LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3940 / 1階層)  【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or Nothing
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/21(Fri) 21:26:09)
    2006/08/14(Mon) 14:22:52 編集(投稿者)

    King Baldwin:
    So, my friend, the time has come to conclude my affairs.
    【わが友よ】 【最期が近づいたようだ】
    If I leave the army with Guy, he will take power through my sister
    [軍をギーに委ねれば 妹を利用して権力を掌握し]
    and make war on the Muslims.
    [イスラムとの戦を起こす]
    We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
    [だからエルサレム軍の指揮は そなたに執ってもらうことにした]

    Will you defend my nephew when he is king?
    [王となるわが甥を 守ってくれるか?]


    Balian :
    Whatever you ask, I will serve.
    [仰せのままにいたします]

    《以下退出まで変更なしにつき省略》
    -------
    (バリアン邸に馬で乗りつけるシビラ)
    Balian :
    Sibylla!
    【シビラ!】

    Sybilla:
    Who are you to refuse a king?
    [王命を拒むというの?]

    I will have power, without Guy or with him.
    [王権を継ぐのは私よ 有夫でも独り身でも]
    Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
    [ギーの地位は あなたと兄の考え次第だけど][私の継承権は動かない]

    Balian :
    Do you have any idea of Jerusalem except that it is yours?
    [エルサレム王国を 私物としか見ていないあなたが]
    You will never hold it in peace as your brother did.
    [兄上のように平和を保つことなど できはしない]
    It will be war.
    [必ず戦争になる]

    Sybilla:
    My grandfather took Jerusalem in blood.
    [祖父は戦ってエルサレムを勝ち取ったわ]
    I'll keep it the same way or any way I can.
    [私も戦いは辞さない 国を保つためなら]

    I am what I am. I offer you that, and the world.
    [王女の私が あなたのものになるのよ 世界さえ手に入る]

    You say no.
    【拒むの?】

    Balian :
    Do you think I'm like Guy?
    【私はギーとは違う】
    That I would sell my soul?
    【魂は売らない】

    Sibylla:(Turns away)
    There will be a day when you will wish you had done
    [必ず後悔する日が来るわ]
    a little evil to do a greater good.
    【"より大きな善のための小さな悪だった"と】

    -------
    (牢獄。ギーが訪れる)

    Reynald :
    Do you really think the king wants you as head of the army, once he's gone?
    【王の死後はお前が軍の総指揮官か?】
    (You) think your wife does?
    【奥方は何と?】

    Guy:
    I have a problem.
    【問題が】

    Reynald :
    (Oh,) Yes. Ballian. I saw him at Kerak.
    [バリアンだろう][カラクで見たよ]
    Celebrated.
    [見事だった]

    You must beware a popular man.
    [人気のある男は 危険だ]

    Kill him.
    【殺せ】

    *************************
    以下の二文は語句の変更はないが順序が入れ替わっています。劇場版では

    We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
    【そなたにエルサレム全軍の指揮を執ってもらいたい】
    If I leave the army with Guy, he will take power through my sister and make war on the Muslims.
    【ギーに委ねると 妹を口実に実権をにぎり戦争を始める】
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←KoHディレクターズカット Disc2 /ハーブ →DC版字幕 chap 39(5) Conscience or Not.. /One of many [ID:tpVYzetX]
 
上記関連ツリー

Nomal KoHディレクターズカット Disc2 / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:09) #3937
Nomal 【DCネタバレ】chap 37(3) Power / ハーブ (06/07/19(Wed) 23:21) #3938
│└Nomal DC版字幕 chap 37(3) Power / One of many (06/12/10(Sun) 22:13) [ID:tpVYzetX] #4038
Nomal 【DCネタバレ】chap 38(4) An Understand.. / ハーブ (06/07/20(Thu) 00:13) #3939
│└Nomal DC版字幕 chap 38(4) An Understanding / One of many (06/12/10(Sun) 22:55) [ID:tpVYzetX] #4039
Nomal 【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or.. / ハーブ (06/07/21(Fri) 21:26) #3940 ←Now
│└Nomal DC版字幕 chap 39(5) Conscience or Not.. / One of many (06/12/10(Sun) 22:56) [ID:tpVYzetX] #4040
│  └Nomal ★英語字幕が大違い / ハーブ (06/12/27(Wed) 13:46) [ID:wFDKVile] #4102
│    └Nomal Re: ★字幕意見No.4095が大違い / 白い都 (06/12/27(Wed) 23:08) [ID:N4x1r8Py] #4106
Nomal 【DCネタバレ】chap 40(6) The Final Dream / ハーブ (06/07/21(Fri) 22:04) #3941
│└Nomal DC版字幕 chap 40(6) The Final Dream / One of many (06/12/11(Mon) 18:57) [ID:tpVYzetX] #4043
Nomal 【DCネタバレ】chap 41(7)・42(8) / ハーブ (06/07/23(Sun) 21:14) #3942
│├Nomal 【DCネタバレ】chap41(7) Deleted Scene / ハーブ (06/08/14(Mon) 14:45) #3951
│└Nomal DC版字幕 chap 41(7)・42(8) / One of many (06/12/11(Mon) 18:59) [ID:tpVYzetX] #4044
Nomal 【DCネタバレ】chap 43(9) A Mother's Pain / ハーブ (06/07/31(Mon) 23:57) #3943
│└Nomal DC版字幕 chap 43(9) A Mother's Pain / One of many (06/12/11(Mon) 19:44) [ID:tpVYzetX] #4045
Nomal 【DCネタバレ】chap 44(10)〜47(13) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:09) #3944
│└Nomal Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きてい.. / 白い都 (06/12/24(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4097
Nomal 【DCネタバレ】chap 48(14)〜53(19) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:36) #3945
│└Nomal Chap52騎士よ 立て!、Chap53 開かれた戦端 / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4098
Nomal 【DCネタバレ】chap 54(20)〜59(25) / ハーブ (06/08/02(Wed) 08:34) #3946
│└Nomal Chap56 傷の手当て / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4099
Nomal 【DCネタバレ】chap 60(26)〜終章 / ハーブ (06/08/02(Wed) 09:54) #3947
  └Nomal Chap60“完全なる騎士” / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:28) [ID:N4x1r8Py] #4100

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -