▼スレッド
│
└◇1275:per seについて [baldhatter] 01/03 18:16
└◇1278:Thanks!! [ここのつ] 01/03 22:10
「1273:第一便・和訳の試み」(ここのつさん)へのレスです。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
"se"ではなく、"per se"というラテン語ですね、これ。
意味は「自ら、それ自体は; 本質的には」ということ(ランダムハウスより)
したがって、ここのつさんの訳文でこの部分を補うとすれば、
・翻訳者自身が(少なくとも公式には)交替されていたのではない〜
となるようです。
おお、いつもながらのピンポイントフォロー、ありがとうございます、baldhatterさん。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
なーんだ、ラテン語なんて、そんなの私に分かる訳ないじゃんっ、と、却って開き直れる謎解きですだよ〜(笑)。それに、部分修正で済む話なようで、安心しました。
というわけで、該当部分の読み替え、お願いします、皆様。
seのための翻訳者が(少なくとも公式には)交替されていたのではない〜
↓
>翻訳者自身が(少なくとも公式には)交替されていたのではない〜
ところで、
>「ツリーがいっぱい」だそうです
和訳を上げる時、一度削除して、無駄遣いしてしまったのも私でした(^^;
ホントにいろいろお手数さまでした。
ついでと言ってはなんですが、原文以上に読みづらいかも知れない、ヘラルド告知文の拙訳の方にもお目通しのお手数もかけていただけると、とっても助かります(^^)。「 速報:3度目のTORn[ ハーブ ] 2002 12/28 08:54 」のツリーにありますです。<無理強いなどではありませんとも(笑)