| ■4044 / ) |
DC版字幕 chap 41(7)・42(8)
|
□投稿者/ One of many -(2006/12/11(Mon) 18:59:11) [ID:tpVYzetX]
| 2006/12/11(Mon) 19:55:14 編集(投稿者)
chap41(7) Long Live the King 幼き国王
（王の葬儀。仮面を取り、そして戻すシビラ）
（新王ボードワンⅤ世の戴冠式）
大司教：
Behold your rightful king and heir
to the throne of the kingdom of Jerusalem.
【彼こそエルサレム王を継ぐ
血筋正しき王だ】
参列者たち：
Yes！ Yes！ Yes！
【そうだ 我々の王だ！】
大司教：Long live the king in prosperity.
【王に末長き繁栄あれ！】
群集：（唱和）
Long live the king !
【王に栄えを！】
（繰り返し）
-------------
chap42(8) The Reckoning 来るべき試練
（砂漠に独りたたずむバリアン。ホスピタラー現われる。幻想？）
Hospitaler：
One may stare into the light until one becomes the light.
【”光を見つめると光になる”
私には その経験があります】
I've done it many times.
（バリアン、灌木にギリシャ火らしきものを投げつけて発火させる）
Balian：
There's your religion.
【信仰の力か？】
One spark,
【閃光が---】
a creosote bush.
【茂みを焦す】
There's your Moses, I did not hear it speak.
【私の耳には
モーセの声が聞こえない】
Hospitaler：
That does not mean that there is no God.
【だが神はおられる】
Do you love her？
【あの姫に愛を？】
Balian：
Yes.
【ああ】
Hospitaler：
The heart will mend.Your duty is to the
【姫より大事なのは---】
people of the city.
【エルサレムの民です】
I go to pray.
【祈りましょう】
Balian：
For what？
【何を？】
Hospitaler：
For the strength to endure what is to come.
【来るべき試練に耐えるために】
Balian：
And what is to come？
【試練とは？】
Hospitaler：
The reckoning is to come.
for what was done 100 years before.
【100年前のつけが
回ってくるのです】
The Muslims will never forget.
【敵は忘れていません】
Nor should they.
【当然です】
|
|
LotR なんでも掲示板