<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 火花ひとつで燃え上がる柴]

LotR なんでも掲示板

■4122 / 3階層)

　火花ひとつで燃え上がる柴

□投稿者/ ハーブ -(2007/01/07(Sun) 22:19:04) [ID:wFDKVile]

2007/01/08(Mon) 10:07:19 編集(投稿者)

chap42（全文はNo.3942またはNo.4044にあります）は本当に、
＞英語台詞を直訳しても禅問答のようで、ストーリー理解が難しい場面
ですよね。英語として理解に悩むような単語構文はなくても、言っていることがよく分からない。だから私のこの投稿も、回答や解答ではなく、「自分もあれこれ考えた」の域を出ないものであることを、最初にお断りしておきます。

でも、白い都さまのおかげで、まず「光になる」が納得できました。
＞あなたがたは、世の光である。（マタイ福音書5-14、山上の垂訓）
膝ポン、それがあったよ。私はthe lightというとどうしても神またはイエスと思っていたので、謙虚なはずのホスピタラーが？と戸惑っていたのが、すっきりしました。

次に、One spark, a creosote bush.　について。
No.3952のまめ様にレスするはずだったのですが（ごめんなさい！）、
＞クレオソートブッシュって、アメリカ南西部の樹木
と決まったものでもないんですよ。植物学上の分類では現在特定地域の特定種のみにこの名を使うのかもしれませんが、英語としては新大陸発見以前に
creosote；1) 木タールを蒸留して得られる油状液 2) 石炭タールを蒸留して得られる油状液
はあったので、とにかく油分が多くて発火しやすい灌木ってことでしょう。「油柴」くらいの感じじゃないかと思います。
特にここでは「燃える柴（Burning bush）」と同義でしょうし、それなら英語ウィキに
Burning bush is also a common name applied to several different, unrelated plants
つまり分類学上はつながりのない種類の、複数の植物の俗称として使われる呼び名であって
It gets its name from comparison to the Bible account; the whole plant produces aromatic oils that can catch fire readily on hot days
熱く乾燥した気候のもとでは自然発火しかねない可燃性・香油成分を持つ植物だから、（地元では）そういう名で呼ばれているものがひとつならずあるのでしょう。

で、画面に戻って、バリアンが何か投げると柴（というより低木）が燃えるのは、投げた物がギリシャ火のように特殊だったからではなく、摩擦でも石がぶつかって火花が散ってもすぐ燃え上がる発火性素材だから。つまり宗教は（一神教限定ですが）ルサンチマン・救世主待望といった可燃性の下地があってこそ、きっかけひとつで燃え上がるものだ、というのがこの場面の意味だと思うのです。

よってここの字幕
【閃光が―　//　茂みを焦す】
これは不適切と言えるでしょう。そもそもsparkは火打石などで出る火花であって、閃光の意味ならflashを使うか、spark of lightが必要だろうと思うなあ。
ついでに言うと花火はまた別でfirework(s)です、白い都さま（凡ミスだよね ^^;）
-----------
本論の、バリアンの信仰についての私見は次回。（つづく）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Chap42 信仰の力 /白い都 [ID:LATEMBG1]	→発火原因とクレオソートの疑問 /白い都 [ID:LATEMBG1]
KoH-DC字幕のツリー / 白い都 (06/12/12(Tue) 01:44) [ID:KMvvpEUw] #4046
`├` KoH-DC字幕　Chap１～５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 01:53) [ID:KMvvpEUw] #4047
`│├` Chap2 運と救いを求め　 / 白い都 (06/12/12(Tue) 03:11) [ID:KMvvpEUw] #4059
`││└` 幸運か富か / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:40) [ID:wFDKVile] #4067
`│├` Chap3 キリストは絶対に許さない / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:14) [ID:N4x1r8Py] #4070
`│├` Chap3 他人も救われる / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:16) [ID:N4x1r8Py] #4071
`│├` Chap4 100年も戦ったのに？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:18) [ID:N4x1r8Py] #4072
`│└` Chap4 あいつは何を受け継ぐ？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:18) [ID:N4x1r8Py] #4073
`├` KoH-DC字幕　Chap６～１０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 01:58) [ID:KMvvpEUw] #4048
`│├` Chap6 戦は？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:19) [ID:N4x1r8Py] #4074
`│├` Chap7 君の名付け親 / 白い都 (06/12/17(Sun) 18:32) [ID:N4x1r8Py] #4075
`│├` Chap8 土地を乗っ取る / 白い都 (06/12/17(Sun) 20:44) [ID:N4x1r8Py] #4076
`│└` Chap8 そうしろよ / 白い都 (06/12/17(Sun) 20:45) [ID:N4x1r8Py] #4077
`├` KoH-DC字幕　Chap１１～１５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:04) [ID:KMvvpEUw] #4049
`│└` Chap12 私には関係なくなる / 白い都 (06/12/17(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4078
`├` KoH-DC字幕　Chap１６～２０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:12) [ID:KMvvpEUw] #4050
`│└` Chap20 人を殺す者の目に狂信を見た / 白い都 (06/12/17(Sun) 21:24) [ID:N4x1r8Py] #4079
`├` KoH-DC字幕　Chap２１～２５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:17) [ID:KMvvpEUw] #4051
`│├` Chap21 エルサレム軍指揮官邸 / 白い都 (06/12/17(Sun) 22:24) [ID:N4x1r8Py] #4080
`│├` Chap21 我々の兵が隊商を守る / 白い都 (06/12/17(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4081
`│├` Chap21 交易は金のため / 白い都 (06/12/17(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4082
`│├` Chap24 チェスを？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:25) [ID:N4x1r8Py] #4084
`│├` Chap24 ヘタな動き / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:27) [ID:N4x1r8Py] #4085
`│├` Chap24 先を読めたことが？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:29) [ID:N4x1r8Py] #4086
`│├` Chap24 分かるか？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:30) [ID:N4x1r8Py] #4087
`│└` Chap24 ダメか？　どう直す？ / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:32) [ID:N4x1r8Py] #4088
`├` KoH-DC字幕　Chap２６～３０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:21) [ID:KMvvpEUw] #4052
`│├` Chap26 罪に問われるのは他の人 / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:12) [ID:N4x1r8Py] #4089
`│├` Chap26 ご主人様のお帰りを待ってたの / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:13) [ID:N4x1r8Py] #4090
`│├` Chap26 あなたの家です / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:14) [ID:N4x1r8Py] #4091
`│└` Chap29 嘘だろ？ / 白い都 (06/12/18(Mon) 00:21) [ID:N4x1r8Py] #4092
`├` KoH-DC字幕　Chap３１～３５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:26) [ID:KMvvpEUw] #4053
`├` KoH-DC字幕　Chap３６～４０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:35) [ID:KMvvpEUw] #4054
`│├` 「妻になります」を生かす処理 / ハーブ (06/12/14(Thu) 00:04) [ID:wFDKVile] #4068
`│├` Chap37 お前が妻だという夢を見る / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:18) [ID:N4x1r8Py] #4093
`│├` Chap38 覚えておくのだ / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:20) [ID:N4x1r8Py] #4094
`│├` Chap39 ギーの死を左右するシビラ（修正�.. / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:21) [ID:N4x1r8Py] #4095
`│├` Chap40 愛しているけど / 白い都 (06/12/18(Mon) 01:23) [ID:N4x1r8Py] #4096
`│└` Chap37 死ぬ日まで悔いとなる / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:46) [ID:LATEMBG1] #4110
`├` KoH-DC字幕　Chap４１～４５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:40) [ID:KMvvpEUw] #4055
`│├` Chap41 幼王の戴冠式 / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:47) [ID:LATEMBG1] #4111
`│├` Chap42 信仰の力 / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:50) [ID:LATEMBG1] #4112
`││├` 火花ひとつで燃え上がる柴 / ハーブ (07/01/07(Sun) 22:19) [ID:wFDKVile] #4122 ←Now
`│││└` 発火原因とクレオソートの疑問 / 白い都 (07/01/09(Tue) 21:41) [ID:LATEMBG1] #4125
`││└` バリアンの「信仰」 / ハーブ (07/01/07(Sun) 23:43) [ID:wFDKVile] #4123
`││ └` 危険思想家たち / 白い都 (07/01/08(Mon) 13:47) [ID:LATEMBG1] #4124
`│├` Chap42 あの姫に愛を？ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:51) [ID:LATEMBG1] #4113
`│├` Chap42 祈りましょう / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:52) [ID:LATEMBG1] #4114
`│├` Chap43 あの子も仮面を？ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:53) [ID:LATEMBG1] #4115
`│├` Chap43 エルサレムは滅びるがいい / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:54) [ID:LATEMBG1] #4116
`│└` Chap44 あのように強い母親とは･･･ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:55) [ID:LATEMBG1] #4117
`├` KoH-DC字幕　Chap４６～５０ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:44) [ID:KMvvpEUw] #4056
`├` KoH-DC字幕　Chap５１～５５ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:49) [ID:KMvvpEUw] #4057
`│└` Chap52 今は互いに別人だ / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:56) [ID:LATEMBG1] #4118
`└` KoH-DC字幕　Chap５６～６４ / 白い都 (06/12/12(Tue) 02:56) [ID:KMvvpEUw] #4058
`└` Chap56 身分なんか / 白い都 (07/01/06(Sat) 15:57) [ID:LATEMBG1] #4119
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -