<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Chap56 身分なんか]

LotR なんでも掲示板

■4119 / 2階層)

　Chap56 身分なんか

□投稿者/ 白い都 -(2007/01/06(Sat) 15:57:44) [ID:LATEMBG1]

（負傷者の手当てをするシビラ。元墓掘り人の兵士、包帯を巻かれながら）
Gravedigger：
You are not a sister.
【尼僧ではないな】

Sibylla：
We are what we do.
【身分なんか　{5}　】

Gravedigger：（頷く）
Then I'm a man who has traveled a long way to die for nothing.
【俺は異国で犬死にする男だ】
What would you say to that？
【どう思う？】

Sibylla：（バリアンから顔を隠すことに気を取られて）
I - I would say that I'm sorry.
【お気の毒だわ　{6}　】

Gravedigger：
And I'm sorry for you, Queen of Jerusalem.
【あなたもね】
【エルサレムの女王】

普通の訳：私たちは何をするかによって、何者であるかが決まる。
墓堀人の追及に対して、シビラは「尼僧の役目である治療行為をしているのだから、私は尼僧と同じですよ」と、かわした。
ハーブ訳No3946「今はこれが務めです」は分かりやすい意訳。

cf．Chap60のバリアンとギーの決闘シーンにも同じような台詞がある。
Balian：
We are all of us what we do.
【行いが人間を決める】

字幕は「私たちは明日死ぬかもしれない立場なのに、今さら身分なんて、どうだっていいでしょ」という開き直りに聞こえて、やや意訳が過ぎると思う。
「お気の毒」のところは、通りかかったバリアンに気を取られて、言い淀んでいることを示したい。

代案：私の役目です　(+1)　//
　　　お･･･お気の毒だわ　(+1)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←KoH-DC字幕　Chap５６～６４ /白い都 [ID:KMvvpEUw]	返信無し
KoH-DC字幕のツリー / 白い都 (06/12/12(Tue) 01:44) [ID:KMvvpEUw] #4046
`├` KoH-DC字幕　Chap１～５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 01:53) [ID:KMvvpEUw] #4047
`│├` Chap2 運と救いを求め　 / 白い都 (06/12/12(Tue) 03:11) [ID:KMvvpEUw] #4059
`││└` 幸運か富か / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:40) [ID:wFDKVile] #4067
`│├` Chap3 キリストは絶対に許さない / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:14) [ID:N4x1r8Py] #4070
`│├` Chap3 他人も救われる / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:16) [ID:N4x1r8Py] #4071
`│├` Chap4 100年も戦ったのに？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:18) [ID:N4x1r8Py] #4072
`│└` Chap4 あいつは何を受け継ぐ？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:18) [ID:N4x1r8Py] #4073
`├` KoH-DC字幕　Chap６～１０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 01:58) [ID:KMvvpEUw] #4048
`│├` Chap6 戦は？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:19) [ID:N4x1r8Py] #4074
`│├` Chap7 君の名付け親 / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:32) [ID:N4x1r8Py] #4075
`│├` Chap8 土地を乗っ取る / 白い都 (06/12/17(Sun) 20:44) [ID:N4x1r8Py] #4076
`│└` Chap8 そうしろよ / 白い都 (06/12/17(Sun) 20:45) [ID:N4x1r8Py] #4077
`├` KoH-DC字幕　Chap１１～１５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:04) [ID:KMvvpEUw] #4049
`│└` Chap12 私には関係なくなる / 白い都 (06/12/17(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4078
`├` KoH-DC字幕　Chap１６～２０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:12) [ID:KMvvpEUw] #4050
`│└` Chap20 人を殺す者の目に狂信を見た / 白い都 (06/12/17(Sun) 21:24) [ID:N4x1r8Py] #4079
`├` KoH-DC字幕　Chap２１～２５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:17) [ID:KMvvpEUw] #4051
`│├` Chap21 エルサレム軍指揮官邸 / 白い都 (06/12/17(Sun) 22:24) [ID:N4x1r8Py] #4080
`│├` Chap21 我々の兵が隊商を守る / 白い都 (06/12/17(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4081
`│├` Chap21 交易は金のため / 白い都 (06/12/17(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4082
`│├` Chap24 チェスを？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:25) [ID:N4x1r8Py] #4084
`│├` Chap24 ヘタな動き / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:27) [ID:N4x1r8Py] #4085
`│├` Chap24 先を読めたことが？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:29) [ID:N4x1r8Py] #4086
`│├` Chap24 分かるか？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:30) [ID:N4x1r8Py] #4087
`│└` Chap24 ダメか？　どう直す？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:32) [ID:N4x1r8Py] #4088
`├` KoH-DC字幕　Chap２６～３０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:21) [ID:KMvvpEUw] #4052
`│├` Chap26 罪に問われるのは他の人 / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:12) [ID:N4x1r8Py] #4089
`│├` Chap26 ご主人様のお帰りを待ってたの / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:13) [ID:N4x1r8Py] #4090
`│├` Chap26 あなたの家です / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:14) [ID:N4x1r8Py] #4091
`│└` Chap29 嘘だろ？ / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:21) [ID:N4x1r8Py] #4092
`├` KoH-DC字幕　Chap３１～３５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:26) [ID:KMvvpEUw] #4053
`├` KoH-DC字幕　Chap３６～４０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:35) [ID:KMvvpEUw] #4054
`│├` 「妻になります」を生かす処理 / ハーブ (06/12/14(Thu) 00:04) [ID:wFDKVile] #4068
`│├` Chap37 お前が妻だという夢を見る / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:18) [ID:N4x1r8Py] #4093
`│├` Chap38 覚えておくのだ / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:20) [ID:N4x1r8Py] #4094
`│├` Chap39 ギーの死を左右するシビラ（修正�.. / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:21) [ID:N4x1r8Py] #4095
`│├` Chap40 愛しているけど / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:23) [ID:N4x1r8Py] #4096
`│└` Chap37 死ぬ日まで悔いとなる / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:46) [ID:LATEMBG1] #4110
`├` KoH-DC字幕　Chap４１～４５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:40) [ID:KMvvpEUw] #4055
`│├` Chap41 幼王の戴冠式 / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:47) [ID:LATEMBG1] #4111
`│├` Chap42 信仰の力 / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:50) [ID:LATEMBG1] #4112
`││├` 火花ひとつで燃え上がる柴 / ハーブ (07/01/07(Sun) 22:19) [ID:wFDKVile] #4122
`│││└` 発火原因とクレオソートの疑問 / 白い都 (07/01/09(Tue) 21:41) [ID:LATEMBG1] #4125
`││└` バリアンの「信仰」 / ハーブ (07/01/07(Sun) 23:43) [ID:wFDKVile] #4123
`││ └` 危険思想家たち / 白い都 (07/01/08(Mon) 13:47) [ID:LATEMBG1] #4124
`│├` Chap42 あの姫に愛を？ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:51) [ID:LATEMBG1] #4113
`│├` Chap42 祈りましょう / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:52) [ID:LATEMBG1] #4114
`│├` Chap43 あの子も仮面を？ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:53) [ID:LATEMBG1] #4115
`│├` Chap43 エルサレムは滅びるがいい / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:54) [ID:LATEMBG1] #4116
`│└` Chap44 あのように強い母親とは･･･ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:55) [ID:LATEMBG1] #4117
`├` KoH-DC字幕　Chap４６～５０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:44) [ID:KMvvpEUw] #4056
`├` KoH-DC字幕　Chap５１～５５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:49) [ID:KMvvpEUw] #4057
`│└` Chap52 今は互いに別人だ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:56) [ID:LATEMBG1] #4118
`└` KoH-DC字幕　Chap５６～６４ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:56) [ID:KMvvpEUw] #4058
`└` Chap56 身分なんか / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:57) [ID:LATEMBG1] #4119 ←Now
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -