《主張の中心》
すでにお送りしたメールからの再録です。
特に強調したい点は一緒の原稿にまとめておいた方が良いかと存じまして。

★「戸田奈津子」を「引きずり下ろしたい」のではない。
間違った字幕が、すぐれた映画作品を破壊したという事実を嘆き怒り、
「まともな字幕」をつけて欲しいというファンからの嘆願が
繰り返し無視された結果、
ＰＪ監督への直訴が行われ、実を結んだ★

という事実を歪めずに伝えて欲しい、と再度申し上げます。
どうしても扇情的な見出しが必要であれば、

『ファンの声無視した傲慢の報い　有名字幕作家、監督から解任通告』

とでもいうものなら私個人の視点からは納得できることでしょう。
-----------------------------

これまでの嘆願書では、むしろ字幕翻訳家の氏名「戸田奈津子」を
明示することをわざわざ避けてきました。その理由は、「個人攻撃、
戸田という人物が嫌いであるが故に、その人の仕事である本件字幕を
批判している」という類の誤解を受けないためでした。私たちは
あくまで字幕の出来の善し悪しという結果を問題としているのであって、
それを誰が作ったかは問うていない、誰が作ろうと悪い物は悪いのだ、
ということを明確に打ち出したかったのです。
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=925

今回、ニューラインシネマ社という法人を相手に連名の手紙を出すにあたり、
・欧米の常識として、批判するなら「自分は誰であり、批判対象は誰か」を
はっきり書くのが責任ある態度
・肝心の字幕担当者の名前すら分からないようでは、信憑性に欠けるとすら
言わざるを得ない
との指摘を日米の有識者から受けて初めて、私ども『英語工房』作成の
海外宛手紙に戸田奈津子氏の名前が出ることになったのです。

************************************
資料
Ａ　日本ヘラルド公式ページの、六月初旬「発表」
Ｂ　CNN の報道記事（英語ソースURL）と、日本関連箇所の対訳
Ｃ　Daily Yomiuri 8/3 （英語）

Ｄ　参照ＵＲＬ・日本ヘラルドのファンへの対応例
（投稿時点注：これのみ内容をここにもコピペします。）
----------------------
ネットにおける字幕改善運動の拠点の一つ、《字幕改善連絡室》

　映画The Lord of the Rings「ロード・オブ・ザ・リング」第１部The Fellowship of the Ringの字幕の問題を指摘・考察・抗議し、改善を求める消費者運動の連絡所・情報交換所・作業場です

http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/jimaku.html

このページで、字幕改善運動とは何か、何をしてきたかが総括的に見られます。
興味深いもののひとつに、実際に日本ヘラルドに個人的に手紙を出すと、どういうテンプレが返されたか（公開禁止のため「印象説明」ですが、それが上手いので転載）
--------------------
返信は、私個人宛になされ、インターネットでの公開は断られています。署名に関する事は、依然として一言も触れられていませんでした。
　また、同じ時期に手紙を出した５、６人の人達に、ほとんど同じ回答が届いていることが明らかです。私を含め多くの人は、誠意のないテンプレートの回答雛形を受け取ったと感じています。

　この日本ヘラルドからの返信の印象をたとえで言えば、××フーズとかそういうところに、「肉が変じゃないか」と書いたら、「牛を育てるのは、それはそれは大変で、日本では××先生が初めて牛を育てられ、日本人が牛肉を食べられることを感謝しなければいけません。この話は絶対に秘密です」とか返されて、「？？」となるようなかんじでした。-
---------------------

上の文の筆者は、サイト『字幕改善連絡室』管理人、現在進行中の署名運動の代表者ゴンさんです。
********************************************
今回の送信は以上。（佐々木様がお求めの情報量を軽くオーバーしていることでしょう）

どのような記事が掲載されるのか注目し待つことに致します。

＞「映画の字幕とはいったいどうあるべきなのか」
それを問うための「いったい今の字幕はどうなっているのか」
限られた時間内で、私に選択提供できる情報は差し上げました。

佐々木様の、ジャーナリスト精神に期待しております。

ハーブ

▼関連発言
│
└◆973:取材のご報告＃１（ド・長文） [ハーブ] 12/18 02:12
　├◆974:取材のご報告＃２（長文） [ハーブ] 12/18 02:27
　│└◆975:質問に回答（前半） [ハーブ] 12/18 02:34
　│　├◆976:質問に回答（後半） [ハーブ] 12/18 02:41
　│　│├◆977:追加（再録）・資料・結び [ハーブ] 12/18 02:45
　│　││└◆980:「質問に回答（前半）」に... [Evenstar] 12/18 05:54
　│　│└◆978:取材回答について意見 [白い都] 12/18 02:49
　│　│　├◆979:［半雑談］言いたい事は山... [ハーブ] 12/18 03:02
　│　│　│└◆982:Re:［半雑談］言いたい事.. [ふ] 12/18 12:56
　│　│　├◆984:残念ながら [ハーブ] 12/18 14:44
　│　│　│├◆985:がんばれハーブさん! [baldhatter] 12/18 15:13
　│　│　│├◆990:ハーブさまの方針は了解... [白い都] 12/18 18:27
　│　│　│├◆995:エルフのマント、皆で作... [指輪の幽鬼] 12/18 22:22
　│　│　│└◆997:Re:残念ながら [指輪の幽鬼] 12/18 22:32
　│　│　│　└◆998:感謝まとレス [ハーブ] 12/18 23:19
　│　│　│　　└◆1000:Re:感謝まとレス [さんちゃん] 12/19 00:28
　│　│　└◆1002:取材追加報告 [ハーブ] 12/19 02:14
　│　│　　└◆1003:資料交付異議なし・お任... [白い都] 12/19 02:50
　│　└◆1350:Re:質問に回答（前半） [Robin Gamgee] 01/12 02:22
　│　　└◆1351:ごもっともです [ハーブ] 01/12 03:19
　│　　　└◆1376:ご丁寧にありがとうござい... [Robin Gamgee] 01/12 21:13
　├◆1063:補足：取材のご報告 [ハーブ] 12/24 10:11
　└◆2579:mihpfq [mihpfq] 01/29 08:40<-last