| お久しぶりです。
DC版の台詞日本語訳、ありがとうございます。
DVDを手に入れたは良かったのですが、字幕の微妙なニュアンスが分からずに四苦八苦していたので、本当に助かりました(^ ^;
にしても日本FOX、未だにDVDを出すとも何とも情報がないのですよね。
せめて今年中に出してくれるといいのですけど・・・。
ところで重箱の隅のような話題なのですが・・・
chap42(8) The Reckoning 精算(No3942)のバリアンの台詞で
One spark, a creosote bush.
とあります。
で気になったのですが、クレオソートブッシュって、アメリカ南西部の樹木なんです。
http://www.desertusa.com/creoste.html
ここは単なるミスで中世の中東(当時は世界の中心)でこの言葉を使ってしまったのか、それとも"クレオソートブッシュ"という単語を使ったのは何かの隠喩があるのかと、悶々と悩み続けています(苦笑)
ちなみにクレオソートブッシュは非常に繁殖力が強くて、一旦はびこると大変らしいです。宗教もそれと似たようなもので、一旦広まったしまうと、手に負えない状態になってしまうと言いたいのか・・・
|
LotR なんでも掲示板