<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Chap39 ギーの死を左右するシビラ（修正追記）]

LotR なんでも掲示板

■4095 / 2階層)

　Chap39 ギーの死を左右するシビラ（修正追記）

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 01:21:44) [ID:N4x1r8Py]

2007/01/01(Mon) 14:35:02 編集(投稿者)

Sybilla：
I will have power, without Guy or with him.
【ギーの力がなくても　{9}　/
　私は権力を持つ　{7}　】

Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
【彼の死を左右できるのは　{11}　/
　私だけよ　{4}　】

indebted負うところがある、恩恵を被っている
普通の訳：私はギーとともに、あるいは、ギーなしで権力を持つでしょう。
　　　　　ギーの運命は、あなたや兄がこうだと言うことによって決まります。
　　　　　しかし、いずれにしても、権力は私のものになるのです。

字幕ではシビラがえらく強大な権力を握っちゃってますが、
ギーの処遇を決めるのは、シビラではなく、兄王（とバリアン）です。
もし兄王が死んだ時にギーが夫の地位にあるなら、テンプル騎士団をバックに持ったギーにシビラが対抗するのは無理というもの。だからこそ、兄王は自分が生きているうちに、ギーを排除しようとしたのです（Chap38）。

代案：夫の有無に関わらず　(0)　/　私は権力を持つ　//
　　　ギーの地位は兄の　(-3)　/　考え次第だけれど　(+4)

--------------------
（追記2007.1.1）

No.4102ハーブ様のご報告。
> ここの英語字幕が、US版４枚組みと日本版２枚組で全然違っているのです。
> 私は日本版のほうが正しいと思います。
あちゃー！　ということで、正しい英語台詞により再検討。

Sybilla：
Who are you to refuse a king?
【王に逆らったの？】
I will have power, without Guy or with him.
【ギーの力がなくても　{9}　/　私は権力を持つ】
★Guy isn't dead at your say so, or my brother's, but at mine.
【彼の死を左右できるのは　{11}　/　私だけよ　{4}　】

at (活動が原因となって)...のため、...によって
普通の訳：ギーは、あなたがそう言ったからといって、また私の兄が言ったからといって、死にはしません。しかし私が言えば、彼は死ぬのです。

そうすると、ここは日本語字幕の意味で正しいことになります。

後に続くバリアンの台詞も見ておきましょう。
Balian ：
Do you have any idea of Jerusalem
except that it is yours？
【そしてエルサレムに君臨する？　{13}　】
普通の訳：あなたはエルサレムについて、それを我が物にするという以外に、どんな考えがあるというのだ。

You will never hold it in peace as your brother did.
【なら兄王時代の平和は滅び―　{12}　】
It will be war.
【戦場となる　{5}　】

ここの一連の日本語字幕は、意訳としてなかなか良く出来ていると思いました。
それから向上したとは言えないかもしれませんが、一応の私案を出しておきます。

シビラ：夫の有無に関わらず　(0)　/　私は権力を持つ　//
　　　　ギーに死を与えるのは　(-1)　/　この私よ　(0)　//
バリアン：あなたに統治の何が解る？　(-2)　//
　　　　　兄上の築いた平和を守れず―　(0)　//
　　　　　戦争になる　(0)　//

----
ところで、英語台詞がこれであるとしてもなお、私は上に書いたように、
客観的に見て、シビラがそんなに強大な権力を持っているor持つことになるのかどうかは、疑問だと考えています。
同じことはキリサワ様も言われていますね。No.4104,4105

ここのシビラは自分の責務を自覚せず、周囲の状況も認識できていない、つまり誇大妄想狂である、という解釈はできないでしょうか？
権力欲に憑かれた女に迫られて、ドン引きのバリアン君･･･という場面なのでは。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←KoH-DC字幕　Chap３６～４０ /白い都 [ID:KMvvpEUw]	返信無し
KoH-DC字幕のツリー / 白い都 (06/12/12(Tue) 01:44) [ID:KMvvpEUw] #4046
`├` KoH-DC字幕　Chap１～５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 01:53) [ID:KMvvpEUw] #4047
`│├` Chap2 運と救いを求め　 / 白い都 (06/12/12(Tue) 03:11) [ID:KMvvpEUw] #4059
`││└` 幸運か富か / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:40) [ID:wFDKVile] #4067
`│├` Chap3 キリストは絶対に許さない / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:14) [ID:N4x1r8Py] #4070
`│├` Chap3 他人も救われる / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:16) [ID:N4x1r8Py] #4071
`│├` Chap4 100年も戦ったのに？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:18) [ID:N4x1r8Py] #4072
`│└` Chap4 あいつは何を受け継ぐ？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:18) [ID:N4x1r8Py] #4073
`├` KoH-DC字幕　Chap６～１０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 01:58) [ID:KMvvpEUw] #4048
`│├` Chap6 戦は？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:19) [ID:N4x1r8Py] #4074
`│├` Chap7 君の名付け親 / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:32) [ID:N4x1r8Py] #4075
`│├` Chap8 土地を乗っ取る / 白い都 (06/12/17(Sun) 20:44) [ID:N4x1r8Py] #4076
`│└` Chap8 そうしろよ / 白い都 (06/12/17(Sun) 20:45) [ID:N4x1r8Py] #4077
`├` KoH-DC字幕　Chap１１～１５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:04) [ID:KMvvpEUw] #4049
`│└` Chap12 私には関係なくなる / 白い都 (06/12/17(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4078
`├` KoH-DC字幕　Chap１６～２０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:12) [ID:KMvvpEUw] #4050
`│└` Chap20 人を殺す者の目に狂信を見た / 白い都 (06/12/17(Sun) 21:24) [ID:N4x1r8Py] #4079
`├` KoH-DC字幕　Chap２１～２５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:17) [ID:KMvvpEUw] #4051
`│├` Chap21 エルサレム軍指揮官邸 / 白い都 (06/12/17(Sun) 22:24) [ID:N4x1r8Py] #4080
`│├` Chap21 我々の兵が隊商を守る / 白い都 (06/12/17(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4081
`│├` Chap21 交易は金のため / 白い都 (06/12/17(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4082
`│├` Chap24 チェスを？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:25) [ID:N4x1r8Py] #4084
`│├` Chap24 ヘタな動き / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:27) [ID:N4x1r8Py] #4085
`│├` Chap24 先を読めたことが？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:29) [ID:N4x1r8Py] #4086
`│├` Chap24 分かるか？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:30) [ID:N4x1r8Py] #4087
`│└` Chap24 ダメか？　どう直す？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:32) [ID:N4x1r8Py] #4088
`├` KoH-DC字幕　Chap２６～３０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:21) [ID:KMvvpEUw] #4052
`│├` Chap26 罪に問われるのは他の人 / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:12) [ID:N4x1r8Py] #4089
`│├` Chap26 ご主人様のお帰りを待ってたの / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:13) [ID:N4x1r8Py] #4090
`│├` Chap26 あなたの家です / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:14) [ID:N4x1r8Py] #4091
`│└` Chap29 嘘だろ？ / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:21) [ID:N4x1r8Py] #4092
`├` KoH-DC字幕　Chap３１～３５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:26) [ID:KMvvpEUw] #4053
`├` KoH-DC字幕　Chap３６～４０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:35) [ID:KMvvpEUw] #4054
`│├` 「妻になります」を生かす処理 / ハーブ (06/12/14(Thu) 00:04) [ID:wFDKVile] #4068
`│├` Chap37 お前が妻だという夢を見る / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:18) [ID:N4x1r8Py] #4093
`│├` Chap38 覚えておくのだ / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:20) [ID:N4x1r8Py] #4094
`│├` Chap39 ギーの死を左右するシビラ（修正�.. / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:21) [ID:N4x1r8Py] #4095 ←Now
`│├` Chap40 愛しているけど / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:23) [ID:N4x1r8Py] #4096
`│└` Chap37 死ぬ日まで悔いとなる / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:46) [ID:LATEMBG1] #4110
`├` KoH-DC字幕　Chap４１～４５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:40) [ID:KMvvpEUw] #4055
`│├` Chap41 幼王の戴冠式 / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:47) [ID:LATEMBG1] #4111
`│├` Chap42 信仰の力 / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:50) [ID:LATEMBG1] #4112
`││├` 火花ひとつで燃え上がる柴 / ハーブ (07/01/07(Sun) 22:19) [ID:wFDKVile] #4122
`│││└` 発火原因とクレオソートの疑問 / 白い都 (07/01/09(Tue) 21:41) [ID:LATEMBG1] #4125
`││└` バリアンの「信仰」 / ハーブ (07/01/07(Sun) 23:43) [ID:wFDKVile] #4123
`││ └` 危険思想家たち / 白い都 (07/01/08(Mon) 13:47) [ID:LATEMBG1] #4124
`│├` Chap42 あの姫に愛を？ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:51) [ID:LATEMBG1] #4113
`│├` Chap42 祈りましょう / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:52) [ID:LATEMBG1] #4114
`│├` Chap43 あの子も仮面を？ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:53) [ID:LATEMBG1] #4115
`│├` Chap43 エルサレムは滅びるがいい / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:54) [ID:LATEMBG1] #4116
`│└` Chap44 あのように強い母親とは･･･ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:55) [ID:LATEMBG1] #4117
`├` KoH-DC字幕　Chap４６～５０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:44) [ID:KMvvpEUw] #4056
`├` KoH-DC字幕　Chap５１～５５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:49) [ID:KMvvpEUw] #4057
`│└` Chap52 今は互いに別人だ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:56) [ID:LATEMBG1] #4118
`└` KoH-DC字幕　Chap５６～６４ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:56) [ID:KMvvpEUw] #4058
`└` Chap56 身分なんか / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:57) [ID:LATEMBG1] #4119
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -