<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【DCネタバレ】chap 38(4) An Understanding]

LotR なんでも掲示板

■3939 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 38(4) An Understanding

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/20(Thu) 00:13:53)

2006/08/03(Thu) 16:36:03 編集(投稿者)

chap 38(4) An Understanding　合意の取り引き

（シビラとバリアン。寝室）

Sibylla：
I must go.
［行かなければ］
We cant't meet in the city.
［都の中では会えないわ］

Balian ：
Then we will leave it.
［それなら都を出よう］

Sibylla：
And live how？　Live where？
［出てどうするの？　どこへ行くの？］

Balian...my brother is dying.
［バリアン　兄は死ぬわ］
My son will be king and I his regent.
［私の息子が王になり私は摂政になって］
I must rule for him.
［息子の代わりに国を治める］
And not just in Jerusalem, but Acre, Ashkelon, Beirut.
［エルサレムだけでなくアッカとアスカロンとベイルートも］

Balian ：
And Guy？
［それでギーは？］

（シビラ無言）

--------
（シビラ王城に帰還。息子のいる居住区に、ギーを見出す）

Guy ：（玩具の兵隊で遊ぶ少年に）
Always surround your knights with your foot soldiers.
［騎士の周りはいつも歩兵で囲むようにするんだよ］

Sibylla：（ギーに）
These rooms are not yours.
［ここはあなたの部屋じゃないわ］

Guy ：
One day I will be the husband I was commissioned to be.
［選ばれて夫の権限を委ねられたのだ　いずれはそうなる］

Sibylla：
And perhaps not, my dear.
［そうとも限らないわ］

Guy ：
Your lover has a hundred knights and the love of the king.
［お前の情人（いろ）には百騎の兵と王の寵愛があるが］
I, the largest force in the kingdom...
［私にあるのは王国最大の軍勢だ］
and the support of the Templars.
［聖堂騎士団が私を支持している］
I can do without the king's affection.
［王の寵愛がなくとも困らない］

But as for your love ―
［だがお前の気持ちについて言えば…］

（シビラ、ギーを振り払う）

Then we must come to an understanding.
［それなら協定を結ぶ必要がある］
You need my knights
［私の配下の騎士達なしには］
or his rule will be bloody and brief.
［次の治世は短く流血のうちに終わるのだぞ］

*************************
この章、解説追記予定。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←KoHディレクターズカット Disc２ /ハーブ	→DC版字幕　chap 38(4) An Understanding /One of many [ID:tpVYzetX]
KoHディレクターズカット Disc２ / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:09) #3937
`├` 【DCネタバレ】chap 37(3) Power / ハーブ (06/07/19(Wed) 23:21) #3938
`│└` DC版字幕　chap 37(3) Power / One of many (06/12/10(Sun) 22:13) [ID:tpVYzetX] #4038
`├` 【DCネタバレ】chap 38(4) An Understand.. / ハーブ (06/07/20(Thu) 00:13) #3939 ←Now
`│└` DC版字幕　chap 38(4) An Understanding / One of many (06/12/10(Sun) 22:55) [ID:tpVYzetX] #4039
`├` 【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or.. / ハーブ (06/07/21(Fri) 21:26) #3940
`│└` DC版字幕　chap 39(5) Conscience or Not.. / One of many (06/12/10(Sun) 22:56) [ID:tpVYzetX] #4040
`│ └` ★英語字幕が大違い / ハーブ (06/12/27(Wed) 13:46) [ID:wFDKVile] #4102
`│ └` Re: ★字幕意見No.4095が大違い / 白い都 (06/12/27(Wed) 23:08) [ID:N4x1r8Py] #4106
`├` 【DCネタバレ】chap 40(6) The Final Dream / ハーブ (06/07/21(Fri) 22:04) #3941
`│└` DC版字幕　chap 40(6) The Final Dream / One of many (06/12/11(Mon) 18:57) [ID:tpVYzetX] #4043
`├` 【DCネタバレ】chap 41(7)・42(8) / ハーブ (06/07/23(Sun) 21:14) #3942
`│├` 【DCネタバレ】chap41(7) Deleted Scene / ハーブ (06/08/14(Mon) 14:45) #3951
`│└` DC版字幕　chap 41(7)・42(8) / One of many (06/12/11(Mon) 18:59) [ID:tpVYzetX] #4044
`├` 【DCネタバレ】chap 43(9) A Mother's Pain / ハーブ (06/07/31(Mon) 23:57) #3943
`│└` DC版字幕　chap 43(9) A Mother's Pain / One of many (06/12/11(Mon) 19:44) [ID:tpVYzetX] #4045
`├` 【DCネタバレ】chap 44(10)～47(13) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:09) #3944
`│└` Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きてい�.. / 白い都 (06/12/24(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4097
`├` 【DCネタバレ】chap 48(14)～53(19) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:36) #3945
`│└` Chap52騎士よ立て！、Chap53 開かれた戦端 / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4098
`├` 【DCネタバレ】chap 54(20)～59(25) / ハーブ (06/08/02(Wed) 08:34) #3946
`│└` Chap56 傷の手当て / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4099
`└` 【DCネタバレ】chap 60(26)～終章 / ハーブ (06/08/02(Wed) 09:54) #3947
`└` Chap60“完全なる騎士” / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:28) [ID:N4x1r8Py] #4100
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -