▼スレッド
│
└◇888:［感想］余計な？心配 [ハーブ] 12/12 15:20

　├◇892:Re:［感想］かなり余計な心配 [まくら] 12/12 18:32
　└◇900:そうですね [Rimo-rob] 12/12 21:41

＞今見るかぎり、まだ内外とも大手メディアには載っていないようですが...とにかく盛大に達成感を味わいつつ、今後の経緯を見守ることにしましょう。
＞この情報がどのくらいのニュースバリューを持つ（ものと各メディアが判断する）か?

日本国内のマスコミには騒がないで欲しいなあ、と心底思います。
戸田奈津子の名前だけ知っていて、指輪物語なんて読むどころか聞いたこともない人が大多数ですから、かつて「おすぎとピーコ発言（？）」にあったように、こちらが悪者にされる懸念が大です。年配の女性でいまや体力視力も相当衰えているという話も聞く、それだけで日本人はあちらを贔屓し、主張の正当性など無視され「何とひどいことを」になるのではないか。

「引き際の見事さ」を重んじる日本的行動の美学はすたれてるくせに、up or out（出来ない奴はやめてしまえ）のアメリカ式無慈悲合理主義はまだ馴染まない今の日本って、やりにくい……

ひっそりと、ファンだけしか知らないまま交替劇が進んでほしいというのが私の本音。

こんにちは。
何はともあれおめでとうございます。皆さまの努力と情熱が
報われましたね(^_^)。

個人的には、ほんとに違う訳者に替わった場合、戸棚氏とヘラルドと
ＰＪと指輪ファンの重圧を一身に受けることになるその方のことが
今から心配だったりします(^_^;)。(<-心配性）

戸田氏だって人間ですから、内心は自分の誤りを認めているでしょうし、反省もしているでしょうし、降板に関しては傷ついてもおられることでしょう。ですから、このままそっと引退し、やがて彼女が手がけた数々の名作は、気付けば知らぬ間に新しい字幕に変わっていた...というふうになってゆくのがよいと思います

...が、私も人間ですので（笑）本当の本音を言ってしまうと、これを機に過去の他の作品の誤訳・珍訳をすべてを世間にさらし、これまでファンを裏切り映画を傷つけてきたことに対して謝罪し、今後二度と字幕翻訳を手がけないと公的に宣言して欲しいと思います

...が、絶対にそうはならないでしょうし、むしろ逆ギレなさる可能性の方が高そうですので、やはりハーブさまの仰られる通りになるのがよいと思います。とにかく今は、新しい翻訳者の方が、素晴らしい字幕を付けてくださることを、願うのみです。