| 1/19 | 1/17、「字幕改善連絡室」管理人ゴン様とハーブが試写会に出席し、今回の字幕の出来を確認するとともに、改善案を日ヘラの担当者に提出しました。詳細は「英語なんでも板」の新ツリーで。 | |
| 1/12 | The Japane Timesに、"Rings fans put 'subtitles queen' to sword"と題する記事が掲載され、TheOneRing.netでもそれが紹介されました。内容は、12/24発売のサンデー毎日の記事の要約です。 | |
| 1/10 | 「TTT・RotKによい字幕を！」署名の第2回分（1〜386のコメント）が、ニューラインとPJ宛てに送付されました。詳細はこちら。署名は引き続き受付中です。 | |
| 1/9 | TTTの公開が2月22日に正式決定と発表されました。 先行上映が2/15。また、SEEのレンタル開始はTTT公開と同日の2/22だそうです。 | |
| 1/9 | 日本語字幕の問題はまだ解決していない、という趣旨の投書がTheOneRing.netに掲載されました。"All is Still Not Well: Japanese LOTR Fans"というタイトル、投稿者はBunnyfootさんですが、同時期に多くのメールが届いたとも報告されています。TORnの字幕問題担当（？）Tehanu氏からのメッセージは、こちらをご覧ください。 | |
| 1/8 | 公式サイト掲示板が再開されました。再開直後から、あいかわらず字幕に関する書き込みが続いています。 | |
| 12/29 | 昨日のハーブの投書に対し、戸田氏擁護の投書がTheOneRing.netに掲載されました。 複数の投稿をまとめた記事で、1) ギリシャでは字幕がもっとひどいというレポート、2) 日ヘラ公式発表の英訳文、3) 戸田氏擁護意見から成っています。 2) は「松竹」の名前が"Matsutake"となっている、3) の擁護論も容易に論破しうる、など内容のレベルは低いのですが、ToRNのライターや海外のToRN読者にはそれなりの説得力があるかもしれず、年の瀬ぎりぎりにもかかわらず急遽、対応が進行中です。 | |
| 12/28 | 公式発表後に送付した管理人ハーブの投書がTheOneRing.netに掲載されました。"Bad News from Japan"というタイトルで、ただし以前のように全文掲載ではなく引用の形です。 | |
| 12/28 | 公式サイト掲示板は「復旧作業に2週間ほどかかる」とのことで、過去ログの閲覧のみ可能な状態になりました。 | |
| 12/26 | 昨日（12/25）の公式発表以来アクセスの集中していた公式サイト掲示板ですが、昨晩からログの一部削除が続いた後、本日正午前後に閉鎖された模様です。 | |
| 12/25 | 映画公式サイトに、「劇場公開をお待ちいただいている皆様へ」と題する公式発表が掲示されました。文面など詳細は「英語なんでも板」のこのツリーからご覧いただけますが、要点は以下の通りです。
| |
| 12/24 | 「サンデー毎日」（2003/1/5-12合併号）で、3ページにわたってLotRの字幕問題が取り上げられました。管理人ハーブへの取材と応答の経緯は、掲示板のこちらのツリーをどうぞ。記事内容の詳細は、こちらのツリーです。 | |
| 12/20 | ...下記のPJ発言から一週間が過ぎましたが、日本の公式サイトはもちろんマスコミにもこのニュースはまったく流れていません。日ヘラの対応が懸念されるため、急遽、確認とだめ押しの攻勢を展開中です。詳しくは「英語なんでも板」のこのツリー。 | |
| 12/12 | TTTのパリ・プレミアで、監督 Peter Jackson 自身が「字幕作家交替」を宣言しました! ニュースソースは、TheOneRing.netのこの記事、ハーブによる記事の翻訳はこちらです。 このPJ発言は、TVNZ（Television New Zealand）のサイトに掲載されているムービー・ファイルでも確認できます（←このページの「Rings film feted in Paris (02:11)」からどうぞ。要RealPlayer）。 | |
| 12/4 | DVDエクステンド・エディション（SEE）日本語版発売。「英語なんでも板」のこのツリーで書き取りと検証が行われています。 | |
| 11/11 | 「TTT・RotKによい字幕を」署名運動がはじまりました。 劇場で、あんな字幕は二度と見たくない、そのために今！ コメントを書き込むことができます。 | |
| 10/25 | TTT新予告編の字幕に関する管理人ハーブの投稿が、TheOneRing.netに掲載されました。海外向けページにリンクもはられています。 | |
| 10/21 | 海外向けに字幕問題の経緯を紹介するページを、一応完成しました。 | |
| 10/18 | TTT新予告編の字幕付きバージョンと吹き替えバージョンがアップされました。第１部と同様、吹き替えの方が字幕よりはるかに良質に仕上がっています。この字幕が劇場に流れるのでしょうか？ | |
| 10/10 | TTT新予告編が日本語版公式サイトにもアップされ、スチル付き解説ページに字幕（のようなもの）が付きましたが...。急ぎ、公式字幕とハーブ私訳との対照ページを作りました（10/18公式字幕の変更に伴い追加）。 | |
| 10/7 | DVD/VHSのリリースに伴い、このサイトも大幅にリニューアルしました。管理人からのメッセージ（10/7）をご覧ください。。 | |
| 10/7 | 白い都さまが脚本家の一人 Philippa Boyens さんに宛てた手紙に、返信がありました。詳細は「英語なんでも掲示板」に。 | |
| 9/25 | 字幕修正に関する管理人ハーブの投稿が、TheOneRing.netとTolkienMovies.comに掲載されました。記事はこちらとこちら。 | |
| 9/21 | DVD/VHSレンタル開始。字幕の大幅改善なる!! 詳しくは、こちらをご覧ください。 |