LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1829 / 1階層)  C:Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:23:36)
    Gandalf: Behold the great realm of the Dwarf-city of Dwarrowdelf.
    >見ろ (2)//
    >“モリアドワローデルフ”だ (11)/  ドワーフの壮大なる地下宮殿 //
    Sam: There's an eye opener, and no mistake.
    >こりゃすごいや //

    直訳
    ガンダルフ:”ドワローデルフ”の、ドワーフ都市の素晴らしい王国を、見よ。
    サム:こいつは、見逃しちゃならない物だな。

    単なる「Look」とは違う。Beholdは古語・雅語で、特に珍しいものを見る場合に用いる語だから、それらしく「見よ」としたい。
    Dwarrowdelfは、ドワーフ語Khazad-dum(意味は「ドワーフの館」)の西方語訳で、モリア指す地名。映画の中でこの語が使われるのは、ここだけである。
    字幕が「モリアドワローデルフ」と両名を並べて表記したのは、「モリア」と同義であることをわからせるつもりかもしれないが、長すぎるし、観客はかえって混乱するのではないか。後ろに「ドワーフの宮殿」と説明が続くので、むしろ「ドワローデルフ」だけのほうがよいと思う。
    great realm「壮大なる地下宮殿」の訳は良い。
    サムの台詞「こりゃすごいや」は意訳だが、これでよい。

    私案:
    ガンダルフ:見よ (2) //
          ”ドワローデルフ”(7) /
           ドワーフの壮大なる地下宮殿じゃ (14.5) //
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 31〜35(その2) /白い都 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 31〜35(その2) / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:24) #1809
Nomal C:Chap34オークより太古から生きている / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:25) #1810
Nomal B:Chap34気づかれぬよう音をたてるな / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:27) #1811
Nomal B:Chap34モリアの富はミスリルにある / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:28) #1812
Nomal A:Chap34ビルボは知らんが/時制 / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:30) #1813
Nomal B:Chap34 Are we lost?(字幕OUT) / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:31) #1814
Nomal B:Chap34サウロンの牢獄から脱走を? / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:18) #1818
Nomal C:Chap34自分への愛憎 / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:19) #1819
Nomal A:Chap34ビルボが殺していれば・・・ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:23) #1820
Nomal B:Chap34大勢の運命を変えるかもしれん / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:25) #1821
Nomal A:Chap34こんな旅にも出ず・・・ / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:26) #1822
Nomal A:Chap34つらい目に遭うと / 白い都 (04/06/26(Sat) 03:28) #1823
Nomal B:Chap34危険だが明かりが必要だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:21) #1828
Nomal C:Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:23) #1829 ←Now
Nomal C:Chap35(ガンダルフ)やっぱり・・・ / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:33) #1830
Nomal C:Chap35急がねば危険が迫る / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:35) #1831
Nomal C:Chap35彼らを防げなかった / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:36) #1832
Nomal C:Chap35何という間抜け! / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:37) #1833
Nomal A:Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ! / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:41) #1834
Nomal B:Chap35あの槍のひと突き・・・ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:07) #1848

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -