| ■3946 / ) |
【DCネタバレ】chap 54(20)〜59(25)
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/08/02(Wed) 08:34:23)
| 2006/08/03(Thu) 19:34:22 編集(投稿者)
chap 54(20) Retaliation 反撃
chap 55(21) The Third Day 攻城戦三日め
この２チャプターは台詞に追加変更なし。
chap 56(22) God Will Understand
（負傷者の手当てをするシビラ。元墓掘り人の兵士、包帯を巻かれながら）
Gravedigger：
You are not a sister.
［修道女さんじゃないね］
Sibylla：
We are what we do.
［今はこれが務めです］
Gravedigger：（頷く）
Then I'm a man who has traveled a long way to die for nothing.
［なら俺の務めは はるばる旅してきて 名もなく死ぬことだ］
What would you say to that？
［どう思うね？］
Sibylla：（バリアンから顔を隠すことに気を取られて）
I - I would say that I'm sorry.
［あ…あの お気の毒に思うわ］
Gravedigger：
And I'm sorry for you, Queen of Jerusalem.
［あんたもお気の毒だと思うよ 女王様］
（両陣営それぞれの埋葬シーン。変更なし）
chap 57(23) The Door Into Jerusalem エルサレムへの扉
chap 58(24) Final Stand 最後の防御陣
chap 59(25) Nothing And Everything 和議成立
この３チャプターは台詞にほぼ追加変更なし（My lord！といった呼びかけが増えた程度にとどまる）。
*************************
ひとこと：
サラディン最高の決め台詞、“Nothing.” “Everything.”この間にあるのが果たして、劇場字幕の解釈「だが」なのか、それとも「そして」（無・であり・全て）であるのかは議論されていたところですが、今回のチャプタータイトルで答えが出たようですね。
次回は丸ごと新規のチャプターです。
|
|
LotR なんでも掲示板