LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

スレッド

└◇876:
TORNの記事の和訳 [ハーブ] 12/12 11:25

 ├◇877:連絡室にもアップ、あと感慨など [ハーブ] 12/12 11:51
 │├◇879:Re:連絡室にもアップ、あと感慨など [baldhatter] 12/12 12:43
 ││└◇888:[感想]余計な?心配 [ハーブ] 12/12 15:20
 ││ ├◇892:Re:[感想]かなり余計な心配 [まくら] 12/12 18:32
 ││ └◇900:そうですね [Rimo-rob] 12/12 21:41
 │└◇885:Re:連絡室にもアップ、あと感慨など [まごっと] 12/12 13:27
 ├◇878:Re:TORNの記事の和訳 [にゃんこ] 12/12 11:52
 ├◇881:I love PJ and his team!! [ここのつ] 12/12 13:19
 ├◇889:・・・!!(言葉にならず) [まるまるまる] 12/12 16:10
 └◇953:Re:TORNの記事の和訳 [石崎 翠] 12/15 23:38
  └◇963:歓迎、今までロムの方 [ハーブ] 12/16 19:32
   ├◇965:ありがとうございました! [馳ねこ] 12/16 23:01
   └◇967:感謝しています [tomtom] 12/17 16:51<-last


876● TORNの記事の和訳[ ハーブ ] 2002 12/12 11:25
Good News For Japanese Ringers!
Xoanon @ 12:58 pm EST
日本の指輪ファンに朗報!

Ataahua writes: Peter Jackson has confirmed that the Japanese translations of TTT will be a lot better than they were for FOTR. PJ was interviewed by TVNZ before the TT premier in Paris, during which he commented that there had been a lot of complaints from Japanese fans about the quality of the dialogue translations for FOTR.
ピーター・ジャクソン監督は、TTTの日本語訳は FOTR の時よりもずっと良いものになることは間違いないと述べた。パリのプレミア上映に先立ち、ニュージーランドTVのインタビューに答えた中で、日本のファン達から FotR の会話の翻訳(=字幕)の質について多くの苦情があったことに触れた。
"They said that whoever did the translation obviously didn't know the subject and was making big mistakes, and they asked that this person not do the translations for The Two Towers - and that's what we've done. We've got someone else to do the Japanese translations this time around."
「日本のファンたちは、訳をしたのが誰であれ明らかに題材(原作とも映画作品ともとれるが前者だろう)について知らず、大きな間違いをしているので、TTTでは同じ人物に訳をさせないでほしいと言った。そして私達はそのようにした。今度は日本語訳を担当する別の人物を起用した」
------------------------------------
以上です。最後の部分、現在完了で断言してますから、もう決定とみてまちがいないです!
(なお記事を書いた人の名前は省略しました。どうしてこう読みにくいんだTORNのハンドルは)
だれかこのNZTV見た人いませんか〜? 詳報が欲しいっ!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


877● 連絡室にもアップ、あと感慨など[ ハーブ ] 2002 12/12 11:51
さっそく連絡室に書き込んで来ましたー。

うう、本当に実現したのですね。PJ監督が、TVのインタビューで、
“ We've got someone else to do the Japanese translations this time around.” と言ってくれたのですね。涙…

白い都様、喜ぶと同時に呆然となってませんか?(私はしばし茫然自失しました (^^;) これはあくまでPJの発言だし、NLが万一にも交替反対なんぞしては大変だから、予定通り手紙と資料は送りましょうよ。ダメ押しの意味でも。せっかくこれだけの準備をしたのに無駄にする手はないと私は思います。

あとは日ヘラ公式ページをまめにチェックしないと。いったい何と言って発表するだろう。それともだんまりで、TTT公開になって最後に『字幕:○○○○』と出るまで知らん顔するかな?
それにつけてもいったい誰が担当するのだろうか? 知りたい!

TORN 以外のニュースにもアンテナを張っておかねば。皆様も情報収集よろしくお願いしますね!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


879● Re:連絡室にもアップ、あと感慨など[ baldhatter ] 2002 12/12 12:43
(職場から書き込んでますので、手短に)

おめでとうございます!
そして、ありがとうございます!

今見るかぎり、まだ内外とも大手メディアには載っていないようですが...とにかく盛大に達成感を味わいつつ、今後の経緯を見守ることにしましょう。今の私の関心事:

その1. 後任者は誰になるのか?
その2. 日ヘラはどう対応するか?(きっと何もしない)
※戸棚氏の名誉を守るために、表面的にはその看板を下ろさない、ということも考えられる
その3. この情報がどのくらいのニュースバリューを持つ(ものと各メディアが判断する)か?
その4. このサイトの看板はどうなるのか?

とにかく今は、カンパーイ(紅茶で)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


888● [感想]余計な?心配[ ハーブ ] 2002 12/12 15:20
>今見るかぎり、まだ内外とも大手メディアには載っていないようですが...とにかく盛大に達成感を味わいつつ、今後の経緯を見守ることにしましょう。
>この情報がどのくらいのニュースバリューを持つ(ものと各メディアが判断する)か?

日本国内のマスコミには騒がないで欲しいなあ、と心底思います。
戸田奈津子の名前だけ知っていて、指輪物語なんて読むどころか聞いたこともない人が大多数ですから、かつて「おすぎとピーコ発言(?)」にあったように、こちらが悪者にされる懸念が大です。年配の女性でいまや体力視力も相当衰えているという話も聞く、それだけで日本人はあちらを贔屓し、主張の正当性など無視され「何とひどいことを」になるのではないか。

「引き際の見事さ」を重んじる日本的行動の美学はすたれてるくせに、up or out(出来ない奴はやめてしまえ)のアメリカ式無慈悲合理主義はまだ馴染まない今の日本って、やりにくい……

ひっそりと、ファンだけしか知らないまま交替劇が進んでほしいというのが私の本音。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


892● Re:[感想]かなり余計な心配[ まくら ] 2002 12/12 18:32
こんにちは。
何はともあれおめでとうございます。皆さまの努力と情熱が
報われましたね(^_^)。

個人的には、ほんとに違う訳者に替わった場合、戸棚氏とヘラルドと
PJと指輪ファンの重圧を一身に受けることになるその方のことが
今から心配だったりします(^_^;)。(<-心配性)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


900● そうですね[ Rimo-rob ] 2002 12/12 21:41

戸田氏だって人間ですから、内心は自分の誤りを認めているでしょうし、反省もしているでしょうし、降板に関しては傷ついてもおられることでしょう。ですから、このままそっと引退し、やがて彼女が手がけた数々の名作は、気付けば知らぬ間に新しい字幕に変わっていた...というふうになってゆくのがよいと思います

...が、私も人間ですので(笑)本当の本音を言ってしまうと、これを機に過去の他の作品の誤訳・珍訳をすべてを世間にさらし、これまでファンを裏切り映画を傷つけてきたことに対して謝罪し、今後二度と字幕翻訳を手がけないと公的に宣言して欲しいと思います

...が、絶対にそうはならないでしょうし、むしろ逆ギレなさる可能性の方が高そうですので、やはりハーブさまの仰られる通りになるのがよいと思います。とにかく今は、新しい翻訳者の方が、素晴らしい字幕を付けてくださることを、願うのみです。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


885● Re:連絡室にもアップ、あと感慨など[ まごっと ] 2002 12/12 13:27
今、外出から帰ってPCを立ち上げたら・・、うれし〜〜!
大ニュースですね。興奮して、まともにキーボードが打てなくって間違いだらけです。おめでとうございます!

手紙と署名は送って下さい。ほんと、ダメ押しで。抗議はあればあるほど効果的だと思います。取り急ぎ、お礼申し上げます。(まだドキドキしています!)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


878● Re:TORNの記事の和訳[ にゃんこ ] 2002 12/12 11:52
小4の娘のクラスに「ホビットの冒険」の読み聞かせに行った後、大ガラス様の『角笛』に「こ、これは、もしや・・・!!」と思いながらも、細かい部分を読み間違えないように(ぬか喜びだったら悲しいし)と、英和辞書を片手に自分なりに翻訳して「やった〜!PJに日本のファンの思いが届いた!!」と喜んでいたら、ハーブ様からの和訳がアップしておりました(笑)

皆様の努力が実りましたね。
本当に、本当にご苦労様でした。そしてありがとうございました。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


881● I love PJ and his team!![ ここのつ ] 2002 12/12 13:19
風邪の引き始めで、こじらせないぞモードに入っているので(^^;
今日はROMだけ、カキコは一切無しの決意を固めて接続してみれば…。

同じことを言ってくれるにしても、PJの選ぶ言い様が、たまらなく嬉しいです(; ;)。

ずっと頑張ってこられた皆さん、おめでとう&有り難う〜〜(T T)。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


889● ・・・!!(言葉にならず)[ まるまるまる ] 2002 12/12 16:10
驚きました。でもって、嬉しい〜!!!!
スゴイですね!!
まさかPJ監督自ら、そんなこと言ってくれるなんて!
もちろん、この先不安がないわけじゃありませんが
(マスコミの反応や、その他の成り行き)
でもでも、監督がハッキリ断言してくれることこそ
最高なのじゃないでしょうか?!

本当に、先も見えない中、作業を進めてこられた方々の
おかげです。署名した方々(私もですが)も、
署名した甲斐があったってもんです!!

ありがとうございます!&おめでとうございます!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


953● Re:TORNの記事の和訳[ 石崎 翠 ] 2002 12/15 23:38
>TTTでは同じ人物に訳をさせないでほしいと言った。
>そして私達はそのようにした。
>今度は日本語訳を担当する別の人物を起用した

とても嬉しいニュースです。
何よりも、これでTTTは一応安心して見られるという気持ちが大きいです。
これで誤訳がぐんと減ることが期待でき、そうすればあまり大きな騒ぎもなくなるでしょうね。
でも、これを機会に字幕や字幕作家に対しての関心が高まり、もう二度とこんな悲劇が起こらないことを、起きないようにしましょう!
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


963● 歓迎、今までロムの方[ ハーブ ] 2002 12/16 19:32
はじめまして、石崎 翠さま。

>とても嬉しいニュースです。
>何よりも、これでTTTは一応安心して見られるという気持ちが大きいです。

うれしいです、私も。こういうご投稿ひとつごとに喜びが増すようです。
このツリーには、今までロム専門だった方も、どうぞ一言を。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


965● ありがとうございました![ 馳ねこ ] 2002 12/16 23:01
お久しぶりです!!
別の掲示板で読んだニュースですが、確認が取れたようでよかったです。
署名ぐらいしかしていない私ですが、みなさまの努力に感謝!感謝です!ありがとうございました。

これで字幕を無視する努力をしなくてすみます。
でも、せっかく始めた英語のヒアリングはもう少しがんばってみます・・・
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


967● 感謝しています[ tomtom ] 2002 12/17 16:51
はじめまして。
PJ監督に私たちの怒りの声を届けてくれたことに、感謝します。
7年もかけて丹精込めて作りあげた作品を、たかが1週間の
やっつけ仕事で済ませたT氏の暴挙を直接PJ監督に伝えることが
できるなんて、奇跡です。
このうえは、字幕担当者の交代のニュースが確実なものになるように
願ってやみません。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧

CGIROOM