<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 日本語字幕書き取り完了！]

LotR なんでも掲示板

■2315 / 1階層)

　日本語字幕書き取り完了！

□投稿者/ ハーブ -(2005/02/13(Sun) 23:03:36)

エルフのマント様、あんどん様、ぽん豆様、ogion様、
日本語字幕および一部吹き替えの書き取りご投稿作業本当にありがとうございました！
おかげさまで、字幕については全てのチャプターについて追加分の字幕は確保できたと思います。

（No.2303白い都さまの「未済箇所」のうち、No2102　Chap1. The Finding of the Ring ** （お魚ソング）については、たぶんTTTで出た通りかと思うので、なくても困りません。それ以外は現時点でエルフのマント様が完了してくださいました）

今回はサイト主が「もう私はUS版が出てそれに拙速和訳つけるところまでで終わりです」「サイトとして呼びかけての検証はしません」とネガティヴな発言をしたにもかかわらず、英語字幕書き取りも日本語字幕書き取りも、予想もしていなかったほど次々とご協力をいただくことができて、泣きそうに嬉しく感激しました。
------------

思えば「この映画に愛のある字幕を」のバナーを貼り、『LotR字幕抗議のための英語工房』としてスタートしたのは、2002年7月下旬のことでした（旧トップページはまだ見られます）。
http://herbs.la.coocan.jp/top_old.html

当時ははるか彼方に思えた、『第三部・王の帰還』の劇場公開そして最後のDVDの日本語版。今、その終着点に、私たちはいます。
ここまで一緒に来てくださった皆様、本当にありがとうございました。どれほど多くの方々から応援をいただき、どれほど力を貸していただいたことか。

今思うことは、昨年『王の帰還』劇場字幕の事前チェックのため日本ヘラルド社内試写会に招かれてのご報告を書いたNo.688の繰り返しになりますが、やはり書かせてください。
--------
昨年（注：2003年、TTT劇場公開の年）私は、「たまたまバトンを持っていた時に」と題する一文を書きました。
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=1489
＞字幕改善運動は、大勢の人が、（一度に１人ずつではなく）バトンを渡し渡し、ここまで来たと思うのです。

長かったです。私が途中から参加したように、途中で離れていった方々もおられます。署名してくださった方々、『ご意見箱』に書き込みなさった方々、英訳和訳を手伝ってくださった方々、個人的に手紙をお書きになった方々、励ましや慰めの言葉をかけて下さった方々･･･そのすべての皆様に、お礼を申し上げます。
----------
今ここにつけ加えることは、「何種かのVHS/DVD英語字幕・日本語字幕の書き取りと検証にご協力下さった方々」という一句だけです。
立ち上げ当初から長らくお付き合いくださった皆様はもちろんのこと、一時なりともこのサイトでハーブと何かを共有した全ての皆様に、改めて心からの感謝を捧げます。

ありがとうございました。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←書き取りご協力くださる方へ /ハーブ	返信無し
書き取りご協力くださる方へ / ハーブ (04/12/19(Sun) 11:09) #2104
`├` Re[1]: ご案内、ありがとうございます。 / douglas (04/12/19(Sun) 13:35) #2110
`├` Re[1]: 書き込み方の質問です。 / douglas (04/12/19(Sun) 17:29) #2118
`│└` 回答 / ハーブ (04/12/19(Sun) 18:26) #2119
`│ └` Re[3]: ありがとうございます。 / douglas (04/12/20(Mon) 09:06) #2131
`│ └` このツリーは関連雑談アリにしましょう(^^) / ハーブ (04/12/20(Mon) 09:22) #2134
`├` [質問]: line か　blade か？ / 白い都 (04/12/20(Mon) 03:35) #2127
`│└` 確認しましたが / あしゅ (04/12/20(Mon) 07:53) #2129
`│ └` ありがとうございます / ハーブ (04/12/20(Mon) 09:12) #2132
`│ └` よろしくです＾＾ / あしゅ (04/12/20(Mon) 10:03) #2137
`│ └` lineのまま、補完ナシですか・・・ / 白い都 (04/12/20(Mon) 18:52) #2148
`├` コメントは和訳の後にお願いします / ハーブ (04/12/21(Tue) 02:15) #2158
`│└` すみません、急ぎすぎました / 白い都 (04/12/21(Tue) 02:41) #2160
`├` 最初のご案内をお読みください / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:57) #2167
`│└` Re[2]: 最初のご案内をお読みください / koyuki (04/12/21(Tue) 13:12) #2175
`├` Re[1]: 書き取りご協力くださる方への御礼 / 鉄の足ダイン (05/02/11(Fri) 19:41) #2298
`│└` RotK-SEE字幕書き取り御礼 / 白い都 (05/02/12(Sat) 19:35) #2303
`└` 日本語字幕書き取り完了！ / ハーブ (05/02/13(Sun) 23:03) #2315 ←Now
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -