１．基本的にハーブ様の書かれた内容に賛成です。
さすがはハーブ様、短時間のうちに、よくこれだけの内容をまとめられたと思います。
以下は参考意見、重要なもの順に。

２．これだけはお願い
字幕関係サイトとして、「魅惑のＦｏｔＲ」「字幕改善室」「英語工房」の３カ所のＵＲＬを載せるように、念を押しておいてください。
それさえあれば、関心を持った人は正しい情報にたどり着けます。

３．できればお願い
取材事項(2)映画字幕の問題点、戸田奈津子訳の問題点
「文法上明らかな」誤訳、と表現したいですね。英語を聞き取れる人は当然、間違いに気づくものであることも。
取材事項(3)配給会社に問いたいこと
（少数意見だと思いますので、余裕があれば、でいいです）
会社として、なぜ公開前に字幕翻訳家が作った字幕をチェックしないのか。私の改善室署名意見[１１２]です。
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/s.html
英語がわかるか、原作を読んだ者なら、今回の字幕に大きな問題があることはわかったはず。字幕翻訳家が大物であるから文句を言えないというのは、観客に対して無責任である。（観客にとっては、まともな字幕が付くなら翻訳家の大小関係なし。）

４．資料
改善室嘆願文、今回のＮＬあての手紙と、誤訳リスト、ワン・リング・ネット記事（いずれも和訳で）を渡すといいのではないでしょうか。
掲示板上のこのレス、と指摘するのでもいいのですが。
そういえば、手紙の最終完成形の和訳を掲出していなかったですね。

▼関連発言
│
└◆973:取材のご報告＃１（ド・長文） [ハーブ] 12/18 02:12
　├◆974:取材のご報告＃２（長文） [ハーブ] 12/18 02:27
　│└◆975:質問に回答（前半） [ハーブ] 12/18 02:34
　│　├◆976:質問に回答（後半） [ハーブ] 12/18 02:41
　│　│├◆977:追加（再録）・資料・結び [ハーブ] 12/18 02:45
　│　││└◆980:「質問に回答（前半）」に... [Evenstar] 12/18 05:54
　│　│└◆978:取材回答について意見 [白い都] 12/18 02:49
　│　│　├◆979:［半雑談］言いたい事は山... [ハーブ] 12/18 03:02
　│　│　│└◆982:Re:［半雑談］言いたい事.. [ふ] 12/18 12:56
　│　│　├◆984:残念ながら [ハーブ] 12/18 14:44
　│　│　│├◆985:がんばれハーブさん! [baldhatter] 12/18 15:13
　│　│　│├◆990:ハーブさまの方針は了解... [白い都] 12/18 18:27
　│　│　│├◆995:エルフのマント、皆で作... [指輪の幽鬼] 12/18 22:22
　│　│　│└◆997:Re:残念ながら [指輪の幽鬼] 12/18 22:32
　│　│　│　└◆998:感謝まとレス [ハーブ] 12/18 23:19
　│　│　│　　└◆1000:Re:感謝まとレス [さんちゃん] 12/19 00:28
　│　│　└◆1002:取材追加報告 [ハーブ] 12/19 02:14
　│　│　　└◆1003:資料交付異議なし・お任... [白い都] 12/19 02:50
　│　└◆1350:Re:質問に回答（前半） [Robin Gamgee] 01/12 02:22
　│　　└◆1351:ごもっともです [ハーブ] 01/12 03:19
　│　　　└◆1376:ご丁寧にありがとうござい... [Robin Gamgee] 01/12 21:13
　├◆1063:補足：取材のご報告 [ハーブ] 12/24 10:11
　└◆2579:mihpfq [mihpfq] 01/29 08:40<-last