▼スレッド
│
└◇884:P.S.つけて送りましょう [ハーブ] 12/12 13:26

　└◇886:TORNに感謝メール送信 [ハーブ] 12/12 14:21

こちらも要点のみ。

＞P.S.でも付けますか？
＞最近、私たちはTRONによるかくかくしかじかとの報に接しました。（記事添付）
＞日本の配給会社からはまだ公式発表はありませんが、もしこれが本当であれば私たちの大いに喜びとするところです。このことが実行されてTTTとRotKに良い字幕を付くように、貴社が厳しく監視してください。

過不足なく、良い案と思います。今夕には英訳アップします。（今はTORNに送る英文投稿書いてるところです。）

急いだので間違いがあるかもですが、ご報告をここに。
--------------------------
件名：Japanese Fans Rejoice

Thank you so much, Xoanon and Ataahua, for telling us this great news!

Now we fans in Japan are truely relieved. It's wonderful to learn that
PJ himself has heard our plea and that he cares!

Last week we sent him and also the New Line Cinema our new petition
with 100 voices of fans.

http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/petition_comment/glight.cgi

I, Herbalist, wrote among them: "May This Petition Be the Last", and lo!
Now it has come true. Cheers!

Of course we are eager to know who will be doing the translation for TTT.
I wonder how I should find it out.

I send you our gratitude once again, people of TheOneRing.net, specially
to Tehanu, for having taken up the news about Japanese subtitles. You
have been of great help and encouragement for us.

Forgive me for my hasty writing, I'm so excited

Herbalist
----------------------------
これは掲載狙いではなく感謝表明です。
ではNL宛のP.S.にかかります。（格段に難しいが）