LotR 英語なんでも掲示板この掲示板は現在、閲覧のみです。
新しい掲示板はこちらです。
ホーム ｜ 一覧 ｜ 最新記事 ｜ 検索
LotR 英語なんでも掲示板▼スレッド
│
└◇877:連絡室にもアップ、あと感慨など [ハーブ] 12/12 11:51
├◇879:Re:連絡室にもアップ、あと感慨など [baldhatter] 12/12 12:43
│└◇888:［感想］余計な？心配 [ハーブ] 12/12 15:20
│ ├◇892:Re:［感想］かなり余計な心配 [まくら] 12/12 18:32
│ └◇900:そうですね [Rimo-rob] 12/12 21:41
└◇885:Re:連絡室にもアップ、あと感慨など [まごっと] 12/12 13:27
さっそく連絡室に書き込んで来ましたー。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
うう、本当に実現したのですね。PJ監督が、TVのインタビューで、
“ We've got someone else to do the Japanese translations this time around.” と言ってくれたのですね。涙…
白い都様、喜ぶと同時に呆然となってませんか？（私はしばし茫然自失しました (^^;） これはあくまでPJの発言だし、NLが万一にも交替反対なんぞしては大変だから、予定通り手紙と資料は送りましょうよ。ダメ押しの意味でも。せっかくこれだけの準備をしたのに無駄にする手はないと私は思います。
あとは日ヘラ公式ページをまめにチェックしないと。いったい何と言って発表するだろう。それともだんまりで、TTT公開になって最後に『字幕：○○○○』と出るまで知らん顔するかな？
それにつけてもいったい誰が担当するのだろうか？ 知りたい！
TORN 以外のニュースにもアンテナを張っておかねば。皆様も情報収集よろしくお願いしますね！
（職場から書き込んでますので、手短に）コメントを書く(引用) | スレッド一覧
おめでとうございます!
そして、ありがとうございます!
今見るかぎり、まだ内外とも大手メディアには載っていないようですが...とにかく盛大に達成感を味わいつつ、今後の経緯を見守ることにしましょう。今の私の関心事:
その1. 後任者は誰になるのか?
その2. 日ヘラはどう対応するか?（きっと何もしない）
※戸棚氏の名誉を守るために、表面的にはその看板を下ろさない、ということも考えられる
その3. この情報がどのくらいのニュースバリューを持つ（ものと各メディアが判断する）か?
その4. このサイトの看板はどうなるのか?
とにかく今は、カンパーイ（紅茶で）
＞今見るかぎり、まだ内外とも大手メディアには載っていないようですが...とにかく盛大に達成感を味わいつつ、今後の経緯を見守ることにしましょう。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
＞この情報がどのくらいのニュースバリューを持つ（ものと各メディアが判断する）か?
日本国内のマスコミには騒がないで欲しいなあ、と心底思います。
戸田奈津子の名前だけ知っていて、指輪物語なんて読むどころか聞いたこともない人が大多数ですから、かつて「おすぎとピーコ発言（？）」にあったように、こちらが悪者にされる懸念が大です。年配の女性でいまや体力視力も相当衰えているという話も聞く、それだけで日本人はあちらを贔屓し、主張の正当性など無視され「何とひどいことを」になるのではないか。
「引き際の見事さ」を重んじる日本的行動の美学はすたれてるくせに、up or out（出来ない奴はやめてしまえ）のアメリカ式無慈悲合理主義はまだ馴染まない今の日本って、やりにくい……
ひっそりと、ファンだけしか知らないまま交替劇が進んでほしいというのが私の本音。
こんにちは。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
何はともあれおめでとうございます。皆さまの努力と情熱が
報われましたね(^_^)。
個人的には、ほんとに違う訳者に替わった場合、戸棚氏とヘラルドと
ＰＪと指輪ファンの重圧を一身に受けることになるその方のことが
今から心配だったりします(^_^;)。(<-心配性）
コメントを書く(引用) | スレッド一覧
戸田氏だって人間ですから、内心は自分の誤りを認めているでしょうし、反省もしているでしょうし、降板に関しては傷ついてもおられることでしょう。ですから、このままそっと引退し、やがて彼女が手がけた数々の名作は、気付けば知らぬ間に新しい字幕に変わっていた...というふうになってゆくのがよいと思います
...が、私も人間ですので（笑）本当の本音を言ってしまうと、これを機に過去の他の作品の誤訳・珍訳をすべてを世間にさらし、これまでファンを裏切り映画を傷つけてきたことに対して謝罪し、今後二度と字幕翻訳を手がけないと公的に宣言して欲しいと思います
...が、絶対にそうはならないでしょうし、むしろ逆ギレなさる可能性の方が高そうですので、やはりハーブさまの仰られる通りになるのがよいと思います。とにかく今は、新しい翻訳者の方が、素晴らしい字幕を付けてくださることを、願うのみです。
今、外出から帰ってＰＣを立ち上げたら・・、うれし〜〜！コメントを書く(引用) | スレッド一覧
大ニュースですね。興奮して、まともにキーボードが打てなくって間違いだらけです。おめでとうございます！
手紙と署名は送って下さい。ほんと、ダメ押しで。抗議はあればあるほど効果的だと思います。取り急ぎ、お礼申し上げます。（まだドキドキしています！）