エマ様、はじめまして。英語工房にようこそ。

＞また、日本の良い面、悪い面を　ある意味達観して楽しんでしまうのもその通り。
お、わかっていらっしゃるなあ、という感じです。 (^^;)

＞何かに欧米人が、つかみかかりそうになった議論の後、仲良く食事をするのが不思議だと書いてありました。
またしても確認癖なんですけど、これって「日本人というのは喧嘩してもすぐ仲直りする。それが不思議に見える」と欧米人が言う、ということですよね。

この例は枚挙に暇がありませんが、私自身の直接見聞を二つほど。
・日本に留学に来ているアメリカ人青年（つまり日本での生活歴は浅いながら、学生だから出来た友達と話す時間も多く、日本人相手に英語で話す時は自然シンプルになる）が、「第二次大戦の話になるとこれだから不思議だ」と言っていた台詞が単純で印象強かったです。
Germans hate us, and I understand that. But many people here tell me that you're grateful. How come?
そりゃー食料くれて憲法くれて、もっと酷い事だってできたところをそうしなかったから当然じゃないの、と応じても、「それは知っているけどそんな理由で自分たちを負かした相手に好意が持てるものだろうか」と言う。「昔の話だし」というと、力入れて
There！ We say 'Forgive and Forget,' but it's supposed to be very difficult. Somehow it's so easy for you, isn't it?

・これと裏表なのが、ドイツに行った日本人旅行者が、仲良くなってビール飲んで、酔いが回ってくると必ず言われるという「今度は、イタリア抜きでやろうな」。
一種の伝説的ジョークだと思っていたら実際にその通り体験してしまった！との信頼すべき報告を何人もの人から聞きました。私はドイツには行った事ないんですけど、Evenstar 様、この『伝説』ご存知ですか？お暇な時にレス下さい(笑)。

・それで思い出した某通俗小説の一節、台湾から来た刑事がいわく：
「日本の人、みんな忘れてしまう、いいことも悪いことも。自分たちがしたこと、されたこと」…痛烈ですね。アジア諸国と一口に言っても対日感情はさまざまですが、日本人ほどきれいに忘れて暮らしていると（昔の事だ、で片付けられると）思ってはいけない、というのはよく聞きます。

「水に流す」というのは、山が多くて川はすぐ海へと流れていく地形がはぐくんだ気質だという説もありますが、どうなんでしょうね。

現実に戻って
＞という事で、なんとかならないものか公式BBSの字幕批判の批判。
＞なんか・・訳け解りません。

これを読んで、公式BBS見に行きましたが、一日かそこらの間にすごいことになってましたねー。ちょっともう、量・質ともに、ついていけない感じです。うちのサイトって本当にお客様に恵まれているのだなあ、と再認識しました。今までに、あのレベルの投稿はなかったですもの。（ご覧になってない方に簡単に説明しますと、「字幕の話ばっかりでもううんざり。楽しい話がしたいのに」「字幕の話よそでやってくれ」と言う人たちに、「楽しい話はどうぞしてください」「日ヘラはここしか窓口がないのですよ」はじめとする、掲示板の性格・これまでの経過などを懇切に説明する発言多数、しかしまるきり通じない相手で、「もういいっ。もう来ません」と捨てゼリフのあげく、「あの掲示板ヘンですよ！」とよそにカキコのおまけつき、と。これは、私にはそう読めたということですけど。）

＞すみません・・ガス抜きさせていただきました。
あれでは無理もないですよ。私は人間が出来てないから、ああいう場には参入を避け通さなくては。
うちでよければ、どうぞいつでもお越しください。歓迎です。

▼関連発言
│
└◆1274:ToRnでの擁護論についての第2ツリー [baldhatter] 01/03 18:14
　├◆1275:per seについて [baldhatter] 01/03 18:16
　│└◆1278:Thanks!! [ここのつ] 01/03 22:10
　├◆1304:Re:ToRnでの擁護論についての第2ツ... [あ、クマ犬] 01/06 12:19
　├◆1320:ToRnで新投稿。 [大ガラス] 01/09 12:47
　│├◆1321:ほっとしてもいい内容です [ハーブ] 01/09 13:31
　││├◆1322:TORNの字幕記事、続き [ハーブ] 01/09 13:55
　││└◆1324:Bunnyfoot 様より [ハーブ] 01/09 14:27
　││　└◆1326:Bunnyfoot 様 [さんちゃん] 01/09 19:30
　││　　└◆1341:さんちゃん様　私は、Bunny.. [うさぎ足] 01/11 22:41
　││　　　└◆1342:大変失礼いたしました。 [さんちゃん] 01/11 23:05
　││　　　　└◆1415:私も、協力は致したい... [うさぎ足] 01/14 22:58
　││　　　　　└◆1454:お詫びと告白(^^;) [ヘイゼル] 01/18 01:27
　││　　　　　　└◆1455:つづき [ヘイゼル] 01/18 01:54
　││　　　　　　　└◆1459:脊髄反射 [ゴン] 01/18 22:20
　││　　　　　　　　└◆1501:ありがとうご... [ヘイゼル] 01/21 01:02<-last
　│└◆1330:ToRnで新投稿 の拙速和訳 [ここのつ] 01/10 02:30
　├◆1339:私の反論についてのご説明 [Evenstar] 01/11 21:54
　│├◆1343:なるほどね [ゴン] 01/11 23:34
　│├◆1349:本当に全く（雑談） [ハーブ] 01/12 01:40
　││└◆1360:Re:本当に全く（雑談） [エマ] 01/12 15:24
　││　└◆1382:歓迎＆日本論も少し [ハーブ] 01/13 11:40
　││　　├◆1384:日本論と字幕運動のこと [白い都] 01/13 12:53
　││　　│└◆1386:Re:日本論と字幕運動のこ.. [エマ] 01/13 13:04
　││　　├◆1385:Re:歓迎＆日本論も少し [エマ] 01/13 12:55
　││　　├◆1416:伝説的ジョーク、敗因解説... [くればいん] 01/15 00:44
　││　　│└◆1431:Re:国民性ジョーク [baldhatter] 01/16 00:24
　││　　└◆1422:雑談：地震と火事 [鉄の足ダイン] 01/15 11:08
　│└◆1362:大変参考になります [さんちゃん] 01/12 15:40
　└◆1354:Re:ToRnでの擁護論についての第2ツ... [Ａ3] 01/12 13:35