Good News For Japanese Ringers!
Xoanon @ 12:58 pm EST
日本の指輪ファンに朗報！

Ataahua writes: Peter Jackson has confirmed that the Japanese translations of TTT will be a lot better than they were for FOTR. PJ was interviewed by TVNZ before the TT premier in Paris, during which he commented that there had been a lot of complaints from Japanese fans about the quality of the dialogue translations for FOTR.
ピーター・ジャクソン監督は、TTTの日本語訳は FOTR の時よりもずっと良いものになることは間違いないと述べた。パリのプレミア上映に先立ち、ニュージーランドTVのインタビューに答えた中で、日本のファン達から FotR の会話の翻訳（＝字幕）の質について多くの苦情があったことに触れた。
"They said that whoever did the translation obviously didn't know the subject and was making big mistakes, and they asked that this person not do the translations for The Two Towers - and that's what we've done. We've got someone else to do the Japanese translations this time around."
「日本のファンたちは、訳をしたのが誰であれ明らかに題材（原作とも映画作品ともとれるが前者だろう）について知らず、大きな間違いをしているので、TTTでは同じ人物に訳をさせないでほしいと言った。そして私達はそのようにした。今度は日本語訳を担当する別の人物を起用した」
------------------------------------
以上です。最後の部分、現在完了で断言してますから、もう決定とみてまちがいないです！
（なお記事を書いた人の名前は省略しました。どうしてこう読みにくいんだTORNのハンドルは）
だれかこのＮＺＴＶ見た人いませんか〜？　詳報が欲しいっ！

▼関連発言
│
└◆872:角笛でした。角笛です。角笛なのです... [大ｶﾞﾗｽ] 12/12 08:55
　├◆873:It is a gift. A gift to the foes .. [鉄の足ダイン] 12/12 10:10
　│└◆874:角笛を聞くと彼の心は [しほ] 12/12 10:46
　├◆875:★字幕作家交替実現！！ [ハーブ] 12/12 11:08
　│└◆883:それがその。 [鉄の足ダイン] 12/12 13:23
　├◆876:TORNの記事の和訳 [ハーブ] 12/12 11:25
　│├◆877:連絡室にもアップ、あと感慨など [ハーブ] 12/12 11:51
　││├◆879:Re:連絡室にもアップ、あと感慨.. [baldhatter] 12/12 12:43
　│││└◆888:［感想］余計な？心配 [ハーブ] 12/12 15:20
　│││　├◆892:Re:［感想］かなり余計な心.. [まくら] 12/12 18:32
　│││　└◆900:そうですね [Rimo-rob] 12/12 21:41
　││└◆885:Re:連絡室にもアップ、あと感慨.. [まごっと] 12/12 13:27
　│├◆878:Re:TORNの記事の和訳 [にゃんこ] 12/12 11:52
　│├◆881:I love PJ and his team!! [ここのつ] 12/12 13:19
　│├◆889:・・・！！（言葉にならず） [まるまるまる] 12/12 16:10
　│└◆953:Re:TORNの記事の和訳 [石崎　翠] 12/15 23:38
　│　└◆963:歓迎、今までロムの方 [ハーブ] 12/16 19:32
　│　　├◆965:ありがとうございました！ [馳ねこ] 12/16 23:01
　│　　└◆967:感謝しています [tomtom] 12/17 16:51<-last
　├◆880:ＮＬあて手紙文を修正しますか？ [白い都] 12/12 12:52
　│├◆884:P.S.つけて送りましょう [ハーブ] 12/12 13:26
　││└◆886:TORNに感謝メール送信 [ハーブ] 12/12 14:21
　│└◆887:P.S.英訳案第１回 [ハーブ] 12/12 15:07
　│　└◆893:ＰＳ内容賛成 [白い都] 12/12 19:33
　└◆950:PJの生の声で確認!! [baldhatter] 12/15 20:50
　　├◆951:感謝＆私も確認 [Evenstar] 12/15 22:18
　　│└◆955:Re:感謝＆私も確認 [ふ] 12/15 23:53
　　│　└◆962:Re[2]:感謝＆私も確認 [ハーブ] 12/16 01:33
　　├◆956:Re:PJの生の声で確認!! [鉄の足ダイン] 12/15 23:59
　　└◆964:生声PJ [ここのつ] 12/16 20:52