昨日今日、ロクに出没できなかったのには理由があります。

PJ監督の発言に関して、888で
＞日本国内のマスコミには騒がないで欲しいなあ、と心底思います。
と書いたせいかどうか、来てしまいました。「取材のお願い」が。

要点を書きます。
相手は週刊誌「サンデー毎日」でライターをなさっている方です。
メールでの連絡。当然本名を名乗られ、ここにも雑誌名ともども掲載許可をいただいています。

１を書くためには、10も50も100もの取材がされるものですから（と私は認識しています）、私が質問に応答したからといってそれが掲載されるわけではありません。
その点をまず、どうか、誤解のないようにお願いします＞皆様

ここに報告ツリーを立てた目的の第１は、「自衛」です。
取材に関しては、会見及び電話応答はお断りし、メールでの質問回答を私がサイトにそのままアップ全公開する了承、を条件としました。「言ったことが取り上げられない」のは当然というか仕方ないですが、「あることないこと書かれる」「言わなかったことを言ったとされる」のは、マスコミの常識といわれようとも私は避けたいからです。

目的の第２は、「それならこの際どうしても言いたいことがある！」という方があれば、どうぞ、ということです。もちろん私は伝達に関して何の保証もできませんが、このサイトをライター氏が（数日は）見ておられる可能性は高いでしょう。
（ただし、今朝判明したのですが、〆切は19日木曜日だそうです。その時間制限により、このツリーは基本的に事後報告です）
第３は、私の「回答」に問題があった場合、すみやかに抗議訂正要求を受けられるように、ということです。

以下、私の第１回応答。
-----------------------------
佐々木俊尚様

メール拝受いたしました。
ハンドルネームで失礼致します、ハーブ（『LotR字幕抗議のための英語工房』サイト管理人）でございます。

今までにこの問題がマスコミに取り上げられた際、抗議側にきちんと事前取材が行われたことはなかったので、佐々木様の姿勢には敬意と感謝を表明致します。

しかしながら、
＞見出しは
＞「超大物字幕翻訳家を引きずり降ろした映画ファンたち」
という表現は、匿名掲示板ならいざ知らず、実名と住所まで求められる真剣な字幕改善運動をしている人たちの総意とは程遠い、非常に不本意なものであることをまずはっきりと申し上げておかねばなりません。

佐々木様はすでに、《TTT・RotK（映画ロード・オブ・ザ・リング第２部第３部）に良い字幕を！》署名運動が現在も継続中であり、その署名には誰もが見られる形で署名者の「コメント」が付されていることをご存知のことと思います。

http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/s.html

現在200に迫るこの署名に寄せられた発言を今一度ご覧下さい。あくまでも「世界的傑作文学たる原作と、その原作を深く愛する監督たちの熱意を尊重し、映画作品・脚本の意をねじまげることなく伝える字幕を望む」ということこそが、『字幕改善運動』に参加する多数派の意見であることをお読み取りいただけると存じます。

それを端的に示しているのがHN「白い都」氏の、当サイトでのこの発言です。

これまでの嘆願書では、むしろ字幕翻訳家の氏名「戸田奈津子」を
明示することをわざわざ避けてきました。その理由は、「個人攻撃、
戸田という人物が嫌いであるが故に、その人の仕事である本件字幕を
批判している」という類の誤解を受けないためでした。私たちは
あくまで字幕の出来の善し悪しという結果を問題としているのであって、
それを誰が作ったかは問うていない、誰が作ろうと悪い物は悪いのだ、
ということを明確に打ち出したかったのです。
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=925

今回、ニューラインシネマ社という法人を相手に連名の手紙を出すにあたり、
・欧米の常識として、批判するなら「自分は誰であり、批判対象は誰か」を
はっきり書くのが責任ある態度
・肝心の字幕担当者の名前すら分からないようでは、信憑性に欠けるとすら
言わざるを得ない
との指摘を日米の有識者から受けて初めて、私ども『英語工房』作成の海外宛手紙に戸田奈津子氏の名前が出ることになったのです。

------------------------------------
★「戸田奈津子」を「引きずり下ろしたい」のではありません。
間違った字幕が、すぐれた映画作品を破壊したという事実を嘆き怒り、どうか
この次には「まともな字幕」をつけて欲しいと願う。★

そのファンからの嘆願に対し、日本ヘラルド社と戸田氏は、ただの一度も反省謝罪の気配すら示さず、戸田氏に至っては「原作を読んでもいないし読む必要も認めない、字幕は創作活動である」等の発言を繰り返してきた。
そうした彼らの無理解に『字幕改善』実現の可能性なしと見切りをつけて、

《こうなったら、ＰＪに直訴だ！》
という看板を掲げ、「英語さえできたら監督に手紙を書くのに」という方々のために私はネット上での活動を開始したのです。

今回の監督の発言を喜ぶのは、何よりも、そうした私達の声が届き、そしてあの傑作を生み出した監督本人が関心と理解を示してくれた、そのことが嬉しいからです。

私個人は、戸田奈津子氏という方の年齢にも性別にもまた名声なるものにも関係なく、原作瀬田訳「指輪物語」ファンですらなく、PJ監督の
“The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring”
という傑作と私達日本人とをつなぐべき『翻訳＝字幕』が、逆に日本人にとって壁となって、本来あるべき感動を阻み不可能にした、そのことを是正するためだけに活動しております。

その点をご理解いただけない限り、「取材に応じる」ことは出来ません。
けれどご質問の項目につきましては、以下のように情報提供を致します。

＞(1)今回の経緯について
「今回」がどこからどこまでを指していらっしゃるのか判然としませんが、経緯という事でしたら、もっとも早い時期に「サックビル＝バギンズ」のHNで行動を起こされ、1281名の署名と共に嘆願書を日本ヘラルドに送った方、現在も活動中の新HN「鉄の足ダイン」氏のサイト
http://who.oops.jp/lotr/gollum/index.html?

内の、次のページに始まる『字幕問題-経緯と詳細　FotR公開からの「字幕改善運動」詳細とマスコミ記事一覧』をごらんください。

http://who.oops.jp/lotr/gollum/passage-1.shtml


＞(2)映画字幕の問題点、戸田奈津子訳の問題点などについて
＞どう考えていらっしゃるか（映画全般の話、指輪物語特有の
＞話のいずれでも結構です）

全般を論じるならば、日本の配給会社の字幕作成システムが言語道断なまでに不合理であることが問題の根本です。英字新聞『Daily Yomiuri』で８月３日に報じられました。私はそれ以上のことは当該業界内について存じません。

FotR特有の、戸田奈津子訳の問題点というのであれば、短くは
『当然要求される前提知識を、自分が持っていないという事実を自覚も反省もせず、それを埋める努力の必要さえ否定した結果、映画と原作双方の精神を侮辱し名誉毀損の域にまで至った』ことです。

具体的に戸田奈津子訳の何が問題かを本当にお知りになりたいのであれば、当方に合議作成の『FotRにおける最も酷い誤訳のリスト』があり、上記旧サックビル＝バギンズ氏の『FotR 誤訳の一覧』があります。しかしオリジナルスクリプトと戸田字幕との比較検証を現時点で佐々木様がお望みとは即断しかねますので、本稿には載せません。

＞(3)今後、映画字幕はどうあるべきか
同じく、当サイトの主旨をご理解いただいた上であれば、折り返しメールでのお問い合わせには応じる用意があります。直接お会いすること、また電話での会話によるやり取りははっきりお断り致します。メールでの応答であれば、佐々木様に送信と同時に同一文章を自サイトにアップすることで、私の文意と実際の掲載記事の共通点相違点を誰の目にも明らかにすることが可能であるというのがその理由です。

なお、今回いただいたメールの性格は「打診」と判断し、佐々木様の取材ご希望については当面ネット上で公表はいたしません。このメールをお読みの上でなお、お気持ちに変わりがなければ、その時点で当サイトまた『字幕改善連絡室』での公表について、ご相談致します。（私以外にも、聞くべき意見をお持ちの方々は幾人もいらっしゃることですし）
-------------------------------------

佐々木様は、SEEと省略されるスペシャル・エクステンデッド・バージョン（DVD４枚組）をご覧になったでしょうか。少なくとも、FotRを、劇場ででもビデオででも、ご覧になられましたでしょうか。
マスコミ、と総称される中にも、映画を愛する方はいらっしゃるものと存じます。
佐々木様にも、心に大切な１冊の本、いくつかの忘れ難い映画がおありではないでしょうか。

私どもは注意してマスコミ報道をチェックしてきましたが、事実誤認または認識不足との不満と怒りを覚えずに済んだ報道は今のところありません。佐々木様の取材が、ファンの真の声を伝える最初の日本での報道になってくれたらどんなにいいか。
甘いとお笑いになるでしょうが、私はそんな望みも捨ててはおりません。

ハーブ　（英語ネットでは Herbalist です）

▼関連発言
│
└◆973:取材のご報告＃１（ド・長文） [ハーブ] 12/18 02:12
　├◆974:取材のご報告＃２（長文） [ハーブ] 12/18 02:27
　│└◆975:質問に回答（前半） [ハーブ] 12/18 02:34
　│　├◆976:質問に回答（後半） [ハーブ] 12/18 02:41
　│　│├◆977:追加（再録）・資料・結び [ハーブ] 12/18 02:45
　│　││└◆980:「質問に回答（前半）」に... [Evenstar] 12/18 05:54
　│　│└◆978:取材回答について意見 [白い都] 12/18 02:49
　│　│　├◆979:［半雑談］言いたい事は山... [ハーブ] 12/18 03:02
　│　│　│└◆982:Re:［半雑談］言いたい事.. [ふ] 12/18 12:56
　│　│　├◆984:残念ながら [ハーブ] 12/18 14:44
　│　│　│├◆985:がんばれハーブさん! [baldhatter] 12/18 15:13
　│　│　│├◆990:ハーブさまの方針は了解... [白い都] 12/18 18:27
　│　│　│├◆995:エルフのマント、皆で作... [指輪の幽鬼] 12/18 22:22
　│　│　│└◆997:Re:残念ながら [指輪の幽鬼] 12/18 22:32
　│　│　│　└◆998:感謝まとレス [ハーブ] 12/18 23:19
　│　│　│　　└◆1000:Re:感謝まとレス [さんちゃん] 12/19 00:28
　│　│　└◆1002:取材追加報告 [ハーブ] 12/19 02:14
　│　│　　└◆1003:資料交付異議なし・お任... [白い都] 12/19 02:50
　│　└◆1350:Re:質問に回答（前半） [Robin Gamgee] 01/12 02:22
　│　　└◆1351:ごもっともです [ハーブ] 01/12 03:19
　│　　　└◆1376:ご丁寧にありがとうござい... [Robin Gamgee] 01/12 21:13
　├◆1063:補足：取材のご報告 [ハーブ] 12/24 10:11
　└◆2579:mihpfq [mihpfq] 01/29 08:40<-last