| ■4095 / ) |
Chap39 ギーの死を左右するシビラ（修正追記）
|
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 01:21:44) [ID:N4x1r8Py]
| 2007/01/01(Mon) 14:35:02 編集(投稿者)
Sybilla：
I will have power, without Guy or with him.
【ギーの力がなくても {9} /
私は権力を持つ {7} 】
Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
【彼の死を左右できるのは {11} /
私だけよ {4} 】
indebted負うところがある、恩恵を被っている
普通の訳：私はギーとともに、あるいは、ギーなしで権力を持つでしょう。
ギーの運命は、あなたや兄がこうだと言うことによって決まります。
しかし、いずれにしても、権力は私のものになるのです。
字幕ではシビラがえらく強大な権力を握っちゃってますが、
ギーの処遇を決めるのは、シビラではなく、兄王（とバリアン）です。
もし兄王が死んだ時にギーが夫の地位にあるなら、テンプル騎士団をバックに持ったギーにシビラが対抗するのは無理というもの。だからこそ、兄王は自分が生きているうちに、ギーを排除しようとしたのです（Chap38）。
代案：夫の有無に関わらず (0) / 私は権力を持つ //
ギーの地位は兄の (-3) / 考え次第だけれど (+4)
--------------------
（追記2007.1.1）
No.4102ハーブ様のご報告。
> ここの英語字幕が、US版４枚組みと日本版２枚組で全然違っているのです。
> 私は日本版のほうが正しいと思います。
あちゃー！ ということで、正しい英語台詞により再検討。
Sybilla：
Who are you to refuse a king?
【王に逆らったの？】
I will have power, without Guy or with him.
【ギーの力がなくても {9} / 私は権力を持つ】
★Guy isn't dead at your say so, or my brother's, but at mine.
【彼の死を左右できるのは {11} / 私だけよ {4} 】
at (活動が原因となって)...のため、...によって
普通の訳：ギーは、あなたがそう言ったからといって、また私の兄が言ったからといって、死にはしません。しかし私が言えば、彼は死ぬのです。
そうすると、ここは日本語字幕の意味で正しいことになります。
後に続くバリアンの台詞も見ておきましょう。
Balian ：
Do you have any idea of Jerusalem
except that it is yours？
【そしてエルサレムに君臨する？ {13} 】
普通の訳：あなたはエルサレムについて、それを我が物にするという以外に、どんな考えがあるというのだ。
You will never hold it in peace as your brother did.
【なら兄王時代の平和は滅び― {12} 】
It will be war.
【戦場となる {5} 】
ここの一連の日本語字幕は、意訳としてなかなか良く出来ていると思いました。
それから向上したとは言えないかもしれませんが、一応の私案を出しておきます。
シビラ：夫の有無に関わらず (0) / 私は権力を持つ //
ギーに死を与えるのは (-1) / この私よ (0) //
バリアン：あなたに統治の何が解る？ (-2) //
兄上の築いた平和を守れず― (0) //
戦争になる (0) //
----
ところで、英語台詞がこれであるとしてもなお、私は上に書いたように、
客観的に見て、シビラがそんなに強大な権力を持っているor持つことになるのかどうかは、疑問だと考えています。
同じことはキリサワ様も言われていますね。No.4104,4105
ここのシビラは自分の責務を自覚せず、周囲の状況も認識できていない、つまり誇大妄想狂である、という解釈はできないでしょうか？
権力欲に憑かれた女に迫られて、ドン引きのバリアン君･･･という場面なのでは。
|
|
LotR なんでも掲示板