
Nomal B:Chap34サウロンの牢獄から脱走を? / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:18) #1818 ←Now
Nomal C:Chap34自分への愛憎 / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:19) #1819
Nomal A:Chap34ビルボが殺していれば・・・ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:23) #1820
Nomal B:Chap34大勢の運命を変えるかもしれん / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:25) #1821
Nomal A:Chap34こんな旅にも出ず・・・ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:26) #1822
Nomal A:Chap34つらい目に遭うと / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:28) #1823
Nomal B:Chap34危険だが明かりが必要だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:21) #1828
Nomal C:Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:23) #1829
Nomal C:Chap35(ガンダルフ)やっぱり・・・ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:33) #1830
Nomal C:Chap35急がねば危険が迫る / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:35) #1831
Nomal C:Chap35彼らを防げなかった / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:36) #1832
Nomal C:Chap35何という間抜け! / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:37) #1833
Nomal A:Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ! / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:41) #1834
Nomal B:Chap35あの槍のひと突き・・・ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:07) #1848

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -