《映画字幕の問題点》

ドイツ在住のＥさん：
『ミスはあってあたりまえ、あっても野放し。』という字幕製作の現場の甘さには、開いた口がふさがりません。考えるところ、字幕というのは一度映画とカップリングされてしまえば供給完了で、映画公開後に市場原理により淘汰されるなど、この運動が起こるまではあり得なかったわけです。しかもそこになんのチェック機能も、消費者のフィードバックさえ存在しないということは、クオリティーが劣悪になっても止めようがない。
その上、「提供されたサービスに不備があった場合、それをきちんと提供者にフィードバックし、改善するよう要求する。」という、私が今まで自明の理としてきたことが、日本で特に字幕に関しては、エキセントリックだと騒がれるなんて驚きます。
消費者として本来なら健全とみなされるべき、「代価を払って手に入れた商品を吟味する姿勢」が、いまだに排斥されているような気がしてならないのです。

ＬｏｔＲの劇場字幕は、どうひいき目に見てもやっつけ仕事です。字幕批判、字幕改善運動は、いたって健全でまっとうな消費者運動です。センセーショナルだとみなしてほしくない。
------------
ハーブのコメント：出版界には「編集者との打ち合わせ」というものがある。「ボツ」もある。字幕にはそうしたチェック機能、チェッカーの存在は一切ない。

****************************
＞Ｑ(3)今後、映画字幕はどうあるべきか
（この項、現場現状についての情報は筆者ハーブに責任は持てません。事実確認の手段と時間をもたないからです。したがってこの(3)は、名前を出される覚悟のある「私の意見」ではなく、日本の外国映画配給システムの問題一般であって、あちこちで言われていることにすぎません。）

配給会社に質問したい。
１．世界の映画公開から丸々３ヶ月も遅れて公開する映画に、「字幕作成の時間が１週間しかない」のはどういうわけか。
２．字幕作家にその映画を見せるのは、会社内の映写室でたった２回きり、巻き戻すことも一時停止も出来ず、自宅にビデオ持ち帰りを許さないため、原稿作成中に繰り返し確認するという当然必要な作業も不可能にしているという、ヨーロッパの字幕作成現場から見て「クレイジーの一言に尽きる。信じられない」やり方は本当なのか。（資料Ｃ）いったい何故そんな、まともな字幕が作れるわけもない環境を、十年一日変えもしないのか。
３．「字数は１秒当たり何文字」という、根拠なき機械的な字数制限を金科玉条のごとく押しつけて、字幕作成に手かせ足かせかけていると思わないのか。映像メディアのめざましい進化にともない、平均的日本人の「瞬間映像情報処理能力」は劇的に（特に若い世代では）変化しているというのに、その枠の緩和、あるいはもう少しフレキシブルにすることを考えないのか。（注：この件変化の兆しありとの未確認情報があります）
４．字幕作家の報酬が低過ぎ、生活を支えるには数をこなすしかなく、必然的に志願者は減り一本当たりの時間と労力は不足し映画翻訳の質は地に落ち、映画業界は低迷しさらに報酬引き上げの可能性が下がる、という悪循環を認めないのか。改善しようと思わないのか。

英語ができる日本人なら増える一方であって、人材不足というのはあり得ない。採用（能力のある人間を選ぶ選択眼）・待遇（有能な人材が向こうから来るような条件）・育成システムのうち、前二者だけでもちゃんとすれば、短期間に問題は解決する。的外れな宣伝費用の使い方を合理化すれば、より良い字幕作家確保など少しも難しいことではない。問題は、配給会社の頭の古さと怠慢、これに尽きているのだ。

▼関連発言
│
└◆973:取材のご報告＃１（ド・長文） [ハーブ] 12/18 02:12
　├◆974:取材のご報告＃２（長文） [ハーブ] 12/18 02:27
　│└◆975:質問に回答（前半） [ハーブ] 12/18 02:34
　│　├◆976:質問に回答（後半） [ハーブ] 12/18 02:41
　│　│├◆977:追加（再録）・資料・結び [ハーブ] 12/18 02:45
　│　││└◆980:「質問に回答（前半）」に... [Evenstar] 12/18 05:54
　│　│└◆978:取材回答について意見 [白い都] 12/18 02:49
　│　│　├◆979:［半雑談］言いたい事は山... [ハーブ] 12/18 03:02
　│　│　│└◆982:Re:［半雑談］言いたい事.. [ふ] 12/18 12:56
　│　│　├◆984:残念ながら [ハーブ] 12/18 14:44
　│　│　│├◆985:がんばれハーブさん! [baldhatter] 12/18 15:13
　│　│　│├◆990:ハーブさまの方針は了解... [白い都] 12/18 18:27
　│　│　│├◆995:エルフのマント、皆で作... [指輪の幽鬼] 12/18 22:22
　│　│　│└◆997:Re:残念ながら [指輪の幽鬼] 12/18 22:32
　│　│　│　└◆998:感謝まとレス [ハーブ] 12/18 23:19
　│　│　│　　└◆1000:Re:感謝まとレス [さんちゃん] 12/19 00:28
　│　│　└◆1002:取材追加報告 [ハーブ] 12/19 02:14
　│　│　　└◆1003:資料交付異議なし・お任... [白い都] 12/19 02:50
　│　└◆1350:Re:質問に回答（前半） [Robin Gamgee] 01/12 02:22
　│　　└◆1351:ごもっともです [ハーブ] 01/12 03:19
　│　　　└◆1376:ご丁寧にありがとうござい... [Robin Gamgee] 01/12 21:13
　├◆1063:補足：取材のご報告 [ハーブ] 12/24 10:11
　└◆2579:mihpfq [mihpfq] 01/29 08:40<-last