<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【DCネタバレ】chap 60(26)～終章]

LotR なんでも掲示板

■3947 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 60(26)～終章

□投稿者/ ハーブ -(2006/08/02(Wed) 09:54:23)

2006/08/03(Thu) 19:35:04 編集(投稿者)

chap 60(26) A Perfect Knight

（シビラへの報告も終えて、武装を解き顔を洗っているバリアン。
　突如としてギーが現われる）

Guy：（剣のつかを突きつけて）
The perfect knight.
［非の打ちどころなき騎士か］
Is that what you think you are, is it？
［そのつもりでさぞ得意だろう］

Balian：
We are all of us what we do.
［人はその行いで決まるものだ］

（剣での決闘。ギーは両刀を使うが、２本とも叩き落され、膝をつく）

Guy：
Do it.
［殺せ］

Balian：（首を横にふる）

When you rise again, if you rise,
［今度立ち上がるときには］
rise a knight.
［騎士として立て］

chap 61(27) Leaving Jerusalem
chap 62(28) A Queen Never Walks
chap 63(29) I Am the Blacksmith
chap 64(30) Epilogue/End Titles
　この４チャプターは台詞に追加変更なし。

*************************
私的コメントなど

ギーとの決闘があるらしい、という情報はネタバレ防御の隙間から入ってきてたのですが、DC版初回鑑賞時には忘れて観ていて、「おおっと？」
事ここに至って、一対一のチャンバラする必然性あるのかなあ…でも最後がビシッと決まったので納得。

劇場版ではこのセリフの訳は常に「騎士よ立て」だったのですが、このシーンではそれじゃ通じない。なので今回の私訳では、エルサレム攻城戦前夜の騎士任命の時から「騎士として立て」にしておきました。

それにしても、エンディングが『ブレードランナー』ばりに大きく変更されるであろうとの私の予想はみごとに外れ、終章は変わりませんでした（^^;）
でもシビラという女性の悲劇が十全に描き込まれた「別の物語」なので、ヒロインの運命については素直に「よかった。これからは別天地で幸福になってほしい」と思えたのであります。

なお全体を通じて、絵（映像）のみの追加も多くあります。ここではストーリー上特に重要な箇所のみしか描写していませんが、リドリー・スコット監督ならではの雄弁なる映像の数々が、この優れた脚本の与える感動を何倍にもしてくれています。これほどの傑作に無理な短縮公開を強いたFoxの大愚行いや犯罪は、いくら非難しても足りないほどです。

いつになるのかわからない日本語版の発売なった暁には、ぜひとも新文芸座などの映画館に働きかけて、劇場上映を実現にもっていきたいと熱望してやみません。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←KoHディレクターズカット Disc２ /ハーブ	→Chap60“完全なる騎士” /白い都 [ID:N4x1r8Py]
KoHディレクターズカット Disc２ / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:09) #3937
`├` 【DCネタバレ】chap 37(3) Power / ハーブ (06/07/19(Wed) 23:21) #3938
`│└` DC版字幕　chap 37(3) Power / One of many (06/12/10(Sun) 22:13) [ID:tpVYzetX] #4038
`├` 【DCネタバレ】chap 38(4) An Understand.. / ハーブ (06/07/20(Thu) 00:13) #3939
`│└` DC版字幕　chap 38(4) An Understanding / One of many (06/12/10(Sun) 22:55) [ID:tpVYzetX] #4039
`├` 【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or.. / ハーブ (06/07/21(Fri) 21:26) #3940
`│└` DC版字幕　chap 39(5) Conscience or Not.. / One of many (06/12/10(Sun) 22:56) [ID:tpVYzetX] #4040
`│ └` ★英語字幕が大違い / ハーブ (06/12/27(Wed) 13:46) [ID:wFDKVile] #4102
`│ └` Re: ★字幕意見No.4095が大違い / 白い都 (06/12/27(Wed) 23:08) [ID:N4x1r8Py] #4106
`├` 【DCネタバレ】chap 40(6) The Final Dream / ハーブ (06/07/21(Fri) 22:04) #3941
`│└` DC版字幕　chap 40(6) The Final Dream / One of many (06/12/11(Mon) 18:57) [ID:tpVYzetX] #4043
`├` 【DCネタバレ】chap 41(7)・42(8) / ハーブ (06/07/23(Sun) 21:14) #3942
`│├` 【DCネタバレ】chap41(7) Deleted Scene / ハーブ (06/08/14(Mon) 14:45) #3951
`│└` DC版字幕　chap 41(7)・42(8) / One of many (06/12/11(Mon) 18:59) [ID:tpVYzetX] #4044
`├` 【DCネタバレ】chap 43(9) A Mother's Pain / ハーブ (06/07/31(Mon) 23:57) #3943
`│└` DC版字幕　chap 43(9) A Mother's Pain / One of many (06/12/11(Mon) 19:44) [ID:tpVYzetX] #4045
`├` 【DCネタバレ】chap 44(10)～47(13) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:09) #3944
`│└` Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きてい�.. / 白い都 (06/12/24(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4097
`├` 【DCネタバレ】chap 48(14)～53(19) / ハーブ (06/08/01(Tue) 00:36) #3945
`│└` Chap52騎士よ立て！、Chap53 開かれた戦端 / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4098
`├` 【DCネタバレ】chap 54(20)～59(25) / ハーブ (06/08/02(Wed) 08:34) #3946
`│└` Chap56 傷の手当て / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4099
`└` 【DCネタバレ】chap 60(26)～終章 / ハーブ (06/08/02(Wed) 09:54) #3947 ←Now
`└` Chap60“完全なる騎士” / 白い都 (06/12/24(Sun) 22:28) [ID:N4x1r8Py] #4100
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -