最新情報 
最終更新 2003/1/19ロード・オブ・ザ・リング| 1/19 | 1/17、「字幕改善連絡室」管理人ゴン様とハーブが試写会に出席し、今回の字幕の出来を確認するとともに、改善案を日ヘラの担当者に提出しました。詳細は、「英語なんでも板」の新ツリーで。 | |
| 1/12 | The Japane Timesに、"Rings fans put 'subtitles queen' to sword"と題する記事が掲載され、TheOneRing.netでもそれが紹介されました。内容は、12/24発売のサンデー毎日の記事の要約です。 | |
| 1/10 | 「TTT・RotKによい字幕を！」署名の第2回分（1〜386のコメント）が、ニューラインとPJ宛てに送付されました。詳細はこちら。署名は引き続き受付中です。 | |
| 1/9 | TTTの公開が2月22日に正式決定と発表されました。 先行上映が2/15。また、SEEのレンタル開始はTTT公開と同日の2/22だそうです。 | |
| 1/9 | 日本語字幕の問題はまだ解決していない、という趣旨の投書がTheOneRing.netに掲載されました。"All is Still Not Well: Japanese LOTR Fans"というタイトル、投稿者はBunnyfootさんですが、同時期に多くのメールが届いたとも報告されています。TORnの字幕問題担当（？）Tehanu氏からのメッセージは、こちらをご覧ください。 | |
| 1/8 | 公式サイト掲示板が再開されました。再開直後から、あいかわらず字幕に関する書き込みが続いています。 | |
| 「最新情報」の過去ログはこちら | ||
| その他は「過去の経緯」もご覧ください |
映画"The Lord of the Rings"を守ろう公式字幕とハーブ私訳の対照ページ  | TTT本編字幕の行方、というか日ヘラの姿勢を示す最新字幕（10/18版）です。ハーブの私訳とコメントがあります。 12/25の公式発表を受けて、一部加筆しました。（12/27更新） | |
| FotR公開からの経緯 | 第1部公開からこれまでの字幕問題に関する経緯です。（2/2更新） | |
| 英文手紙(メール)の宛先リスト | 情報を少し更新しました。（12/27更新） | |
| 英語で抗議、どう書けば？ | 英文手紙・メール作成のためのお助けページです。 手紙文例、長さも辛口度もいろいろ。古い手紙文例は、「展示室」に移動しました。英訳のご相談・添削のご依頼も受けつけ中。 メールでも、「LotR英語なんでも掲示板」でも、お気軽に。 | |
| 海外向けページ | 字幕問題を英語で紹介するページ（誤訳リスト、署名運動の紹介、海外向けに送ったメールの転載）を掲載しました。英語圏向けのゲスト・ブックも設置しました。（1/13更新） | |
リンク集  | LotR関連サイト。特に字幕問題に関連するコンテンツのあるサイトが中心です。（1/13更新） |
LotRの英語について知りたい、語りたいLotR英語なんでも掲示板  |
プライバシー重視でない英文手紙の相談は、こちらへ「指輪物語」の原作と訳本に関する談義、大歓迎BBCラジオドラマについての話題。 |
一息ついて、お茶でもどうぞ。| 紅茶のテーブル | 字幕のことはちょっとおいて、LotRを語ろう。 | |
| ハーブティーのカップ | 味の好みは分かれる？ 名訳クイズ、ハーブのエッセイなど。約2ヶ月ぶりにクイズ再開です!（2/9更新） | |
| 《Off the Ring》 雑記帖 | 字幕のことどころか、指輪のことも離れて、なんでも雑談。 |
|
□ FotR 字幕抗議 RING □ [登録サイト一覧] [RING参加登録] [次の登録サイト] [次のサイト5コ] [前の登録サイト] [前のサイト5コ] [ランダム] |