<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！]

LotR なんでも掲示板

■1834 / 1階層)

　Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:41:52)

Gimli: Let them come! There is one dwarf yet in Moria that still draws breath.
＞来い！ //
＞ドワーフは全滅しとらんぞ！　(12)　//
Sam: I think I'm getting the hang of this!
＞おれって強い？　//

直訳：
ギムリ：さあ来い！　モリアにも、まだ息をしているドワーフが１人はいるぞ。
サム：おれはこれ（フライパンの扱い方）のコツが身に付いてきたと思う。

in Moriaを落としたために、ドワーフ族はギムリ１人を残して、絶滅してしまったものと思う人がいた。（エルロンドの会議の場面では、ドワーフの代表らが複数出席しているのだが、そのことは忘れられているらしい。）
字幕の言い回しでは誤解が生じたのも無理はないと思われる。

get the hang of ～ing　（話語）機械・道具の扱い方、こつを身につけること。
サムの台詞は意訳だが、これでよい。「おれも使えるじゃん」「イイ線行ってるぜ」という感じ。

私案：
ギムリ：来い！　//
　　　　モリアにもまだドワーフがいるぞ　(15)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 31～35（その２） /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 31～35（その２） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:24) #1809
`├` Ｃ：Chap34オークより太古から生きている / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:25) #1810
`├` Ｂ：Chap34気づかれぬよう音をたてるな / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:27) #1811
`├` Ｂ：Chap34モリアの富はミスリルにある / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:28) #1812
`├` Ａ：Chap34ビルボは知らんが／時制 / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:30) #1813
`├` Ｂ：Chap34 Are we lost?（字幕OUT） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:31) #1814
`├` Ｂ：Chap34サウロンの牢獄から脱走を？ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:18) #1818
`├` Ｃ：Chap34自分への愛憎 / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:19) #1819
`├` Ａ：Chap34ビルボが殺していれば･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:23) #1820
`├` Ｂ：Chap34大勢の運命を変えるかもしれん / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:25) #1821
`├` Ａ：Chap34こんな旅にも出ず･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:26) #1822
`├` Ａ：Chap34つらい目に遭うと / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:28) #1823
`├` Ｂ：Chap34危険だが明かりが必要だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:21) #1828
`├` Ｃ：Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:23) #1829
`├` Ｃ：Chap35（ガンダルフ）やっぱり･･･ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:33) #1830
`├` Ｃ：Chap35急がねば危険が迫る / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:35) #1831
`├` Ｃ：Chap35彼らを防げなかった / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:36) #1832
`├` Ｃ：Chap35何という間抜け！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:37) #1833
`├` Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:41) #1834 ←Now
`└` Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:07) #1848
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -