▼スレッド
│
└◇1324:Bunnyfoot 様より [ハーブ] 01/09 14:27

　└◇1326:Bunnyfoot 様 [さんちゃん] 01/09 19:30
　　└◇1341:さんちゃん様　私は、Bunnyfoot様では有りません。 [うさぎ足] 01/11 22:41
　　　└◇1342:大変失礼いたしました。 [さんちゃん] 01/11 23:05
　　　　└◇1415:私も、協力は致したいと思いますが、 [うさぎ足] 01/14 22:58
　　　　　└◇1454:お詫びと告白(^^;) [ヘイゼル] 01/18 01:27
　　　　　　└◇1455:つづき [ヘイゼル] 01/18 01:54
　　　　　　　└◇1459:脊髄反射 [ゴン] 01/18 22:20
　　　　　　　　└◇1501:ありがとうございました。 [ヘイゼル] 01/21 01:02<-last

驚いた事に、上の記事を投書なさったご本人、Bunnyfoot様から早くもご連絡いただきました。ありがとうございます！

ハーブ自身これについていろいろ書きたいんですが、何しろ今日は連絡室の送付英語が本当の〆切なので、とりあえず、見せていただいた（掲載了承済みの）Tehanuさんからの返事をここに出します。（メール送った皆様へのメッセージが含まれていますよ！）

---------------------------
> Thanks Bunnyfoot,

> I'm using your letter as the best explanation of the situation in Japan and
> how the fans feel about it, and posting another article on TORN about it.
> This is really all I can do, and I am about to move back to NZ so it'll be a
> while before I can go online and follow up this news any further. I think
> we've done all we can now. I hope it has a good effect.
> Quite a few Japanese fans wrote to tell me similar things. I don't have time
> to write back to them all, as I'm packing. If you belong to any fan forums
> or messageboards, can you please thank them and tell them I'm sorry I
> couldn't reply personally?

> Cheers, Tehanu


要点：（これはBunnyfoot様ご自身の書かれた文章）
Tehanuさんは、今回、日本からたくさんメールを貰ったそうです。今からNZに帰るの
で、皆に返事が書けないけれど、私がどこかのファンサークルに入っているのだった
ら、皆によろしく伝えてくれとのことでした。こちらで出来ることはすべてやった。
何かよい効果があることを望んでいると。

＝うさぎ足様？

どなたにせよ、素早い対応。ありがとうございました。
ハーブ様もお忙しい中、ありがとうございました。

　　皆様　今晩は！！
　今日初めて、ここに書き込みます。
　私は英語がからきしダメですので、映画も吹き替えで観ました。でも字幕の問題、ひいてはあの『ロード・オブ・ザ・リング』という邦題は、如何なものかと思っております。

bunny＝うさぎ
foot＝足

と連想しただけです。

御無礼の段、平に御容赦。

　
　さんちゃん様　今晩は！！

　私は偶々ここに参りましたが、皆様、より良い字幕のために、頑張っておいでなのが、良く分かります。私も何か出来る事はと、考えましたが、英語は分かりませんし、PCの前で、ただ静観する事しか出来ません。陰ながら応援させて頂きます。

皆様、こちらでは初めまして。最近、ゴン様の掲示板に出没しているヘイゼルと申します。
しばらく休暇で留守にしております間に、うさぎ足様にBunnyfoot容疑(?)がかかってしまったようで、心を決めました。不肖Bunnyfootは私でございます。
例のTORNの投稿は脊髄反射で送ってしまったので、間違いや未確認情報も多く、恥ずかしい限りです。名前も違うし、新参者がしゃしゃり出るのも何だと思ってだんまりを決め込む卑怯者になりさがっていたのですが、ハーブ様にご相談しましたところ、励まして頂いたこともあり、また、この度、うさぎ足様にご迷惑をかけてしまったと分かって、腹をくくりました。
ひとつだけ言い訳しますと、元々、件の投稿にはマツタケのことも入れていたのです。でも掲載時に切られてしまいました。日本語の漢字の読みがどうのという説明は、TORN一般読者向けではないと判断されたのでしょうか。ちょっと哀しかったですが、編集権はあちらにありますので投稿者としては文句は云えませんね。

先程の投稿で、うさぎ足さまにちゃんとお詫びしていませんでした。

>うさぎ足様、
紛らわしい名前で投稿して本当に申し訳ございませんでした。<(_ _)>

>皆様、
今までばっくれていて申し訳ございません。ラウロスの滝で頭を冷やして参ります。

> 今までばっくれていて申し訳ございません。ラウロスの滝で頭を冷やして参ります。

ボロミアが流れてきたら取っておいて下さい。後でもらいに行きます。


よく説明された投稿だと私は思いましたよ。ありがとうございました。新参者だから・・・・なんてことは考えなくてぜんぜんいい、むしろ考えないでほしい、と私は思いますよ。

ゴン様、一番お忙しいさなかにレスを頂いて恐縮です。お言葉、嬉しいです。
ところが私はといえばTORNの新しい記事の勇み足で、ゴン様、ハーブ様の足を引っ張ってしまって申し訳ありません…。