LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4106 / 4階層) 　Re: ★字幕意見No.4095が大違い
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/27(Wed) 23:08:26) [ID:N4x1r8Py]
    > ＞ディスク２、チャプター３９。結婚を断ったバリアンに、シビラが詰め寄る場面
    > ここの英語字幕が、US版４枚組みと日本版２枚組で全然違っているのです。
    >
    > US版英語字幕：Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
    > ハーブ訳：［ギーの地位は あなたと兄の考え次第だけど］［私の継承権は動かない］
    >
    > 日本語版の英語字幕：Guy isn't dead at your say so, or my brother's, but at mine.
    > 日本語字幕：【彼の死を左右できるのは　//　私だけよ】
    >
    > 私は日本版のほうが正しいと思います。
    > …というわけで、US版英語字幕およびそれに基づいたハーブ訳は間違っていたとの判断を、ここに言明いたします。（あうう）

    No.4095の字幕意見はUS盤英語字幕に依拠していたので、間違っていました（あうう）
    後で、訂正レス入れます。

    ちなみに、ここの吹き替え訳も日本語字幕と同義です。
    吹き替え訳：ギーが生きているのは、あなたや兄のおかげじゃない。私のおかげよ。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←★英語字幕が大違い /ハーブ [ID:wFDKVile] 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal KoHディレクターズカット Disc２ / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:09) #3937
├Nomal 【DCネタバレ】chap 37(3) Power / ハーブ (06/07/19(Wed) 23:21) #3938
│└Nomal DC版字幕　chap 37(3) Power / One of many (06/12/10(Sun) 22:13) [ID:tpVYzetX] #4038
├Nomal 【DCネタバレ】chap 38(4) An Understand.. / ハーブ (06/07/20(Thu) 00:13) #3939
│└Nomal DC版字幕　chap 38(4) An Understanding / One of many (06/12/10(Sun) 22:55) [ID:tpVYzetX] #4039
├Nomal 【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or.. / ハーブ (06/07/21(Fri) 21:26) #3940
│└Nomal DC版字幕　chap 39(5) Conscience or Not.. / One of many (06/12/10(Sun) 22:56) [ID:tpVYzetX] #4040
│  └Nomal ★英語字幕が大違い / ハーブ (06/12/27(Wed) 13:46) [ID:wFDKVile] #4102
│    └Nomal Re: ★字幕意見No.4095が大違い / 白い都 (06/12/27(Wed) 23:08) [ID:N4x1r8Py] #4106 ←Now
├Nomal 【DCネタバレ】chap 40(6) The Final Dream / ハーブ (06/07/21(Fri) 22:04) #3941
│└Nomal DC版字幕　chap 40(6) The Final Dream / One of many (06/12/11(Mon) 18:57) [ID:tpVYzetX] #4043
├Nomal 【DCネタバレ】chap 41(7)・42(8) / ハーブ (06/07/23(Sun) 21:14) #3942
│├Nomal 【DCネタバレ】chap41(7) Deleted Scene / ハーブ (06/08/14(Mon) 14:45) #3951
│└Nomal DC版字幕　chap 41(7)・42(8) / One of many (06/12/11(Mon) 18:59) [ID:tpVYzetX] #4044
├Nomal 【DCネタバレ】chap 43(9) A Mother's Pain / ハーブ (06/07/31(Mon) 23:57) #3943
│└Nomal DC版字幕　chap 43(9) A Mother's Pain / One of many (06/12/11(Mon) 19:44) [ID:tpVYzetX] #4045
├Nomal 【DCネタバレ】chap 44(10)～47(13) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:09) #3944
│└Nomal Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きてい�.. / 白い都 (06/12/24(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4097
├Nomal 【DCネタバレ】chap 48(14)～53(19) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:36) #3945
│└Nomal Chap52騎士よ 立て！、Chap53 開かれた戦端 / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4098
├Nomal 【DCネタバレ】chap 54(20)～59(25) / ハーブ (06/08/02(Wed) 08:34) #3946
│└Nomal Chap56 傷の手当て / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4099
└Nomal 【DCネタバレ】chap 60(26)～終章 / ハーブ (06/08/02(Wed) 09:54) #3947
  └Nomal Chap60“完全なる騎士” / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:28) [ID:N4x1r8Py] #4100

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -