TheOneRing.netでは、PJ発言の要約だったし（それだけに、日本のファンのためにその部分をズバリと抜いてくれたことが、また嬉しかった「a Japanese Ringer」（笑）でありましたが）、いったい、プレミア＠パリという華やかな場で、どういった文脈でこの発言が出たのか、それをまた何故、お膝元のメディアが取り上げたのかにも、興味があったんですが。

「バッド・テイスト」以来14年振りに、今度は堂々の大作のプレミアとしてパリの同じ劇場に舞い戻ったんだ…で始まる「PJの快挙」を、いかにKiwiの皆さんが、心から誇らしく思っているか、ということの表れなんだな、と、引用しているリー様やリス・デイヴィスの言葉（"Your very own Peter Jackson"と言っているギムリも動画で見たかった^^）から、感じました。50カ国語で２億人という規模の、「中身」についても大切に思ってて、だから外国の末端での品質まで、メディア側も関心を持っていると、そういうことなのかな、と。（もしかすると、メディアとしては、皇太子ご夫妻のご訪問ともマッチするタイミングだったのかもしれないけど(笑)）

華やかな場所にいるとは見えないカジュアルさ（笑）のPJが、こともなげに言ってくれたことが、却って、あの膨大で情熱的な作業の内の１パーツとして「字幕で見せること」も組み込まれてるんだよ、当然じゃないか、みたいな意味のようにも取れて、なんだか、特典映像の追加の一つのようにも思えて、勝手に余計に喜んでおります。

「現物」を探してくださって、ご案内くださって、ありがとうございました。＞baldhatterさん
（先方サイトが「jp」からのアクセスがいきなり増えたことに気づいてくださってるといいけど（笑））

ちなみに、リンク先のページの、ひとかたまりのテキスト（動画と同じタイトル「Rings film feted in Paris」）は、ほぼ、動画内で語られてる内容の前半部分なので、リスニングの助けになります…とは言え、比較的聞きやすいアナウンサー音声より、願わくば、早口PJ部分をこそ、文字でも載せて欲しかったぞと思ったり(^^;　＜欲張り

▼関連発言
│
└◆872:角笛でした。角笛です。角笛なのです... [大ｶﾞﾗｽ] 12/12 08:55
　├◆873:It is a gift. A gift to the foes .. [鉄の足ダイン] 12/12 10:10
　│└◆874:角笛を聞くと彼の心は [しほ] 12/12 10:46
　├◆875:★字幕作家交替実現！！ [ハーブ] 12/12 11:08
　│└◆883:それがその。 [鉄の足ダイン] 12/12 13:23
　├◆876:TORNの記事の和訳 [ハーブ] 12/12 11:25
　│├◆877:連絡室にもアップ、あと感慨など [ハーブ] 12/12 11:51
　││├◆879:Re:連絡室にもアップ、あと感慨.. [baldhatter] 12/12 12:43
　│││└◆888:［感想］余計な？心配 [ハーブ] 12/12 15:20
　│││　├◆892:Re:［感想］かなり余計な心.. [まくら] 12/12 18:32
　│││　└◆900:そうですね [Rimo-rob] 12/12 21:41
　││└◆885:Re:連絡室にもアップ、あと感慨.. [まごっと] 12/12 13:27
　│├◆878:Re:TORNの記事の和訳 [にゃんこ] 12/12 11:52
　│├◆881:I love PJ and his team!! [ここのつ] 12/12 13:19
　│├◆889:・・・！！（言葉にならず） [まるまるまる] 12/12 16:10
　│└◆953:Re:TORNの記事の和訳 [石崎　翠] 12/15 23:38
　│　└◆963:歓迎、今までロムの方 [ハーブ] 12/16 19:32
　│　　├◆965:ありがとうございました！ [馳ねこ] 12/16 23:01
　│　　└◆967:感謝しています [tomtom] 12/17 16:51<-last
　├◆880:ＮＬあて手紙文を修正しますか？ [白い都] 12/12 12:52
　│├◆884:P.S.つけて送りましょう [ハーブ] 12/12 13:26
　││└◆886:TORNに感謝メール送信 [ハーブ] 12/12 14:21
　│└◆887:P.S.英訳案第１回 [ハーブ] 12/12 15:07
　│　└◆893:ＰＳ内容賛成 [白い都] 12/12 19:33
　└◆950:PJの生の声で確認!! [baldhatter] 12/15 20:50
　　├◆951:感謝＆私も確認 [Evenstar] 12/15 22:18
　　│└◆955:Re:感謝＆私も確認 [ふ] 12/15 23:53
　　│　└◆962:Re[2]:感謝＆私も確認 [ハーブ] 12/16 01:33
　　├◆956:Re:PJの生の声で確認!! [鉄の足ダイン] 12/15 23:59
　　└◆964:生声PJ [ここのつ] 12/16 20:52