LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2127 / 1階層) 　[質問]: line か　blade か？
□投稿者/ 白い都 -(2004/12/20(Mon) 03:35:32)
    2004/12/20(Mon) 18:27:25 編集(投稿者)
    2004/12/20(Mon) 03:37:09 編集(投稿者)

    書き取りに協力できなくてスミマセン。US版を買うかどうか迷い中。
    皆様が挙げてくださる脚本を少しずつ読んでいます。

    さて、CEの英語字幕の疑問点は、SEEではどうなっているでしょうか。急ぎませんので、どなたかチェックしてくださるようお願いします。
    No1652,1654,1655
    アラゴルンが死者の王と対決する場面。

    （US版CE）
    King of the Dead: That *line* was broken!
    （日本語字幕）：*剣*は折れたはずだ
    Aragorn: It has been remade.
    鍛え直されたのだ

    音声はlineと聞こえるが、続くアラゴルンの台詞からすると、line（イシルドゥアの家系が絶えた）では問答が咬み合わない、blade（アンドゥリル←旧名ナルシル　が折れた）の意味のはず、編集ミスか？
    という疑問が出ていました。
    SEEではたぶん　Chap35. The Passage of the Dead　あたり。シーンごと直されているかもしれませんが・・・
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←書き取りご協力くださる方へ /ハーブ →確認しましたが /あしゅ
　
上記関連ツリー

Nomal 書き取りご協力くださる方へ / ハーブ (04/12/19(Sun) 11:09) #2104
├Nomal Re[1]: ご案内、ありがとうございます。 / douglas (04/12/19(Sun) 13:35) #2110
├Nomal Re[1]: 書き込み方の質問です。 / douglas (04/12/19(Sun) 17:29) #2118
│└Nomal 回答 / ハーブ (04/12/19(Sun) 18:26) #2119
│  └Nomal Re[3]: ありがとうございます。 / douglas (04/12/20(Mon) 09:06) #2131
│    └Nomal このツリーは関連雑談アリにしましょう(^^) / ハーブ (04/12/20(Mon) 09:22) #2134
├Nomal [質問]: line か　blade か？ / 白い都 (04/12/20(Mon) 03:35) #2127 ←Now
│└Nomal 確認しましたが / あしゅ (04/12/20(Mon) 07:53) #2129
│  └Nomal ありがとうございます / ハーブ (04/12/20(Mon) 09:12) #2132
│    └Nomal よろしくです＾＾ / あしゅ (04/12/20(Mon) 10:03) #2137
│      └Nomal lineのまま、補完ナシですか・・・ / 白い都 (04/12/20(Mon) 18:52) #2148
├Nomal コメントは和訳の後にお願いします / ハーブ (04/12/21(Tue) 02:15) #2158
│└Nomal すみません、急ぎすぎました / 白い都 (04/12/21(Tue) 02:41) #2160
├Nomal 最初のご案内をお読みください / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:57) #2167
│└Nomal Re[2]: 最初のご案内をお読みください / koyuki (04/12/21(Tue) 13:12) #2175
├Nomal Re[1]: 書き取りご協力くださる方への御礼 / 鉄の足ダイン (05/02/11(Fri) 19:41) #2298
│└Nomal RotK-SEE字幕書き取り御礼 / 白い都 (05/02/12(Sat) 19:35) #2303
└Nomal 日本語字幕書き取り完了！ / ハーブ (05/02/13(Sun) 23:03) #2315

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -