<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･]

LotR なんでも掲示板

■1848 / 1階層)

　Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/28(Mon) 22:07:46)

Sam: He's alive.
＞生きてる　(4)
Frodo: I'm all right. I'm not hurt.
＞大丈夫　無事だよ　(7)
Aragorn: You should be dead. That spear would have skewered a wild boar.
＞死んだかと (5)//
＞あの槍のひと突き…　(8)
　　　　合計１３字
Gandalf: I think there's more to this Hobbit than meets the eye.
＞お前は (3)/　　見かけ以上に強いな　(9)
Gimli: Mithril! You are full of surprises, Master Baggins!
＞ミスリルか //
＞お前には驚かされるよ　(10)

直訳）
サム：彼は生きている。
フロド：僕は大丈夫だ。怪我はしていない。
アラゴルン：君は死んだかと思った。あの槍は、野生の猪さえ串刺しにしそう（な勢い）だったのに。
ガンダルフ：このホビットには、目に見える以上の何かがあると思うな。
ギムリ：ミスリルだ！　君は驚きに満ちているね、バギンズ殿。

「死んだかと」「あの槍のひと突き･･･」の中途終止文はわかりにくく、不自然。
「見かけ以上に強い」はやや意味ずれ。フロドには外から見えないが、何か秘密がある→ミスリルの鎖帷子を着込んでいたこと。
ギムリの口調は「Master Baggins」と丁寧に呼んでいるのだから、「お前」はちぐはぐ。
サムの「生きてる」も、何かもっと上手い表現があるといいのですが、良い案を思いつきません。

私案：
サム：生きてる
フロド：大丈夫　怪我はない　(8)
アラゴルン：てっきり　(3.5)　/　串刺しにされたかと思った　(11.5)　　合計１５字
ガンダルフ：お前には　(4)　/　外見以上のものがあるな　(11)
ギムリ：ミスリルだ！　(5)　/　君には驚かされてばかりだ　(12)

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 31～35（その２） /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 31～35（その２） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:24) #1809
`├` Ｃ：Chap34オークより太古から生きている / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:25) #1810
`├` Ｂ：Chap34気づかれぬよう音をたてるな / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:27) #1811
`├` Ｂ：Chap34モリアの富はミスリルにある / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:28) #1812
`├` Ａ：Chap34ビルボは知らんが／時制 / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:30) #1813
`├` Ｂ：Chap34 Are we lost?（字幕OUT） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:31) #1814
`├` Ｂ：Chap34サウロンの牢獄から脱走を？ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:18) #1818
`├` Ｃ：Chap34自分への愛憎 / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:19) #1819
`├` Ａ：Chap34ビルボが殺していれば･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:23) #1820
`├` Ｂ：Chap34大勢の運命を変えるかもしれん / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:25) #1821
`├` Ａ：Chap34こんな旅にも出ず･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:26) #1822
`├` Ａ：Chap34つらい目に遭うと / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:28) #1823
`├` Ｂ：Chap34危険だが明かりが必要だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:21) #1828
`├` Ｃ：Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:23) #1829
`├` Ｃ：Chap35（ガンダルフ）やっぱり･･･ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:33) #1830
`├` Ｃ：Chap35急がねば危険が迫る / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:35) #1831
`├` Ｃ：Chap35彼らを防げなかった / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:36) #1832
`├` Ｃ：Chap35何という間抜け！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:37) #1833
`├` Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:41) #1834
`└` Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:07) #1848 ←Now
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -