驚いた事に、上の記事を投書なさったご本人、Bunnyfoot様から早くもご連絡いただきました。ありがとうございます！

ハーブ自身これについていろいろ書きたいんですが、何しろ今日は連絡室の送付英語が本当の〆切なので、とりあえず、見せていただいた（掲載了承済みの）Tehanuさんからの返事をここに出します。（メール送った皆様へのメッセージが含まれていますよ！）

---------------------------
> Thanks Bunnyfoot,

> I'm using your letter as the best explanation of the situation in Japan and
> how the fans feel about it, and posting another article on TORN about it.
> This is really all I can do, and I am about to move back to NZ so it'll be a
> while before I can go online and follow up this news any further. I think
> we've done all we can now. I hope it has a good effect.
> Quite a few Japanese fans wrote to tell me similar things. I don't have time
> to write back to them all, as I'm packing. If you belong to any fan forums
> or messageboards, can you please thank them and tell them I'm sorry I
> couldn't reply personally?

> Cheers, Tehanu


要点：（これはBunnyfoot様ご自身の書かれた文章）
Tehanuさんは、今回、日本からたくさんメールを貰ったそうです。今からNZに帰るの
で、皆に返事が書けないけれど、私がどこかのファンサークルに入っているのだった
ら、皆によろしく伝えてくれとのことでした。こちらで出来ることはすべてやった。
何かよい効果があることを望んでいると。

▼関連発言
│
└◆1274:ToRnでの擁護論についての第2ツリー [baldhatter] 01/03 18:14
　├◆1275:per seについて [baldhatter] 01/03 18:16
　│└◆1278:Thanks!! [ここのつ] 01/03 22:10
　├◆1304:Re:ToRnでの擁護論についての第2ツ... [あ、クマ犬] 01/06 12:19
　├◆1320:ToRnで新投稿。 [大ガラス] 01/09 12:47
　│├◆1321:ほっとしてもいい内容です [ハーブ] 01/09 13:31
　││├◆1322:TORNの字幕記事、続き [ハーブ] 01/09 13:55
　││└◆1324:Bunnyfoot 様より [ハーブ] 01/09 14:27
　││　└◆1326:Bunnyfoot 様 [さんちゃん] 01/09 19:30
　││　　└◆1341:さんちゃん様　私は、Bunny.. [うさぎ足] 01/11 22:41
　││　　　└◆1342:大変失礼いたしました。 [さんちゃん] 01/11 23:05
　││　　　　└◆1415:私も、協力は致したい... [うさぎ足] 01/14 22:58
　││　　　　　└◆1454:お詫びと告白(^^;) [ヘイゼル] 01/18 01:27
　││　　　　　　└◆1455:つづき [ヘイゼル] 01/18 01:54
　││　　　　　　　└◆1459:脊髄反射 [ゴン] 01/18 22:20
　││　　　　　　　　└◆1501:ありがとうご... [ヘイゼル] 01/21 01:02<-last
　│└◆1330:ToRnで新投稿 の拙速和訳 [ここのつ] 01/10 02:30
　├◆1339:私の反論についてのご説明 [Evenstar] 01/11 21:54
　│├◆1343:なるほどね [ゴン] 01/11 23:34
　│├◆1349:本当に全く（雑談） [ハーブ] 01/12 01:40
　││└◆1360:Re:本当に全く（雑談） [エマ] 01/12 15:24
　││　└◆1382:歓迎＆日本論も少し [ハーブ] 01/13 11:40
　││　　├◆1384:日本論と字幕運動のこと [白い都] 01/13 12:53
　││　　│└◆1386:Re:日本論と字幕運動のこ.. [エマ] 01/13 13:04
　││　　├◆1385:Re:歓迎＆日本論も少し [エマ] 01/13 12:55
　││　　├◆1416:伝説的ジョーク、敗因解説... [くればいん] 01/15 00:44
　││　　│└◆1431:Re:国民性ジョーク [baldhatter] 01/16 00:24
　││　　└◆1422:雑談：地震と火事 [鉄の足ダイン] 01/15 11:08
　│└◆1362:大変参考になります [さんちゃん] 01/12 15:40
　└◆1354:Re:ToRnでの擁護論についての第2ツ... [Ａ3] 01/12 13:35