<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ｃ：Chap34自分への愛憎]

LotR なんでも掲示板

■1819 / 1階層)

　Ｃ：Chap34自分への愛憎

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/26(Sat) 03:19:23)

Gandalf: Now the Ring has brought him here. He will never be rid of his need for it.
＞指輪に導かれて　ここへ (10)//
＞永遠に指輪を求め続ける (11)//
He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself.
＞奴は自分への愛憎と同様 (11)/　　指輪に愛憎を抱いておる (11)//

直訳：今や指輪がゴラムをここへ引き寄せた。奴は指輪への渇望から免れることは決してないだろう。
奴は指輪を愛し、かつ、憎んでいる。丁度、自分自身を愛し憎むのと同じように。

「導く」は良い目標に向かって進むイメージの言葉であり、ここには相応しくない。
「自分への愛憎」という言い回しはやや不自然。

私案：指輪に引かれて来たのじゃ　(12)　//
　　　奴は指輪を求めて止まぬ　(11)　//
　　　自分自身を愛し憎むように　(12)　/　指輪を愛し憎んでおる　(10)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 31～35（その２） /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 31～35（その２） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:24) #1809
`├` Ｃ：Chap34オークより太古から生きている / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:25) #1810
`├` Ｂ：Chap34気づかれぬよう音をたてるな / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:27) #1811
`├` Ｂ：Chap34モリアの富はミスリルにある / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:28) #1812
`├` Ａ：Chap34ビルボは知らんが／時制 / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:30) #1813
`├` Ｂ：Chap34 Are we lost?（字幕OUT） / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:31) #1814
`├` Ｂ：Chap34サウロンの牢獄から脱走を？ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:18) #1818
`├` Ｃ：Chap34自分への愛憎 / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:19) #1819 ←Now
`├` Ａ：Chap34ビルボが殺していれば･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:23) #1820
`├` Ｂ：Chap34大勢の運命を変えるかもしれん / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:25) #1821
`├` Ａ：Chap34こんな旅にも出ず･･･ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:26) #1822
`├` Ａ：Chap34つらい目に遭うと / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:28) #1823
`├` Ｂ：Chap34危険だが明かりが必要だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:21) #1828
`├` Ｃ：Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:23) #1829
`├` Ｃ：Chap35（ガンダルフ）やっぱり･･･ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:33) #1830
`├` Ｃ：Chap35急がねば危険が迫る / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:35) #1831
`├` Ｃ：Chap35彼らを防げなかった / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:36) #1832
`├` Ｃ：Chap35何という間抜け！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:37) #1833
`├` Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:41) #1834
`└` Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:07) #1848
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -