▼スレッド
│
└◇1321:ほっとしてもいい内容です [ハーブ] 01/09 13:31

　├◇1322:TORNの字幕記事、続き [ハーブ] 01/09 13:55
　└◇1324:Bunnyfoot 様より [ハーブ] 01/09 14:27
　　└◇1326:Bunnyfoot 様 [さんちゃん] 01/09 19:30
　　　└◇1341:さんちゃん様　私は、Bunnyfoot様では有りません。 [うさぎ足] 01/11 22:41
　　　　└◇1342:大変失礼いたしました。 [さんちゃん] 01/11 23:05
　　　　　└◇1415:私も、協力は致したいと思いますが、 [うさぎ足] 01/14 22:58
　　　　　　└◇1454:お詫びと告白(^^;) [ヘイゼル] 01/18 01:27
　　　　　　　└◇1455:つづき [ヘイゼル] 01/18 01:54
　　　　　　　　└◇1459:脊髄反射 [ゴン] 01/18 22:20
　　　　　　　　　└◇1501:ありがとうございました。 [ヘイゼル] 01/21 01:02<-last

Tehanuさん、約束通り、休暇から戻ったら do something about it してくれた模様です。
まず英文コピペして全訳しようと思ったがとにかく長い。
今日この日が英訳コメント仕上げでもある（；；）
というわけで要点のみ行きます。
---------------------------
《表（トップページ）の紹介》
http://www.theonering.net/index.shtml
All is Still Not Well: Japanese LOTR Fans.
1/08/03, 8:15 pm EST - Tehanu

This story still isn't over, apparently: I've received a lot of emails telling me that the explanation the Japanese distributors offered about their subtitling process is not as good or new as they implied. The Japanese LOTR fan base may not be large [yet!] but they are discerning. What they've seen so far in the TTT trailer has alarmed them, as already it appears no better than the weirdly-subtitled FOTR. [More]

見出し：「まだ状況は良くないのだ」と日本の指輪ファン
要点：話は終わっていないらしい。日本の配給会社が出した声明は喜ぶようなものではない、というEメールを沢山受け取った。[続きはこちら]

-----------------------
《本文》これ↓は上の大ガラス様と同じ
http://www.theonering.net/perl/newsview/2/1042074224

Japanese Subtitles: All is Not Well, say fans.
Tehanu @ 8:03 pm EST
OK, this is an endless can of worms, and feelings are running high. MANY Japanese fans have written to say that the explanation offered by Nipon Herald. Inc regarding their process in translating/subtitling the LOTR films is not as positive as it implies. They say nothing has changed; the cross-checking that Nippon Herald claim will improve TTT apparently existed before, and the results were still bad. I'm posting this letter as a representative sample of what we've received on this topic.

注釈：can of worms とはぎょっとする表現だが、辞書にもある慣用句「込み入った問題、複雑な事情」があるようだ、と言っているだけで、別に日本のファンを嫌悪しているわけではない（と願いたいう）。
要点：表の記事内容プラス、「日本からのメールの代表としてひとつ掲載する」
この投書の主、Bunnyfoot さんってどなたでしょうか？いらしたら御礼言いたいです。

"I am Bunnyfoot in Japan and am writing to you for the first time. I subscribe TheOneRingNet maling list, which I always enjoy reading.

"Perhaps you are a bit weary of hearing each updated situation about the subtitles of LOTR films in Japan. Please let me have your patience for a while.

"Having read the two letters in defense of the Japanese subtitler Natsuko Toda in Dec. 28 edition of TheOneRingNet, I thought it is high time I tipped off some extra info regarding the case.

"The first letter is a fairly accurate translation of what we LOTR fans in Japan saw on Christmas Day on the Web page of Nippon Herald Inc.

要点：ここまで前置き。前回の問題の「擁護論」二つのうち、前者はまあまあ日ヘラ公式発表を伝えていたが（ハーブ割りこみ、a fairly accurate translation か？マツタケが？）これより本論

"The Japanese fans were at first relieved to hear that Akiko Tanaka, the co-translator of the epic novel, was to be deeply involved in preparing the subtitles for TTT. Then the Nippon Herald announcement went on to say that the TTT trailer that we have already seen and were appalled by also had gone under Tanaka's check. The trailer subtitle is actually full of inexplicable expressions that a fan described as "a Zen dialogue," and we are very worried if TTT may suffer from a similar setback. I already saw TTT in Hawaii last week and found that there were a lot of changes from the original novel. So I doubt whether having Tanaka translate the script and check Toda's subtitles would be enough to make good subtitles.
要点：田中明子が協力と聞いて安心していたらあの酷い予告字幕も田中氏チェックの結果だと言われ、ファンの不安が増す。自分はハワイでTTT観たが、原作から大きい変更があるので、田中氏がいるからといって良い字幕になるかは疑問だ。

"Yes, they may come up with a lot better subtitles for TTT than for FOTR, but now the argument has come down to the point that, unless we have someone else other than Toda to do the job, it's going to be like that we pay money to check subtitles, not to appreciate the film.

要点：第一部よりはマシな字幕がつくとしても、ここまで来たらファンとしては戸田続投である限り、劇場に映画を楽しみに行くのではなく字幕チェックに行くようなものだ。

続きは次の投稿で。

続きです。第２の「擁護意見」（TORn 掲載の）について
"The second letter on the same page, the one from Shiots, is a bit more controversial because he is right to a certain extent. As he says, Natsuko Toda is definitely the best-known subtitler in Japan, who boasts she can prepare the subtitle of a film in just one week (which she said she did with FOTR as well). [eeeek! -Tehanu] Yet she is also known for having made many unprofessional mistakes in the past (* See below) although it did not cause furor among the audiences until FOTR was released here. This is perhaps because LOTR fans are, er, a bit more sensitive about the story and the film they are in love with than ordinary moviegoers.
要点：トダナツコが有名なのはある程度事実だが、１週間で字幕作成すると自慢していて（Tehanu割りこみ「ひええ」）プロと思えない誤訳も知られている（文末を見よ）。FotRで初めて大問題になったというのは、やはりその、指輪ファンは普通の映画に行く人たちよりも、愛する作品について敏感（ハーブ注：sensitive は含みが多い単語）だから、ということだろう。

"But I think all this is a good step for the improvement of the antiquated movie industry in Japan. Toda was perhaps the best for a long time, but her days are now probably limited or over. After all she has been never good translating fantasy or sci-fi films.
訳：まあ、時代遅れな日本の映画業界にとっては良い薬だ。戸田は長らく君臨していたがもう終わりは近い、または戸田の時代はすでに終わっている。どっちにせよファンタジーやSFはもともと得意でなかったのだし。

"Shiots writes, "unless a huge Japanese Tolkien fan steps up and offers to translate the movie for her, she is the most capable person for the job." He probably does not know that a number of fans, including some professional translaters, already made timed subtitles for FOTR on their Web sites, and some even offered their hands to Nippon Herald, Inc.
訳：Shiots（「戸田氏はベストだ」の弁護者）は「ファンが代わって訳すと言うのでもない限り戸田氏が最適任」と書いていたがそれは彼が知らないだけで、ネットではとっくに、プロを含め何人もがFotR字幕を発表している。日ヘラにオファーしている人さえある。

"I hate to act like a telltaler, but really the fans would have been a lot happier if Nippon Herald acted more quickly to explain the situation even if they would stick to using Toda.

訳：告げ口はしたくないが、日ヘラがもっと早く状況説明をしていたら、たとえ戸田続投にしてもファンはこんなに怒らなかったろう。

---------ここでBunnyfootさんの手紙＝メール本文が終わり、以下戸田誤訳例。ご存知と思うので要点のみ。
・菜食主義者の「ラビット（ウサギ料理注文）」
・ハリポタの名前間違い（ごめん私知りません）
・「ロード〜」来日時の通訳「サウロン→ソロモン」
しかもこれは彼女が字幕の仕事をやった後だった。
（ハーブ割りこみ：ええっ、そうだったの？ゴラムもわからなかったよ！？PJもヴィゴも誰の事か知らなかったよ！私は時期までは知らなかったうかつだった。ビデオ持ってる方、やっぱり編集して送りましょうか？）

ここで記事は終わり、Tehanu さんは中立を決めこんだのかコメントはなし。でも紹介された手紙がすごくまともなだけでなく、ほぼ必要事項をカバーしてくれているので、その選択にほっとしました、私としては。

