前回の続きです。
**********************************
ハーブさま

　ジャーナリストの佐々木俊尚です。ご丁寧なご返事をいただいて、ありがとうございました。

　仮見出しの表現については、たいへん失礼いたしました。
　私の今回の取材を考えたのは、指輪物語の字幕の件を中心に、日本の映画字幕が抱える問題点（それはかなりの部分、イコール戸田奈津子氏の問題点にもなっているのかもしれませんが）を浮き彫りにできないかという狙いからです。そもそも映画の字幕とはいったい何なのか。それはどこまで音声に忠実であるべきなのか。書籍の翻訳で以前話題になったような「超訳」はどこまで許されるのか。また逆に、一部の大学教授が翻訳した文学書のように、「訳は正確だが、読みにくく元本の性格を失ってしまっている」ような翻訳は許されるのか――。そういった問題を、考えてみたいと思ったからでした。

　ただ、週刊誌という媒体の性格上、興味のない一般読者を惹きつけるためのキャッチーな見出しをつける必要があります。このために先にお送りしたような仮見出しを考えてみました。
　実は、正直に申し上げますと、見出しについては編集部員でもないわたしには決める権限はまったくありません。ただ事前に「このような見出しになるのではないか」ということをお伝えしておくことで、「可能性の限りの取材をしたい」と考えているわたしの気持ちをお伝えできるのではないかと考えました。ただわたしのその説明がまったく十分でなく、ハーブさんに不快な思いをさせる結果になってしまったようです。申し訳ございませんでした。

　見出しについては、なるべくハーブさんのおっしゃるような精神に基づいたものになるよう、編集部には強く要請していくつもりでおります。ただ、記事内容ともども、すべてをわたしの責任で作成できるわけではないことは事前にお伝えしておいた方が良いと思います。

　そのあたりの事情を、ご理解いただければと思っています。そのうえで、わたしとしては取材をお願いできればと希望しております。メールでのやりとりでももちろん構いません。（なお、昨日のメールと同じ内容のメールを、「鉄の足ダイン」さんにもお送りしています。もしご調整いただければ……とも思っています）

　わたしも昔からの映画ファンですし、いまでもミニシアターを中心に年間30本以上の映画を見ています。指輪物語については現在は熱心なファンとは言い難いのですが、原作は20年ほど前の大学生時代に読み、一時は熱烈なファンを自称していました。映画は正直に申し上げますと、劇場公開版とVHSビデオ版しか観ておりません。

　なお、以降のメールのやりとり（このメールを含む）については、公開していただいても大丈夫です。

佐々木俊尚拝
**********************************
佐々木俊尚様

ハーブです。誠意あるお返事をいただくことができて、安堵しております。
ありがとうございました。

（投稿時点注：以降、事務連絡系は省略している部分があります。
結論から言えば、何人かの方にメールで報告相談・対策協議の結果、取材を受けることになりました。）

取材の件ですが。

> 取材について、ご協力頂けるよう祈っております。お返事をお待ちしています。
まず、ご協力はいたします。『取材に応じる』という言葉に足るかどうかはわかりませんが、最初のメールにありましたご質問事項

> (1)今回の経緯について
> (2)映画字幕の問題点、戸田奈津子訳の問題点などについてどう考えていらっしゃ
> るか（映画全般の話、指輪物語特有の話のいずれでも結構です）
> (3)今後、映画字幕はどうあるべきか

については、まとまった内容のメールを一両日中に差し上げる予定です。

本論はそのメールでお答えするとして、お書きになる予定の記事の内容についてのお願いはすでに書きました通り

★「戸田奈津子」を「引きずり下ろしたい」のではない。
間違った字幕が、すぐれた映画作品を破壊したという事実を嘆き怒り、
「まともな字幕」をつけて欲しいというファンからの嘆願が
繰り返し無視された結果、監督への直訴が行われ、実を結んだ★

という事実を歪めずに伝えて欲しい、と再度申し上げます。
どうしても扇情的な見出しが必要であれば、

『ファンの声無視した傲慢の報い　有名字幕作家、監督から解任通告』

とでもいうものなら私個人の視点からは納得できることでしょう。

----------------------------
取材は多方面にわたってなさることでしょうし、その記事の中でファンの側からの声がどれほどの比重を占めるものか、私の「取材協力」など何程の力も持ちえないかもしれないことは承知しておりますが、できるだけのことはさせていただきたいと考えております。
佐々木様の記事が、日本映画界の体質改善に向けた一歩となることを願いつつ。

ハーブ

▼関連発言
│
└◆973:取材のご報告＃１（ド・長文） [ハーブ] 12/18 02:12
　├◆974:取材のご報告＃２（長文） [ハーブ] 12/18 02:27
　│└◆975:質問に回答（前半） [ハーブ] 12/18 02:34
　│　├◆976:質問に回答（後半） [ハーブ] 12/18 02:41
　│　│├◆977:追加（再録）・資料・結び [ハーブ] 12/18 02:45
　│　││└◆980:「質問に回答（前半）」に... [Evenstar] 12/18 05:54
　│　│└◆978:取材回答について意見 [白い都] 12/18 02:49
　│　│　├◆979:［半雑談］言いたい事は山... [ハーブ] 12/18 03:02
　│　│　│└◆982:Re:［半雑談］言いたい事.. [ふ] 12/18 12:56
　│　│　├◆984:残念ながら [ハーブ] 12/18 14:44
　│　│　│├◆985:がんばれハーブさん! [baldhatter] 12/18 15:13
　│　│　│├◆990:ハーブさまの方針は了解... [白い都] 12/18 18:27
　│　│　│├◆995:エルフのマント、皆で作... [指輪の幽鬼] 12/18 22:22
　│　│　│└◆997:Re:残念ながら [指輪の幽鬼] 12/18 22:32
　│　│　│　└◆998:感謝まとレス [ハーブ] 12/18 23:19
　│　│　│　　└◆1000:Re:感謝まとレス [さんちゃん] 12/19 00:28
　│　│　└◆1002:取材追加報告 [ハーブ] 12/19 02:14
　│　│　　└◆1003:資料交付異議なし・お任... [白い都] 12/19 02:50
　│　└◆1350:Re:質問に回答（前半） [Robin Gamgee] 01/12 02:22
　│　　└◆1351:ごもっともです [ハーブ] 01/12 03:19
　│　　　└◆1376:ご丁寧にありがとうござい... [Robin Gamgee] 01/12 21:13
　├◆1063:補足：取材のご報告 [ハーブ] 12/24 10:11
　└◆2579:mihpfq [mihpfq] 01/29 08:40<-last