LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

スレッド

└◇872:
角笛でした。角笛です。角笛なのです。 [大ガラス] 12/12 08:55

 ├◇873:It is a gift. A gift to the foes of Mordor! [鉄の足ダイン] 12/12 10:10
 │└◇874:角笛を聞くと彼の心は [しほ] 12/12 10:46
 ├◇875:★字幕作家交替実現!! [ハーブ] 12/12 11:08
 │└◇883:それがその。 [鉄の足ダイン] 12/12 13:23
 ├◇876:TORNの記事の和訳 [ハーブ] 12/12 11:25
 │├◇877:連絡室にもアップ、あと感慨など [ハーブ] 12/12 11:51
 ││├◇879:Re:連絡室にもアップ、あと感慨など [baldhatter] 12/12 12:43
 │││└◇888:[感想]余計な?心配 [ハーブ] 12/12 15:20
 │││ ├◇892:Re:[感想]かなり余計な心配 [まくら] 12/12 18:32
 │││ └◇900:そうですね [Rimo-rob] 12/12 21:41
 ││└◇885:Re:連絡室にもアップ、あと感慨など [まごっと] 12/12 13:27
 │├◇878:Re:TORNの記事の和訳 [にゃんこ] 12/12 11:52
 │├◇881:I love PJ and his team!! [ここのつ] 12/12 13:19
 │├◇889:・・・!!(言葉にならず) [まるまるまる] 12/12 16:10
 │└◇953:Re:TORNの記事の和訳 [石崎 翠] 12/15 23:38
 │ └◇963:歓迎、今までロムの方 [ハーブ] 12/16 19:32
 │  ├◇965:ありがとうございました! [馳ねこ] 12/16 23:01
 │  └◇967:感謝しています [tomtom] 12/17 16:51<-last
 ├◇880:NLあて手紙文を修正しますか? [白い都] 12/12 12:52
 │├◇884:P.S.つけて送りましょう [ハーブ] 12/12 13:26
 ││└◇886:TORNに感謝メール送信 [ハーブ] 12/12 14:21
 │└◇887:P.S.英訳案第1回 [ハーブ] 12/12 15:07
 │ └◇893:PS内容賛成 [白い都] 12/12 19:33
 └◇950:PJの生の声で確認!! [baldhatter] 12/15 20:50
  ├◇951:感謝&私も確認 [Evenstar] 12/15 22:18
  │└◇955:Re:感謝&私も確認 [ふ] 12/15 23:53
  │ └◇962:Re[2]:感謝&私も確認 [ハーブ] 12/16 01:33
  ├◇956:Re:PJの生の声で確認!! [鉄の足ダイン] 12/15 23:59
  └◇964:生声PJ [ここのつ] 12/16 20:52


872● 角笛でした。角笛です。角笛なのです。[ 大ガラス ] 2002 12/12 08:55
Good News For Japanese Ringers!
Xoanon @ 12:58 pm EST


Ataahua writes: Peter Jackson has confirmed that the Japanese translations of TTT will be a lot better than they were for FOTR. PJ was interviewed by TVNZ before the TT premier in Paris, during which he commented that there had been a lot of complaints from Japanese fans about the quality of the dialogue translations for FOTR.

"They said that whoever did the translation obviously didn't know the subject and was making big mistakes, and they asked that this person not do the translations for The Two Towers - and that's what we've done. We've got someone else to do the Japanese translations this time around."

http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520

コメントを書く(引用) | スレッド一覧


873● It is a gift. A gift to the foes of Mordor![ 鉄の足ダイン ] 2002 12/12 10:10
英語班及び直接直訴手紙を送ってくださった皆様のお陰です!
早く具体的な中身(新翻訳者)が知りたいですね!

http://who.oops.jp/lotr/gollum/index.html

コメントを書く(引用) | スレッド一覧


874● 角笛を聞くと彼の心は[ しほ ] 2002 12/12 10:46
喜びではち切れるのではないかと思われました…!
地道にたゆまず活動を続けてきた皆様のお陰です。
本当にありがとうございますm(_ _)m
そして万歳!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


875● ★字幕作家交替実現!![ ハーブ ] 2002 12/12 11:08
と素直に書いてくださいよ、大ガラス様、ダイン様、しほ様!

ああ、片足捻挫がなかったら踊ってしまうところですが、気を取りなおして訳をつけます。ちょっとだけ待っててくださいね、英語がそんなに楽に読めるわけじゃない幾多の皆様!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


883● それがその。[ 鉄の足ダイン ] 2002 12/12 13:23
(禁をやぶって日中連続書き込み)

>★字幕作家交替実現!!
>と素直に書いてくださいよ、大ガラス様、ダイン様、しほ様!

そう書きたかったのですが、ご承知の通りNZTVからの又聞き……な記事だったので、
そこまで決定事項として走っていいか迷ったのでした。
何しろ相手が頑迷な日本の配給会社ですから(唸)
早く他の媒体でも情報が入るといいですね!

しかしこの情報が出たこと自体、連絡室&英語なんでも板で
尽力された、いえ今尚されている皆様のおかげだと思います。

# NL宛手紙文への書き添えを是非是非希望致します!>白い都様
(返信位置がずれておりますがお許しを)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


876● TORNの記事の和訳[ ハーブ ] 2002 12/12 11:25
Good News For Japanese Ringers!
Xoanon @ 12:58 pm EST
日本の指輪ファンに朗報!

Ataahua writes: Peter Jackson has confirmed that the Japanese translations of TTT will be a lot better than they were for FOTR. PJ was interviewed by TVNZ before the TT premier in Paris, during which he commented that there had been a lot of complaints from Japanese fans about the quality of the dialogue translations for FOTR.
ピーター・ジャクソン監督は、TTTの日本語訳は FOTR の時よりもずっと良いものになることは間違いないと述べた。パリのプレミア上映に先立ち、ニュージーランドTVのインタビューに答えた中で、日本のファン達から FotR の会話の翻訳(=字幕)の質について多くの苦情があったことに触れた。
"They said that whoever did the translation obviously didn't know the subject and was making big mistakes, and they asked that this person not do the translations for The Two Towers - and that's what we've done. We've got someone else to do the Japanese translations this time around."
「日本のファンたちは、訳をしたのが誰であれ明らかに題材(原作とも映画作品ともとれるが前者だろう)について知らず、大きな間違いをしているので、TTTでは同じ人物に訳をさせないでほしいと言った。そして私達はそのようにした。今度は日本語訳を担当する別の人物を起用した」
------------------------------------
以上です。最後の部分、現在完了で断言してますから、もう決定とみてまちがいないです!
(なお記事を書いた人の名前は省略しました。どうしてこう読みにくいんだTORNのハンドルは)
だれかこのNZTV見た人いませんか〜? 詳報が欲しいっ!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


877● 連絡室にもアップ、あと感慨など[ ハーブ ] 2002 12/12 11:51
さっそく連絡室に書き込んで来ましたー。

うう、本当に実現したのですね。PJ監督が、TVのインタビューで、
“ We've got someone else to do the Japanese translations this time around.” と言ってくれたのですね。涙…

白い都様、喜ぶと同時に呆然となってませんか?(私はしばし茫然自失しました (^^;) これはあくまでPJの発言だし、NLが万一にも交替反対なんぞしては大変だから、予定通り手紙と資料は送りましょうよ。ダメ押しの意味でも。せっかくこれだけの準備をしたのに無駄にする手はないと私は思います。

あとは日ヘラ公式ページをまめにチェックしないと。いったい何と言って発表するだろう。それともだんまりで、TTT公開になって最後に『字幕:○○○○』と出るまで知らん顔するかな?
それにつけてもいったい誰が担当するのだろうか? 知りたい!

TORN 以外のニュースにもアンテナを張っておかねば。皆様も情報収集よろしくお願いしますね!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


879● Re:連絡室にもアップ、あと感慨など[ baldhatter ] 2002 12/12 12:43
(職場から書き込んでますので、手短に)

おめでとうございます!
そして、ありがとうございます!

今見るかぎり、まだ内外とも大手メディアには載っていないようですが...とにかく盛大に達成感を味わいつつ、今後の経緯を見守ることにしましょう。今の私の関心事:

その1. 後任者は誰になるのか?
その2. 日ヘラはどう対応するか?(きっと何もしない)
※戸棚氏の名誉を守るために、表面的にはその看板を下ろさない、ということも考えられる
その3. この情報がどのくらいのニュースバリューを持つ(ものと各メディアが判断する)か?
その4. このサイトの看板はどうなるのか?

とにかく今は、カンパーイ(紅茶で)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


888● [感想]余計な?心配[ ハーブ ] 2002 12/12 15:20
>今見るかぎり、まだ内外とも大手メディアには載っていないようですが...とにかく盛大に達成感を味わいつつ、今後の経緯を見守ることにしましょう。
>この情報がどのくらいのニュースバリューを持つ(ものと各メディアが判断する)か?

日本国内のマスコミには騒がないで欲しいなあ、と心底思います。
戸田奈津子の名前だけ知っていて、指輪物語なんて読むどころか聞いたこともない人が大多数ですから、かつて「おすぎとピーコ発言(?)」にあったように、こちらが悪者にされる懸念が大です。年配の女性でいまや体力視力も相当衰えているという話も聞く、それだけで日本人はあちらを贔屓し、主張の正当性など無視され「何とひどいことを」になるのではないか。

「引き際の見事さ」を重んじる日本的行動の美学はすたれてるくせに、up or out(出来ない奴はやめてしまえ)のアメリカ式無慈悲合理主義はまだ馴染まない今の日本って、やりにくい……

ひっそりと、ファンだけしか知らないまま交替劇が進んでほしいというのが私の本音。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


892● Re:[感想]かなり余計な心配[ まくら ] 2002 12/12 18:32
こんにちは。
何はともあれおめでとうございます。皆さまの努力と情熱が
報われましたね(^_^)。

個人的には、ほんとに違う訳者に替わった場合、戸棚氏とヘラルドと
PJと指輪ファンの重圧を一身に受けることになるその方のことが
今から心配だったりします(^_^;)。(<-心配性)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


900● そうですね[ Rimo-rob ] 2002 12/12 21:41

戸田氏だって人間ですから、内心は自分の誤りを認めているでしょうし、反省もしているでしょうし、降板に関しては傷ついてもおられることでしょう。ですから、このままそっと引退し、やがて彼女が手がけた数々の名作は、気付けば知らぬ間に新しい字幕に変わっていた...というふうになってゆくのがよいと思います

...が、私も人間ですので(笑)本当の本音を言ってしまうと、これを機に過去の他の作品の誤訳・珍訳をすべてを世間にさらし、これまでファンを裏切り映画を傷つけてきたことに対して謝罪し、今後二度と字幕翻訳を手がけないと公的に宣言して欲しいと思います

...が、絶対にそうはならないでしょうし、むしろ逆ギレなさる可能性の方が高そうですので、やはりハーブさまの仰られる通りになるのがよいと思います。とにかく今は、新しい翻訳者の方が、素晴らしい字幕を付けてくださることを、願うのみです。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


885● Re:連絡室にもアップ、あと感慨など[ まごっと ] 2002 12/12 13:27
今、外出から帰ってPCを立ち上げたら・・、うれし〜〜!
大ニュースですね。興奮して、まともにキーボードが打てなくって間違いだらけです。おめでとうございます!

手紙と署名は送って下さい。ほんと、ダメ押しで。抗議はあればあるほど効果的だと思います。取り急ぎ、お礼申し上げます。(まだドキドキしています!)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


878● Re:TORNの記事の和訳[ にゃんこ ] 2002 12/12 11:52
小4の娘のクラスに「ホビットの冒険」の読み聞かせに行った後、大ガラス様の『角笛』に「こ、これは、もしや・・・!!」と思いながらも、細かい部分を読み間違えないように(ぬか喜びだったら悲しいし)と、英和辞書を片手に自分なりに翻訳して「やった〜!PJに日本のファンの思いが届いた!!」と喜んでいたら、ハーブ様からの和訳がアップしておりました(笑)

皆様の努力が実りましたね。
本当に、本当にご苦労様でした。そしてありがとうございました。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


881● I love PJ and his team!![ ここのつ ] 2002 12/12 13:19
風邪の引き始めで、こじらせないぞモードに入っているので(^^;
今日はROMだけ、カキコは一切無しの決意を固めて接続してみれば…。

同じことを言ってくれるにしても、PJの選ぶ言い様が、たまらなく嬉しいです(; ;)。

ずっと頑張ってこられた皆さん、おめでとう&有り難う〜〜(T T)。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


889● ・・・!!(言葉にならず)[ まるまるまる ] 2002 12/12 16:10
驚きました。でもって、嬉しい〜!!!!
スゴイですね!!
まさかPJ監督自ら、そんなこと言ってくれるなんて!
もちろん、この先不安がないわけじゃありませんが
(マスコミの反応や、その他の成り行き)
でもでも、監督がハッキリ断言してくれることこそ
最高なのじゃないでしょうか?!

本当に、先も見えない中、作業を進めてこられた方々の
おかげです。署名した方々(私もですが)も、
署名した甲斐があったってもんです!!

ありがとうございます!&おめでとうございます!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


953● Re:TORNの記事の和訳[ 石崎 翠 ] 2002 12/15 23:38
>TTTでは同じ人物に訳をさせないでほしいと言った。
>そして私達はそのようにした。
>今度は日本語訳を担当する別の人物を起用した

とても嬉しいニュースです。
何よりも、これでTTTは一応安心して見られるという気持ちが大きいです。
これで誤訳がぐんと減ることが期待でき、そうすればあまり大きな騒ぎもなくなるでしょうね。
でも、これを機会に字幕や字幕作家に対しての関心が高まり、もう二度とこんな悲劇が起こらないことを、起きないようにしましょう!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


963● 歓迎、今までロムの方[ ハーブ ] 2002 12/16 19:32
はじめまして、石崎 翠さま。

>とても嬉しいニュースです。
>何よりも、これでTTTは一応安心して見られるという気持ちが大きいです。

うれしいです、私も。こういうご投稿ひとつごとに喜びが増すようです。
このツリーには、今までロム専門だった方も、どうぞ一言を。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


965● ありがとうございました![ 馳ねこ ] 2002 12/16 23:01
お久しぶりです!!
別の掲示板で読んだニュースですが、確認が取れたようでよかったです。
署名ぐらいしかしていない私ですが、みなさまの努力に感謝!感謝です!ありがとうございました。

これで字幕を無視する努力をしなくてすみます。
でも、せっかく始めた英語のヒアリングはもう少しがんばってみます・・・
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


967● 感謝しています[ tomtom ] 2002 12/17 16:51
はじめまして。
PJ監督に私たちの怒りの声を届けてくれたことに、感謝します。
7年もかけて丹精込めて作りあげた作品を、たかが1週間の
やっつけ仕事で済ませたT氏の暴挙を直接PJ監督に伝えることが
できるなんて、奇跡です。
このうえは、字幕担当者の交代のニュースが確実なものになるように
願ってやみません。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


880● NLあて手紙文を修正しますか?[ 白い都 ] 2002 12/12 12:52
驚天動地。
しかし今は時間がないので要件のみ。
NLあて手紙は資料の意味があるから(今後に具体的監視行動をとってもらう上で役に立つはず)、送るつもりです。

P.S.でも付けますか?
##
最近、私たちはTRONによるかくかくしかじかとの報に接しました。(記事添付)
日本の配給会社からはまだ公式発表はありませんが、もしこれが本当であれば私たちの大いに喜びとするところです。このことが実行されてTTTとRotKに良い字幕を付くように、貴社が厳しく監視してください。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


884● P.S.つけて送りましょう[ ハーブ ] 2002 12/12 13:26
こちらも要点のみ。

>P.S.でも付けますか?
>最近、私たちはTRONによるかくかくしかじかとの報に接しました。(記事添付)
>日本の配給会社からはまだ公式発表はありませんが、もしこれが本当であれば私たちの大いに喜びとするところです。このことが実行されてTTTとRotKに良い字幕を付くように、貴社が厳しく監視してください。

過不足なく、良い案と思います。今夕には英訳アップします。(今はTORNに送る英文投稿書いてるところです。)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


886● TORNに感謝メール送信[ ハーブ ] 2002 12/12 14:21
急いだので間違いがあるかもですが、ご報告をここに。
--------------------------
件名:Japanese Fans Rejoice

Thank you so much, Xoanon and Ataahua, for telling us this great news!

Now we fans in Japan are truely relieved. It's wonderful to learn that
PJ himself has heard our plea and that he cares!

Last week we sent him and also the New Line Cinema our new petition
with 100 voices of fans.

http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/petition_comment/glight.cgi

I, Herbalist, wrote among them: "May This Petition Be the Last", and lo!
Now it has come true. Cheers!

Of course we are eager to know who will be doing the translation for TTT.
I wonder how I should find it out.

I send you our gratitude once again, people of TheOneRing.net, specially
to Tehanu, for having taken up the news about Japanese subtitles. You
have been of great help and encouragement for us.

Forgive me for my hasty writing, I'm so excited

Herbalist
----------------------------
これは掲載狙いではなく感謝表明です。
ではNL宛のP.S.にかかります。(格段に難しいが)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


887● P.S.英訳案第1回[ ハーブ ] 2002 12/12 15:07
>最近、私たちはTRONによるかくかくしかじかとの報に接しました。(記事添付)
>日本の配給会社からはまだ公式発表はありませんが、もしこれが本当であれば私たちの大いに喜びとするところです。このことが実行されてTTTとRotKに良い字幕を付くように、貴社が厳しく監視してください。

P.S. We have just seen this news on TheOneRing.net.
The Japanese distributor has not made any comment on it so far, but if it is true, we will be certainly relieved. Please see to it that PJ's word will be realized and good subtitles will be on TTT and RotK.

http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
Good News For Japanese Ringers!
Xoanon @ 12:58 pm EST

Ataahua writes: Peter Jackson has confirmed that the Japanese translations of TTT will be a lot better than they were for FOTR. PJ was interviewed by TVNZ before the TT premier in Paris, during which he commented that there had been a lot of complaints from Japanese fans about the quality of the dialogue translations for FOTR.

"They said that whoever did the translation obviously didn't know the subject and was making big mistakes, and they asked that this person not do the translations for The Two Towers - and that's what we've done. We've got someone else to do the Japanese translations this time around."
---------------------------------
・位置は連署の後か?(連署の数にもよるでしょうが、ちょうど納まりそうな量?)
・全文引用印刷する代わりに、要点だけ抜き書きして

Peter Jackson has confirmed that the Japanese translations of TTT will be a lot better than they were for FOTR.
"We've got someone else to do the Japanese translations this time around."
だけにしてあとはURLでもいいと思いますが。ご意見をどうぞ。

---------------------------------------
Evenstar 様は昨日
>今夜はどうしても他にお約束している宿題を終えなくてはなりません。
とおっしゃっておられたのに、昨夜はそれを忘れてました。今夜(明日早朝)はお越しになれるであろうか…ともあれ、今日夜には、このP.S.をちゃんとして【依頼】チェックお願いツリー につけておきます。
(お越しがなくとも朝10時締め切りは決行しましょう。私は今日一日チェックに費します。一人で10時間より3人で2時間の方が有効なんだが…)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


893● PS内容賛成[ 白い都 ] 2002 12/12 19:33
1.PSの内容はこれでよいと思います。
(和訳)
追伸
私たちは先ほど「ワン・リング・ネット」のこのニュースを見たところです。
日本の配給会社はこれについてまだ何のコメントも出していませんが、もしこれが真実だとすれば、私たちは本当に安心させられるでしょう。PJ監督の言葉が実現されTTTとRotKに良い字幕が付くように、見守ってください。

2.いつの記事かわかるように、記事の頭に見出しを入れておきます。

TheOneRing.net 12-11-02 Latest News


3.体裁は別紙一枚追加のつもりです。
全体の構成
1 手紙本文
2 手紙本文の続き
3 手紙本文の最後少々、代表者署名、連名者住所氏名
4 連名者住所氏名の続き(←人数により増減)
5 Enclosures
6 P.S.、TRON記事
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


950● PJの生の声で確認!![ baldhatter ] 2002 12/15 20:50
TheOneRing.netに記事が掲載されて以来、事実確認のために国内・国外のいろいろなメディアのサイトをチェックしていましたが、当のTVNZ(ニュージーランド・テレビ)のサイトを忘れていました。

http://onenews.nzoom.com/onenews_detail/0,1227,154957-1-5,00.html

このページの「Rings film feted in Paris (02:11)」のリンクで、パリ・プレミアの様子が流れます(要・RealPlayer)。画質・音質ともかなり悪いのですが、その中で例の記事の根拠となったPJ自身の発言を聞くことができますよ!!

公式サイトではもちろん何の対応も見られませんし、あちこちのメディアがこぞって取り上げるほどのニュースバリューはないのかもしれませんが、とりあえず、PJご本人の声で聞けるのは嬉しい!!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


951● 感謝&私も確認[ Evenstar ] 2002 12/15 22:18
baldhatter様

早速確認してきました。よしっ、言質は取ったぞ!
あとは日本ヘラルドがどう対応するかでしょう。企業としての誠意を持って対処してくれるのか否か。見極めたいところですね。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


955● Re:感謝&私も確認[ ふ ] 2002 12/15 23:53
ほんとに、PJはっきり言ってますね。僕は翻訳のお手伝いをほん
の少ししただけですが、皆さんの情熱が一番良い形で実を結んで
おめでとうございます。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


962● Re[2]:感謝&私も確認[ ハーブ ] 2002 12/16 01:33
喜んで、連絡室とホビット愛さまのところと2箇所にお知らせしておきながら、ここでお礼を書くのを忘れてました。

baldhatter 様ありがとうございました!!(ゴシック倍角)

やっと見ました聞きました。本当に、本当でした。
涙……

PJ, WE LOVE YOU!!(ゴシック倍角)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


956● Re:PJの生の声で確認!![ 鉄の足ダイン ] 2002 12/15 23:59
> TheOneRing.netに記事が掲載されて以来、事実確認のために国内・国外のいろいろなメディアのサイトをチェックしていましたが、当のTVNZ(ニュージーランド・テレビ)のサイトを忘れていました。
> > http://onenews.nzoom.com/onenews_detail/0,1227,154957-1-5,00.html
> > このページの「Rings film feted in Paris (02:11)」のリンクで、パリ・プレミアの様子が流れます(要・RealPlayer)。画質・音質ともかなり悪いのですが、その中で例の記事の根拠となったPJ自身の発言を聞くことができますよ!!

まさに灯台元暗し!
baldhatter様、ありがとうございます!

好むと好まざるに関わらず、当方のサイトが「国内広報窓口】扱い
されてしまっているので、早速ですが転載させていただきます。
発見者としてお名前(このツリー)を紹介させていただきます。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


964● 生声PJ[ ここのつ ] 2002 12/16 20:52
TheOneRing.netでは、PJ発言の要約だったし(それだけに、日本のファンのためにその部分をズバリと抜いてくれたことが、また嬉しかった「a Japanese Ringer」(笑)でありましたが)、いったい、プレミア@パリという華やかな場で、どういった文脈でこの発言が出たのか、それをまた何故、お膝元のメディアが取り上げたのかにも、興味があったんですが。

「バッド・テイスト」以来14年振りに、今度は堂々の大作のプレミアとしてパリの同じ劇場に舞い戻ったんだ…で始まる「PJの快挙」を、いかにKiwiの皆さんが、心から誇らしく思っているか、ということの表れなんだな、と、引用しているリー様やリス・デイヴィスの言葉("Your very own Peter Jackson"と言っているギムリも動画で見たかった^^)から、感じました。50カ国語で2億人という規模の、「中身」についても大切に思ってて、だから外国の末端での品質まで、メディア側も関心を持っていると、そういうことなのかな、と。(もしかすると、メディアとしては、皇太子ご夫妻のご訪問ともマッチするタイミングだったのかもしれないけど(笑))

華やかな場所にいるとは見えないカジュアルさ(笑)のPJが、こともなげに言ってくれたことが、却って、あの膨大で情熱的な作業の内の1パーツとして「字幕で見せること」も組み込まれてるんだよ、当然じゃないか、みたいな意味のようにも取れて、なんだか、特典映像の追加の一つのようにも思えて、勝手に余計に喜んでおります。

「現物」を探してくださって、ご案内くださって、ありがとうございました。>baldhatterさん
(先方サイトが「jp」からのアクセスがいきなり増えたことに気づいてくださってるといいけど(笑))

ちなみに、リンク先のページの、ひとかたまりのテキスト(動画と同じタイトル「Rings film feted in Paris」)は、ほぼ、動画内で語られてる内容の前半部分なので、リスニングの助けになります…とは言え、比較的聞きやすいアナウンサー音声より、願わくば、早口PJ部分をこそ、文字でも載せて欲しかったぞと思ったり(^^; <欲張り
コメントを書く(引用) | スレッド一覧

CGIROOM