驚いた事に、上の記事を投書なさったご本人、Bunnyfoot様から早くもご連絡いただきました。ありがとうございます！

ハーブ自身これについていろいろ書きたいんですが、何しろ今日は連絡室の送付英語が本当の〆切なので、とりあえず、見せていただいた（掲載了承済みの）Tehanuさんからの返事をここに出します。（メール送った皆様へのメッセージが含まれていますよ！）

---------------------------
> Thanks Bunnyfoot,

> I'm using your letter as the best explanation of the situation in Japan and
> how the fans feel about it, and posting another article on TORN about it.
> This is really all I can do, and I am about to move back to NZ so it'll be a
> while before I can go online and follow up this news any further. I think
> we've done all we can now. I hope it has a good effect.
> Quite a few Japanese fans wrote to tell me similar things. I don't have time
> to write back to them all, as I'm packing. If you belong to any fan forums
> or messageboards, can you please thank them and tell them I'm sorry I
> couldn't reply personally?

> Cheers, Tehanu


要点：（これはBunnyfoot様ご自身の書かれた文章）
Tehanuさんは、今回、日本からたくさんメールを貰ったそうです。今からNZに帰るの
で、皆に返事が書けないけれど、私がどこかのファンサークルに入っているのだった
ら、皆によろしく伝えてくれとのことでした。こちらで出来ることはすべてやった。
何かよい効果があることを望んでいると。

＝うさぎ足様？

どなたにせよ、素早い対応。ありがとうございました。
ハーブ様もお忙しい中、ありがとうございました。

　　皆様　今晩は！！
　今日初めて、ここに書き込みます。
　私は英語がからきしダメですので、映画も吹き替えで観ました。でも字幕の問題、ひいてはあの『ロード・オブ・ザ・リング』という邦題は、如何なものかと思っております。

bunny＝うさぎ
foot＝足

と連想しただけです。

御無礼の段、平に御容赦。

　
　さんちゃん様　今晩は！！

　私は偶々ここに参りましたが、皆様、より良い字幕のために、頑張っておいでなのが、良く分かります。私も何か出来る事はと、考えましたが、英語は分かりませんし、PCの前で、ただ静観する事しか出来ません。陰ながら応援させて頂きます。

皆様、こちらでは初めまして。最近、ゴン様の掲示板に出没しているヘイゼルと申します。
しばらく休暇で留守にしております間に、うさぎ足様にBunnyfoot容疑(?)がかかってしまったようで、心を決めました。不肖Bunnyfootは私でございます。
例のTORNの投稿は脊髄反射で送ってしまったので、間違いや未確認情報も多く、恥ずかしい限りです。名前も違うし、新参者がしゃしゃり出るのも何だと思ってだんまりを決め込む卑怯者になりさがっていたのですが、ハーブ様にご相談しましたところ、励まして頂いたこともあり、また、この度、うさぎ足様にご迷惑をかけてしまったと分かって、腹をくくりました。
ひとつだけ言い訳しますと、元々、件の投稿にはマツタケのことも入れていたのです。でも掲載時に切られてしまいました。日本語の漢字の読みがどうのという説明は、TORN一般読者向けではないと判断されたのでしょうか。ちょっと哀しかったですが、編集権はあちらにありますので投稿者としては文句は云えませんね。

先程の投稿で、うさぎ足さまにちゃんとお詫びしていませんでした。

>うさぎ足様、
紛らわしい名前で投稿して本当に申し訳ございませんでした。<(_ _)>

>皆様、
今までばっくれていて申し訳ございません。ラウロスの滝で頭を冷やして参ります。

> 今までばっくれていて申し訳ございません。ラウロスの滝で頭を冷やして参ります。

ボロミアが流れてきたら取っておいて下さい。後でもらいに行きます。


よく説明された投稿だと私は思いましたよ。ありがとうございました。新参者だから・・・・なんてことは考えなくてぜんぜんいい、むしろ考えないでほしい、と私は思いますよ。

ゴン様、一番お忙しいさなかにレスを頂いて恐縮です。お言葉、嬉しいです。
ところが私はといえばTORNの新しい記事の勇み足で、ゴン様、ハーブ様の足を引っ張ってしまって申し訳ありません…。