Evenstar 様、しばらくはお目にかかれないかと思っておりましたので、こんなに早く、またこちらにもいらしていただけて嬉しく存じます。ゴン様ではないですが

＞ひたすら相槌をうちながら読みました。

というところ。日本人が思う以上に、日本語文化の「議論不能性」「論理感覚のなさ」は大きいですよね。ひとたび英語（または欧米語）社会に順応し生活を送ってしまうと、逆カルチャーショックです。

話がそれますが、私自身は、この非論理性とかお子様優先とか泥酔サラリーマンとかいう、一見「みっともない」、好きになれない日本文化の諸側面は、総合的には多数にとって他の国より暮らしやすい――たとえば犯罪率特に殺人とドメスティックバイオレンスの少なさとか――稀にみる安定社会を支えているものだ（だった）と結論しているので、決して一概に『非論理＝愚か』で片付けたりはしませんが。文化価値観の差の認識、「日本の常識は世界の非常識」と知っておくことは大事だと考えています。
それだからこそ

＞日本で大手を振ってまかり通っている擁護論、それも「純粋感情論」の大抵が、欧米ではさてどのような受け取られ方をするかということについてはたぶん想像外の方が多いのかもしれない

として、このように懇切なご説明をしていただけることはきわめて有益です。ありがとうございました。

以下は、気が緩んでいる時の、かなり勝手なひとりごとです。
私にとって、日本と日本人のユニークさは、尽きせぬ興味の対象です。英語で語られる日本は、それが的外れであっても正鵠を射るものであっても、断片的でも総論でも、面白くてたまりません。けれど一番読んでいて落ち着くのは、本当に両文化を知っている、しかも「本を読んでいる」人の書いたものです。生活を通して知っていても、本を読まない人種では、木を見て森を見ず、皮相的にとどまります。文学で名を残すほどの人が、生活することなく旅行者として日本を見た場合には、その幻想と驚きがほほえましくはあっても、自分に洞察をもたらしてはくれません。

というわけで、心ひそかに、Evenstar 様が著書を出されるのを楽しみに待っているハーブなのでした。
------------------------
興味がおありの方に、日本論はこの１冊：
中公新書832　外国人による 日本論の名著　ゴンチャロフからパンゲまで
佐伯彰一・芳賀徹 編　

古典「菊と刀」は長くて読みにくい、というなら、まずはこの本、42の著書が紹介されていますので、各章コンパクトな上、知ってる名前から拾い読みもできます。ドナルド・キーンやライシャワー、サイデンステッカーといった大御所から、火星の運河と天文台のローエル、貝塚のモースや仏像のフェノロサ、記号学のロラン・バルトといった変わり種まで、眩暈のするほど多彩な日本が見られます。入門向きより通向きだったらご勘弁を。

▼関連発言
│
└◆1274:ToRnでの擁護論についての第2ツリー [baldhatter] 01/03 18:14
　├◆1275:per seについて [baldhatter] 01/03 18:16
　│└◆1278:Thanks!! [ここのつ] 01/03 22:10
　├◆1304:Re:ToRnでの擁護論についての第2ツ... [あ、クマ犬] 01/06 12:19
　├◆1320:ToRnで新投稿。 [大ガラス] 01/09 12:47
　│├◆1321:ほっとしてもいい内容です [ハーブ] 01/09 13:31
　││├◆1322:TORNの字幕記事、続き [ハーブ] 01/09 13:55
　││└◆1324:Bunnyfoot 様より [ハーブ] 01/09 14:27
　││　└◆1326:Bunnyfoot 様 [さんちゃん] 01/09 19:30
　││　　└◆1341:さんちゃん様　私は、Bunny.. [うさぎ足] 01/11 22:41
　││　　　└◆1342:大変失礼いたしました。 [さんちゃん] 01/11 23:05
　││　　　　└◆1415:私も、協力は致したい... [うさぎ足] 01/14 22:58
　││　　　　　└◆1454:お詫びと告白(^^;) [ヘイゼル] 01/18 01:27
　││　　　　　　└◆1455:つづき [ヘイゼル] 01/18 01:54
　││　　　　　　　└◆1459:脊髄反射 [ゴン] 01/18 22:20
　││　　　　　　　　└◆1501:ありがとうご... [ヘイゼル] 01/21 01:02<-last
　│└◆1330:ToRnで新投稿 の拙速和訳 [ここのつ] 01/10 02:30
　├◆1339:私の反論についてのご説明 [Evenstar] 01/11 21:54
　│├◆1343:なるほどね [ゴン] 01/11 23:34
　│├◆1349:本当に全く（雑談） [ハーブ] 01/12 01:40
　││└◆1360:Re:本当に全く（雑談） [エマ] 01/12 15:24
　││　└◆1382:歓迎＆日本論も少し [ハーブ] 01/13 11:40
　││　　├◆1384:日本論と字幕運動のこと [白い都] 01/13 12:53
　││　　│└◆1386:Re:日本論と字幕運動のこ.. [エマ] 01/13 13:04
　││　　├◆1385:Re:歓迎＆日本論も少し [エマ] 01/13 12:55
　││　　├◆1416:伝説的ジョーク、敗因解説... [くればいん] 01/15 00:44
　││　　│└◆1431:Re:国民性ジョーク [baldhatter] 01/16 00:24
　││　　└◆1422:雑談：地震と火事 [鉄の足ダイン] 01/15 11:08
　│└◆1362:大変参考になります [さんちゃん] 01/12 15:40
　└◆1354:Re:ToRnでの擁護論についての第2ツ... [Ａ3] 01/12 13:35