<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きていたバリアン]

LotR なんでも掲示板

■4097 / 2階層)

　Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きていたバリアン

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/24(Sun) 21:11:29) [ID:N4x1r8Py]

2006/12/24(Sun) 22:22:30 編集(投稿者)

【　】日本語字幕
［　］ハーブ訳

chap44(10) Templer's Attack　テンプル騎士団
（バリアン襲撃シーン、台詞に変更なし）

（牢獄のルノーを訪れるギー）
Guy：(to the jailer)
Leave us.
【外せ】

Reynald：
The boy is in Heaven?
【王は天国へ？】　　［あの子供は天国へ？］ ☆字幕は劇場版と同じ

Guy：Yes.
【ああ】

Reynald：
His mother has more backbone than I do.
【あのように強い母親とは･･･】　　［母なればこそだな　俺にはできん］

Guy：
She's in the crypt and will not come out.
【あれから霊廟に入ったきりだ】　　［霊廟にこもりきり遺体から離れない］

Reynald　：
Have the Templars killed Balian?
【バリアンも始末を？】　　［配下の騎士はバリアンを？］

Guy：
Yes.
【ああ】　　［始末した］

Reynald, give me a war.
【ルノー】
【戦（いくさ）の時だ！】　　［戦（いくさ）を起こせ］

Reynald　：
That is what I do.
【任せてくれ】　　［承知でござる］

------------
chap45(11) Queen of Jerusalem　王位承継者

（戴冠式、劇場版からの変更なし。ギーが王となる）

（砂漠に倒れているバリアン。ホスピタラー現れ、こめかみに触れて去る）

-----------
chap46(12) Beloved Sister　宣戦布告

（サラセン人の村落をルノーとその配下の兵が襲撃。台詞変更なし）

（王宮中庭でギー王がイスラム使者を謁見、殺害。台詞変更なし）

-----------
chap47(13) He Is Waiting　生きていたバリアン

（ギーによる全軍召集、バリアンの反対、ティベリアス離脱。変更は次のみ）
Tiberias：
The boy's dead.
【幼い王は死んだ】　　［少年王は死去した］

Balian：
Guy？
【ギーが？】　　［まさかギーが］

Tiberias：
No. The boy was leprous like his uncle.
【違う】
【少年は伯父と同じ病（やまい）で―】　　［違う　先王と同じ病だったのだ］
She gave him peace.　
【母親が安らぎを与えた】　　［母君の手で安らかに…］
She let him go...
【死なせたのだ】
and Jerusalem along with him.
【エルサレムも共に　/　消えるだろう】　　［彼女にはもはやエルサレムも王もない］

（ホスピタラーとの永訣。台詞変更なし）
---------
（エルサレム王宮内霊廟。フランス語で小さく歌うシビラ。訪れたバリアンとの会話に、言葉の変更はなし）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【DCネタバレ】chap 44(10)～47(13) /ハーブ	返信無し
KoHディレクターズカット Disc２ / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:09) #3937
`├` 【DCネタバレ】chap 37(3) Power / ハーブ (06/07/19(Wed) 23:21) #3938
`│└` DC版字幕　chap 37(3) Power / One of many (06/12/10(Sun) 22:13) [ID:tpVYzetX] #4038
`├` 【DCネタバレ】chap 38(4) An Understand.. / ハーブ (06/07/20(Thu) 00:13) #3939
`│└` DC版字幕　chap 38(4) An Understanding / One of many (06/12/10(Sun) 22:55) [ID:tpVYzetX] #4039
`├` 【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or.. / ハーブ (06/07/21(Fri) 21:26) #3940
`│└` DC版字幕　chap 39(5) Conscience or Not.. / One of many (06/12/10(Sun) 22:56) [ID:tpVYzetX] #4040
`│ └` ★英語字幕が大違い / ハーブ (06/12/27(Wed) 13:46) [ID:wFDKVile] #4102
`│ └` Re: ★字幕意見No.4095が大違い / 白い都 (06/12/27(Wed) 23:08) [ID:N4x1r8Py] #4106
`├` 【DCネタバレ】chap 40(6) The Final Dream / ハーブ (06/07/21(Fri) 22:04) #3941
`│└` DC版字幕　chap 40(6) The Final Dream / One of many (06/12/11(Mon) 18:57) [ID:tpVYzetX] #4043
`├` 【DCネタバレ】chap 41(7)・42(8) / ハーブ (06/07/23(Sun) 21:14) #3942
`│├` 【DCネタバレ】chap41(7) Deleted Scene / ハーブ (06/08/14(Mon) 14:45) #3951
`│└` DC版字幕　chap 41(7)・42(8) / One of many (06/12/11(Mon) 18:59) [ID:tpVYzetX] #4044
`├` 【DCネタバレ】chap 43(9) A Mother's Pain / ハーブ (06/07/31(Mon) 23:57) #3943
`│└` DC版字幕　chap 43(9) A Mother's Pain / One of many (06/12/11(Mon) 19:44) [ID:tpVYzetX] #4045
`├` 【DCネタバレ】chap 44(10)～47(13) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:09) #3944
`│└` Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きてい�.. / 白い都 (06/12/24(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4097 ←Now
`├` 【DCネタバレ】chap 48(14)～53(19) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:36) #3945
`│└` Chap52騎士よ立て！、Chap53 開かれた戦端 / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4098
`├` 【DCネタバレ】chap 54(20)～59(25) / ハーブ (06/08/02(Wed) 08:34) #3946
`│└` Chap56 傷の手当て / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4099
`└` 【DCネタバレ】chap 60(26)～終章 / ハーブ (06/08/02(Wed) 09:54) #3947
`└` Chap60“完全なる騎士” / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:28) [ID:N4x1r8Py] #4100
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -