▼スレッド
│
└◇887:P.S.英訳案第１回 [ハーブ] 12/12 15:07

　└◇893:ＰＳ内容賛成 [白い都] 12/12 19:33

＞最近、私たちはTRONによるかくかくしかじかとの報に接しました。（記事添付）
＞日本の配給会社からはまだ公式発表はありませんが、もしこれが本当であれば私たちの大いに喜びとするところです。このことが実行されてTTTとRotKに良い字幕を付くように、貴社が厳しく監視してください。

P.S.　We have just seen this news on TheOneRing.net.
The Japanese distributor has not made any comment on it so far, but if it is true, we will be certainly relieved. Please see to it that PJ's word will be realized and good subtitles will be on TTT and RotK.

http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
Good News For Japanese Ringers!
Xoanon @ 12:58 pm EST

Ataahua writes: Peter Jackson has confirmed that the Japanese translations of TTT will be a lot better than they were for FOTR. PJ was interviewed by TVNZ before the TT premier in Paris, during which he commented that there had been a lot of complaints from Japanese fans about the quality of the dialogue translations for FOTR.

"They said that whoever did the translation obviously didn't know the subject and was making big mistakes, and they asked that this person not do the translations for The Two Towers - and that's what we've done. We've got someone else to do the Japanese translations this time around."
---------------------------------
・位置は連署の後か？（連署の数にもよるでしょうが、ちょうど納まりそうな量？）
・全文引用印刷する代わりに、要点だけ抜き書きして

Peter Jackson has confirmed that the Japanese translations of TTT will be a lot better than they were for FOTR.
"We've got someone else to do the Japanese translations this time around."
だけにしてあとはURLでもいいと思いますが。ご意見をどうぞ。

---------------------------------------
Evenstar 様は昨日
＞今夜はどうしても他にお約束している宿題を終えなくてはなりません。
とおっしゃっておられたのに、昨夜はそれを忘れてました。今夜（明日早朝）はお越しになれるであろうか…ともあれ、今日夜には、このP.S.をちゃんとして【依頼】チェックお願いツリー につけておきます。
（お越しがなくとも朝10時締め切りは決行しましょう。私は今日一日チェックに費します。一人で10時間より３人で２時間の方が有効なんだが…）

１．PSの内容はこれでよいと思います。
（和訳）
追伸
私たちは先ほど「ワン・リング・ネット」のこのニュースを見たところです。
日本の配給会社はこれについてまだ何のコメントも出していませんが、もしこれが真実だとすれば、私たちは本当に安心させられるでしょう。ＰＪ監督の言葉が実現されTTTとRotKに良い字幕が付くように、見守ってください。

２．いつの記事かわかるように、記事の頭に見出しを入れておきます。
＃
TheOneRing.net　12-11-02 Latest News


３．体裁は別紙一枚追加のつもりです。
全体の構成
１　手紙本文
２　手紙本文の続き
３　手紙本文の最後少々、代表者署名、連名者住所氏名
４　連名者住所氏名の続き（←人数により増減）
５　Enclosures
６　P.S.、TRON記事