▼スレッド
│
└◇900:そうですね [Rimo-rob] 12/12 21:41

戸田氏だって人間ですから、内心は自分の誤りを認めているでしょうし、反省もしているでしょうし、降板に関しては傷ついてもおられることでしょう。ですから、このままそっと引退し、やがて彼女が手がけた数々の名作は、気付けば知らぬ間に新しい字幕に変わっていた...というふうになってゆくのがよいと思います

...が、私も人間ですので（笑）本当の本音を言ってしまうと、これを機に過去の他の作品の誤訳・珍訳をすべてを世間にさらし、これまでファンを裏切り映画を傷つけてきたことに対して謝罪し、今後二度と字幕翻訳を手がけないと公的に宣言して欲しいと思います

...が、絶対にそうはならないでしょうし、むしろ逆ギレなさる可能性の方が高そうですので、やはりハーブさまの仰られる通りになるのがよいと思います。とにかく今は、新しい翻訳者の方が、素晴らしい字幕を付けてくださることを、願うのみです。