▼スレッド
│
└◇1330:ToRnで新投稿 の拙速和訳 [ここのつ] 01/10 02:30

このところ、ROMも満足にできない日々なのですが(^^;　今日（というか昨日）の夜に接続して、TheOneRingNetに続報が出たのを知りました。連絡室の方で煮詰まりつつある諸作業にはとても参加できませんが（すみません）、こちらの方だけ、大急ぎで、和訳してみました。

今さらくだくだ言い訳はしませんが（笑）、なにしろ「拙速」訳（きっぱり）です。推敲も足りてません。多少のミスにはお目をつぶっていただければと思います。

もちろん、文意を大きく外してしまっている等、お気づきの場合は、どうぞどなたでもご指摘下さい。ただ、ご指摘に私自身が対応するという形は取れないかもしれないので（時間が取れないかもしれないので^^;）、その点は、予めご承知おきください。ここを読んでらっしゃる他の皆さんに、正しいものを提示してくだされば、ということで、よろしくお願いいたします。

Tehanuさんももちろんですが、特にこちらをご覧でらっしゃる Bunnyfootさんには、ささいなことでも不愉快な思いをさせてしまうかもしれませんが、現況をお察しいただいてお許し頂ければ有り難いです。

なお、Tehanuさん文が「である」で、Bunnyfootさんの文が「ですます」になっているのは、記事文と手紙文の違いもあり、その方が合っているように思われたからで、他意はありません。

----------------------------------------------------
日本語字幕：「まだ状況は良くないのだ」と指輪ファン
Tehanu

なるほど、これは果てしないような複雑な問題で、感情は高ぶり続けているということだ。日本ヘラルドの提示したLotR映画への翻訳/字幕付けのプロセスについての説明は、それがほのめかすほどには現実的なものではないと、多くの日本のファン達が書いてきている。彼らは何も変わっていないと言う；TTTでは改善すると日本ヘラルドの主張する多重チェック体制とは、どうやらそれ以前にできたもので、そしてその結果は相変わらず悪かったと。この話について受け取ったものの代表としてこの手紙を掲載する。

「私は日本のBunnyfootと言う者で、あなたにお手紙するのは初めてですが、TheOneRingNetのメーリングリストはいつも楽しく読ませていただいています。

「もしかしたら、あなたは、日本でのLOTRの字幕についての最新状況を、いちいち聞かされることに少々うんざりしているかしれません。どうかしばらくご辛抱の上、お付き合い願います。

「12/28付けのTheOneRingNetに取り上げられた、日本語字幕の製作者戸田奈津子氏を擁護する二つの手紙を読み、この問題については特別な事情もあることをお知らせする時だと思ったのです。

「最初の手紙は、クリスマスに、日本ヘラルドのWebページで私達日本のファンが見たものの、まずまず正しい翻訳です。

「日本のファン達は、最初は、壮大な小説の共訳者である田中明子氏がTTTの字幕の準備に深く関わると聞いて安心し、それから、私達が既に目にしたTTTの予告もまた田中氏のチェックの下で行われたと知らされ、ぎょっとしたのです。予告字幕は、実際のところ、ファンの一人が「禅問答」と評した不可解な表現で満ちており、TTTが二の舞を被るかもしれないと、私達は非常に心配しているのです。私は先週ハワイでTTTを既に見て、原作からのたくさんの変更があることを知り、よい字幕にするためには、田中氏が脚本を翻訳して戸田氏の字幕をチェックすることだけで十分なのかどうかと疑っています。

「確かに、TTTの字幕はFOTRよりは大いによいものとなるかもしれませんが、しかし、論争がここに至ってしまっては、戸田氏以外の誰かがこの仕事をしてくれない限り、私達は映画を楽しむためにではなく、字幕を検証するためにお金を払うようなことになります。

「同じページの二つ目の、Shiots氏からの手紙は、正しさが限定的であるために、より物議をかもすものです。彼が言うように、映画一本の字幕を一週間で用意出来ると豪語している戸田奈津子氏は（FOTRでも同様だったと語っています）[ひええええ！-Tehanuさん]、日本では、正に最もよく知られた字幕製作者です。彼女はまた、過去に、沢山のプロらしからぬミスを犯したことでも知られています（下記参照）が、それにもかかわらず、当地ではFOTRが公開されるまでは、観客達の騒動は引き起こしませんでした。LOTRファンが、愛する物語や映画について、普通の映画ファンよりも少々、えっとその、過敏すぎるからかもしれません。

「けれど、私は、これら全てのことは、日本の時代遅れの映画産業が改善される良い一歩であると思っています。戸田氏は長い間ベストだったかもしれませんが、おそらく彼女の時代はもう長くないか、あるいは終わっているのです。なんにせよ、彼女は、ファンタジーやSFの映画では、決して良い訳をしてきてはいません。

「Shiots氏は”トールキンの大ファンがステップアップしてこの映画を彼女のために訳すことを申し出ない限りは、彼女がこの仕事について最も能力がある”と書いています。彼はたぶん知らないのでしょうが、何人かのプロの翻訳家を含む少なからぬファン達が、既に、時間合わせをしたFOTR字幕を彼らのWebサイト上で作っており、日ヘラに助力の申し出をしている人達さえいるのです。

「告げ口のようなことはしたくないのですが、日本ヘラルドが、戸田氏を使うことに固執するとしても、もしもっと早く状況説明の対応をしていれば、ファン達は、実際、もっと大いに満足していたでしょうに。

「新年のご多幸をお祈りします。私の拙い英語をお許し下さい。
　Bunnyfoot


「戸田氏のミスはたくさんありますが、その中から最近のものを幾つか書きます。「ゴスフォード・パーク」では、菜食主義者がレストランで鶏肉の代わりに注文したチーズトーストを「ウサギ」と訳しました。「ハリー・ポッターと秘密の部屋」では重要な場面でマグルと穢れた血を混同し、多くの観客を混乱させたそうです。RFOTRの出演者達が映画のプロモーションのために今年の始めに来日した折りには、彼らの通訳をした戸田氏は、オーランド・ブルームがLOTRの中で他の誰を演じてみたいか聞かれて「サウロン」と答えた時、「ソロモン」と訳しました。英語の分かるファン達が仰天したのも不思議ではありません。それはFOTRの字幕を作った後だったのです。